gimp-help-2 r2522 - in trunk: . images/filters/ru src/filters/blur
- From: aprokoudine svn gnome org
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: gimp-help-2 r2522 - in trunk: . images/filters/ru src/filters/blur
- Date: Mon, 4 Aug 2008 10:01:32 +0000 (UTC)
Author: aprokoudine
Date: Mon Aug 4 10:01:31 2008
New Revision: 2522
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/gimp-help-2?rev=2522&view=rev
Log:
Fixes and improvement to Russian content,
some localized screenshots added, too.
Added:
trunk/images/filters/ru/filters-blur-gaussselect.png (contents, props changed)
trunk/images/filters/ru/filters-blur-pixelize.png (contents, props changed)
trunk/images/filters/ru/filters-blur-tileable.png (contents, props changed)
trunk/images/filters/ru/options-blur-mblur.png (contents, props changed)
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/src/filters/blur/gauss.xml
trunk/src/filters/blur/gauss_select.xml
trunk/src/filters/blur/mblur.xml
trunk/src/filters/blur/pixelise.xml
trunk/src/filters/blur/tileable.xml
Added: trunk/images/filters/ru/filters-blur-gaussselect.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: trunk/images/filters/ru/filters-blur-pixelize.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: trunk/images/filters/ru/filters-blur-tileable.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: trunk/images/filters/ru/options-blur-mblur.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Modified: trunk/src/filters/blur/gauss.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/blur/gauss.xml (original)
+++ trunk/src/filters/blur/gauss.xml Mon Aug 4 10:01:31 2008
@@ -3,6 +3,7 @@
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd";>
<!-- section history:
+ 2008-08-01 prokoudine: added RU caption to the images
2008-08-01 prokoudine: improved Russian content, added localized screenshot
2007-03-28 KoSt: added 'no'
2006-03-07 fixed wrong utf-8 character in cs
@@ -161,6 +162,7 @@
<caption>
<para lang="de;en;es;fr;no">Original</para>
<para lang="it">Originale</para>
+ <para lang="ru">ÐÑÐÐÐÐÐÐ</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -178,6 +180,7 @@
<para lang="no">
Verknad av filteret <quote>Gaussisk slÃring</quote>
</para>
+ <para lang="ru">ÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ</para>
</caption>
</mediaobject>
</figure>
Modified: trunk/src/filters/blur/gauss_select.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/blur/gauss_select.xml (original)
+++ trunk/src/filters/blur/gauss_select.xml Mon Aug 4 10:01:31 2008
@@ -4,6 +4,7 @@
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd";>
<!-- section history:
+ 2008-08-03 prokoudine: improved Russian content, added localized screenshot
2007-03-29 KoSt: added 'no'
2005-12-07 replaced <simplesect> by <sect3> by lexa
050819 de added by axel.wernicke
@@ -126,6 +127,13 @@
</imageobject>
</mediaobject>
+ <mediaobject lang="ru">
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="../images/filters/ru/filters-blur-gaussselect.png"
+ format="PNG" />
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
<mediaobject lang="zh_CN">
<imageobject>
<imagedata
@@ -157,7 +165,7 @@
<phrase lang="es">Filtro de desenfoque gaussiano selectivo</phrase>
<phrase lang="it">Esempio di filtro selettivo gaussiano</phrase>
<phrase lang="no">Verknaden av filteret</phrase>
- <phrase lang="ru">ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐ
+ <phrase lang="ru">ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐ
<quote>ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ</quote></phrase>
</title>
@@ -170,6 +178,7 @@
<para lang="en;es;no">Original</para>
<para lang="de">Originalbild</para>
<para lang="it">Originale</para>
+ <para lang="ru">ÐÑÐÐÐÐÐÐ</para>
</caption>
</mediaobject>
<mediaobject>
@@ -189,6 +198,7 @@
<para lang="no">
Verknad av filteret <quote>Selektiv gaussisk slÃring</quote>
</para>
+ <para lang="ru">ÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ</para>
</caption>
</mediaobject>
</figure>
@@ -320,13 +330,12 @@
</menuchoice>
</para>
<para lang="ru">
- Ð ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑ, ÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑ
- ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑ
- ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ.
- ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ
- ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÑ. ÐÑÐÑ ÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÑ
- ÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ
- ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ.
+ Ð ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ, ÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ
+ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ
+ ÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ,
+ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑ
+ ÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÐÑ ÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ
+ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ.
</para>
<para lang="zh_CN">
@@ -467,7 +476,7 @@
<term lang="es">Delta mÃxima</term>
<term lang="it">Massimo delta</term>
<term lang="no">Maks. delta</term>
- <term lang="ru">ÐÐÐÑ. ÐÐÐÑÑÐ</term>
+ <term lang="ru">ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ</term>
<listitem>
<para lang="en">
Here you can set the maximum difference (0-255) between the
@@ -506,10 +515,9 @@
skilnaden i verdiane stÃrre enn deltaverdien, blir det inga slÃring.
</para>
<para lang="ru">
- ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐ
- ÑÐÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐ ÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐ, ÑÐ
- ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ 0
- ÐÐ 255.
+ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ
+ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ.
+ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ â ÐÑ 0 ÐÐ 255.
</para>
<para lang="zh_CN">
èäééåäèçåçåååååçåçæåååï0-255ïãèäæéåäääçäèèèäèåçéåã
Modified: trunk/src/filters/blur/mblur.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/blur/mblur.xml (original)
+++ trunk/src/filters/blur/mblur.xml Mon Aug 4 10:01:31 2008
@@ -3,6 +3,7 @@
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd";>
<!-- section history:
+ 2008-08-03 prokoudine: improved Russian content, added localized screenshot
2007-03-29 KoSt: added 'no'
2005-12-07 replaced <simplesect> by <sect3> by lexa
050819 de added by axel.wernicke
@@ -139,7 +140,7 @@
</phrase>
<phrase lang="no">Eksempel pà bruk av filteret</phrase>
<phrase lang="ru">
- ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ
+ ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
</phrase>
</title>
@@ -155,6 +156,7 @@
<para lang="fr">Image originale</para>
<para lang="it">Immagine originale</para>
<para lang="no">Originalbilete</para>
+ <para lang="ru">ÐÑÐÐÐÐÐÐ</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -329,12 +331,14 @@
<guimenuitem>ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ</guimenuitem>
</menuchoice>
</para>
+ <!--TODO ru: "Zoom" should be translated as ÂÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÂ which requires
+ a context separation patch in source code-->
<para lang="ru">
- ÐÐÐÑÑÑ <quote>ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ</quote> ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐ
- ÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ.
- ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ - <quote>ÐÐÐÐÐÐÐÐ</quote>,
- <quote>ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ</quote> Ð <quote>ÐÐÑÑÑÐÐ</quote>. ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ
- ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐ.
+ ÐÐÐÑÑÑ <quote>ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ</quote> ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ,
+ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ.
+ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ â <quote>ÐÐÐÐÐÐÐÐ</quote>,
+ <quote>ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ</quote> Ð <quote>ÐÐÑÑÑÐÐ</quote>. ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ
+ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ: ÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ.
</para>
<para lang="zh_CN">
èäæéå:
@@ -422,7 +426,7 @@
format="PNG" />
</imageobject>
<imageobject lang="ru">
- <imagedata fileref="../images/filters/options-blur-mblur.png"
+ <imagedata fileref="../images/filters/ru/options-blur-mblur.png"
format="PNG" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -524,10 +528,10 @@
mellom 0Â og 360Â.
</para>
<para lang="ru">
- <guilabel>ÐÐÐÐÐÐÐÐ</guilabel> ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐ
- ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ. Ð ÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ, <quote>ÐÐÐÐÐ</quote> ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ
- ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ, <quote>ÐÐÐÐ</quote> - ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ.
- ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ 0 ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, 90 -
+ <guilabel>ÐÐÐÐÐÐÐÐ</guilabel> ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐ
+ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ. Ð ÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ <quote>ÐÐÐÐÐ</quote> ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ
+ ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ, <quote>ÐÐÐÐ</quote> â ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ.
+ ÐÑÐ ÑÐÐÐ Ð 0Â ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐ 90Â â
ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ.
</para>
<para lang="zh_CN">
@@ -611,7 +615,7 @@
<guilabel>ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ</guilabel> ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ.
ÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ
ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ
- - <quote>ÐÐÐÐ</quote>. ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ
+ - <quote>ÐÐÐÐ</quote>. ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ
ÐÑÑÐÑ. ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ - ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ.
</para>
<para lang="zh_CN">
@@ -704,13 +708,15 @@
stÃrre fart. I dei to tekstboksane for X og Y kan du skrive
inn koordinata for sentrum for rotasjonen.
</para>
+ <!--TODO ru: "Zoom" should be translated as ÂÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÂ
+ which requires a context separation patch in source code-->
<para lang="ru">
- <guilabel>ÐÐÑÑÑÐÐ</guilabel> ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÑÐ
- ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÐ. ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ
- ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÑ. ÐÑÐÑ
- ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ, Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ.
- ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ - <quote>ÐÐÐÐÐ</quote>. ÐÐÐ
- ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ.
+ <guilabel>ÐÐÑÑÑÐÐ</guilabel> ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÑÐ
+ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐ ÐÑÐÑÐ, ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ
+ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÑ. ÐÑÐÑ ÑÐÐ
+ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÑÐÐÐÐ
+ ÐÐÑÐÐÐÑÑ â <quote>ÐÐÐÐÐ</quote>, ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ
+ ÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ.
</para>
<para lang="zh_CN">
<guilabel>çæ</guilabel>
@@ -776,8 +782,8 @@
bestemmer kor langt pikslane blir flytt. Skala 0 - 256.
</para>
<para lang="ru">
- <guilabel>ÐÐÐÐÐ</guilabel>: ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ, ÐÐ
- ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ 0 ÐÐ 256.
+ <guilabel>ÐÐÐÐÐ</guilabel>: ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÑÐÑÐÐÐ, ÐÐ
+ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ â ÐÑ 0 ÐÐ 256.
</para>
<para lang="zh_CN">
<guilabel>éå</guilabel>ïçåæåææåééçåçï0 - 256ï
@@ -829,8 +835,9 @@
av slÃringstype. Sjà ovanfor. Skala 0 - 360.
</para>
<para lang="ru">
- <guilabel>ÐÐÐÐ</guilabel>: ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ, ÑÑÑÐÐÑ
- ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ 0 ÐÐ 360.
+ <guilabel>ÐÐÐÐ</guilabel>: ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ,
+ ÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ.
+ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ â ÐÑ 0Â ÐÐ 360Â.
</para>
<para lang="zh_CN">
<guilabel>èå</guilabel>ïï0 - 360ï åçäéçïèåæåçäåååååääåçæççåã
@@ -890,11 +897,13 @@
forsvinningspunktet for zoominga. Kontrollane verkar ikkje pÃ
lineÃr slÃring.
</para>
+ <!--TODO ru: "Zoom" should be translated as ÂÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÂ which
+ requires a context separation patch in source code-->
<para lang="ru">
- ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ
- ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ. ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð
- ÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐ.
- ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ.
+ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑÐ
+ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ. ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ
+ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐ
+ ÐÑÑÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐ. ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ.
</para>
<tip>
@@ -946,10 +955,10 @@
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ. Ð
- ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐ ÐÑÐ
+ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐ ÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÑÐ
- ÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ. ÐÑ-ÑÐ Ð ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑ
- ÐÐÐÐÐ.
+ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ. ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ
+ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐ.
</para>
</tip>
</listitem>
Modified: trunk/src/filters/blur/pixelise.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/blur/pixelise.xml (original)
+++ trunk/src/filters/blur/pixelise.xml Mon Aug 4 10:01:31 2008
@@ -3,6 +3,7 @@
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd";>
<!-- section history:
+ 2008-08-03 prokoudine: improved Russian content, added localized screenshot
2007-03-30 KoSt: added 'no'
2005-12-07 replaced <simplesect> by <sect3> by lexa
050819 de added by axel.wernicke
@@ -24,7 +25,7 @@
<authorinitials>ude</authorinitials>
</revision>
<revision lang="fr">
- <revnumber>$Revision:$</revnumber>
+ <revnumber>$Revision$</revnumber>
<date>2008-05-27</date>
<authorinitials>j.h</authorinitials>
</revision>
@@ -131,8 +132,7 @@
</phrase>
<phrase lang="no">Eksempel pà bruk av filteret</phrase>
<phrase lang="ru">
- ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐ
- <quote>ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑ</quote>
+ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐ <quote>ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑ</quote>
</phrase>
</title>
@@ -144,6 +144,7 @@
<caption>
<para lang="de;en;es;no">Original</para>
<para lang="it">Originale</para>
+ <para lang="ru">ÐÑÐÐÐÐÐÐ</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -159,6 +160,7 @@
<para lang="es">Desenfocado</para>
<para lang="it">Sfocato</para>
<para lang="no">SlÃra</para>
+ <para lang="ru">ÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ</para>
</caption>
</mediaobject>
</figure>
@@ -272,11 +274,11 @@
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÐÑÑÑ <quote>ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑ</quote> ÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ
- ÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐ
- ÑÐÐÑÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ
- ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÑÐ
- <quote>ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ</quote>: ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑ Ð
- <xref linkend="bibliography-online-bach" />.
+ ÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ.
+ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÑÑÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ,
+ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ
+ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÑÐ <quote>ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ</quote>, ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ
+ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑÑÑ Ð <xref linkend="bibliography-online-bach" />.
</para>
<para lang="zh_CN">
@@ -341,7 +343,7 @@
</title>
<mediaobject>
- <imageobject lang="en;es;ru">
+ <imageobject lang="en;es">
<imagedata fileref="../images/filters/filters-blur-pixelize.png"
format="PNG" />
</imageobject>
@@ -361,6 +363,11 @@
<imagedata fileref="../images/filters/no/filters-blur-pixelize.png"
format="PNG" />
</imageobject>
+ <imageobject lang="no">
+ <imagedata fileref="../images/filters/ru/filters-blur-pixelize.png"
+ format="PNG" />
+ </imageobject>
+
</mediaobject>
</figure>
@@ -373,7 +380,7 @@
<term lang="fr">Largeur de pixel</term>
<term lang="it">Larghezza pixel</term>
<term lang="no">Pikselbreidde</term>
- <term lang="ru">ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ</term>
+ <term lang="ru">ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ</term>
<term lang="zh_CN">åçåå</term>
<listitem>
@@ -400,7 +407,7 @@
Her bestemmer du breidda pà fargeblokka.
</para>
<para lang="ru">
- ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ.
+ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ.
</para>
<para lang="zh_CN">èäééåäèçååççåéååã</para>
</listitem>
@@ -439,7 +446,7 @@
Her bestemmer du hÃgda pà fargeblokka.
</para>
<para lang="ru">
- ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐ.
+ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ.
</para>
<para lang="zh_CN">èäééåäèåæçåçååã</para>
</listitem>
@@ -453,7 +460,7 @@
<term lang="fr">Bouton ChaÃne</term>
<term lang="it">Pulsante catena</term>
<term lang="no">Lenkeknappen</term>
- <term lang="ru">ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ</term>
+ <term lang="ru">ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ</term>
<term lang="zh_CN">éåæé</term>
<listitem>
@@ -490,8 +497,9 @@
Elles er dei lenka saman.
</para>
<para lang="ru">
- ÐÑÐÐ ÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÐ,
- ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÑÑ.
+ ÐÑÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ.
+ Ð ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐ
+ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ.
</para>
<para lang="zh_CN">åæéææåçæïäååäåçèçåçåååéååïåäåääåèåæã</para>
</listitem>
@@ -535,7 +543,7 @@
Du bestemmer mÃleeining for hÃgde og breidde i rulleboksen.
</para>
<para lang="ru">
- ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÑÑ.
+ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÑÑ.
</para>
<para lang="zh_CN">åèéåäéåéååååååçåã</para>
</listitem>
Modified: trunk/src/filters/blur/tileable.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/blur/tileable.xml (original)
+++ trunk/src/filters/blur/tileable.xml Mon Aug 4 10:01:31 2008
@@ -4,6 +4,7 @@
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd";>
<!-- section history:
+ 2008-08-03 prokoudine: improved Russian content, added localized screenshot
2007-03-30 KoSt: added 'no'
2005-12-07 replaced <simplesect> by <sect3> by lexa
050820 de added by axel.wernicke
@@ -132,7 +133,7 @@
</phrase>
<phrase lang="no">Eksempel pà bruk av filteret</phrase>
<phrase lang="ru">
- ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐ
+ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐ
<quote>ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ</quote>
</phrase>
</title>
@@ -147,6 +148,7 @@
<para lang="de">Originalbild</para>
<para lang="it">Originale</para>
<para lang="no">Originalbiletet</para>
+ <para lang="ru">ÐÑÐÐÐÐÐÐ</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -166,6 +168,7 @@
<para lang="no">
Verknad av filteret <quote>SlÃr flisfugene</quote>
</para>
+ <para lang="ru">ÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ</para>
</caption>
</mediaobject>
</figure>
@@ -653,6 +656,10 @@
<imagedata fileref="../images/filters/no/filters-blur-tileable.png"
format="PNG" />
</imageobject>
+ <imageobject lang="ru">
+ <imagedata fileref="../images/filters/ru/filters-blur-tileable.png"
+ format="PNG" />
+ </imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -706,9 +713,10 @@
Dess stÃrre radius dess meir markant slÃring.
</para>
<para lang="ru">
- ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑ, ÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÑ
- <guilabel>ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ</guilabel> Ð <guilabel>ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ</guilabel>
- ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ.
+ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑ, ÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
+ <guilabel>ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ</guilabel> Ð
+ <guilabel>ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ</guilabel> ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ
+ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐ/ÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ/ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
