[gcalctool] Updated Tamil translation
- From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: [gcalctool] Updated Tamil translation
- Date: Wed, 29 Jul 2009 02:43:21 +0000 (UTC)
commit 1f6d4cc615c74f9e5cd9d3c5c6813ab59d7b1da6
Author: drtvasudevan <agnihot3 gmail com>
Date: Wed Jul 29 08:13:06 2009 +0530
Updated Tamil translation
po/ta.po | 111 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 65 insertions(+), 46 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 6eaa246..d45db43 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -15,17 +15,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:51+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-01 18:19+0530\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <en li org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-29 08:05+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-29 08:12+0530\n"
+"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
+"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
"\n"
"\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: ../data/financial.ui.h:2
@@ -1615,7 +1615,8 @@ msgstr "�ா���ி பா����"
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be shown "
"in the display value."
-msgstr "�ண� ப�ள�ளி���� பிற�� வர�ம� ப����ிய���ள� �ா���ி மதிப�பில� �ா���ப�ப� வ�ண���மா �ன �ா�����ிறத�."
+msgstr ""
+"�ண� ப�ள�ளி���� பிற�� வர�ம� ப����ிய���ள� �ா���ி மதிப�பில� �ா���ப�ப� வ�ண���மா �ன �ா�����ிறத�."
#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:4
msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."
@@ -1647,34 +1648,38 @@ msgstr "பின� வர�ம� ப����ிய���ள� �ா
#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:11
msgid ""
-"The initial calculator mode. Valid values are BASIC FINANCIAL LOGICAL "
-"SCIENTIFIC PROGRAMMING"
+"The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
+"\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
msgstr ""
-"�ரம�ப �ணிப�பான� பா����. ��ல�ல�ப�ியா��ம� மதிப�ப��ள�: ��ிப�ப�� பணவியல�, தர����ர�தியான, "
-"வி���ான நிரலா���ம�"
+"�ரம�ப �ணிப�பான� பா����. ��ல�ல�ப�ியா��ம� மதிப�ப��ள�: \"BASIC\" ��ிப�ப��, \"FINANCIAL\" "
+"பணவியல�, "
+"\"LOGICAL\" தர����ர�தியான, \"SCIENTIFIC\" வி���ான மற�ற�ம� \"PROGRAMMING\" நிரலா���ம�"
#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:12
msgid ""
-"The initial display mode. Valid values are ENG (engineering) FIX (fixed-"
-"point) SCI (scientific)"
+"The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"
+"\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
msgstr ""
-"�ரம�ப �ணிப�பான� பா����. ��ல�ல�ப�ியா��ம� மதிப�ப��ள�: ENG (ப�றியியல�) FIX (நில�ப�ப�ள�ளி) "
-"SCI (வி���ான)"
+"�ரம�ப �ணிப�பான� பா����. ��ல�ல�ப�ியா��ம� மதிப�ப��ள�: \"ENG \" (ப�றியியல�) \"FIX \" "
+"(நில�ப�ப�ள�ளி) "
+" \"SCI \" (வி���ான)"
#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:13
msgid ""
-"The initial numeric base. Valid values are BIN (binary) OCT (octal) DEC "
-"(decimal) HEX (hexadecimal)"
+"The initial numeric base. Valid values are \"BIN\" (binary), \"OCT"
+"\" (octal), \"DEC\" (decimal) and \"HEX\" (hexadecimal)"
msgstr ""
-"�ரம�ப �ண� தளம�. ��ல�ல�ப�ியா��ம� மதிப�ப��ள�: BIN (�ர�மம�) OCT (�ண�மம�) DEC (பதின�மம�) HEX "
+"�ரம�ப �ண� தளம�. ��ல�ல�ப�ியா��ம� மதிப�ப��ள�: \"BIN \" (�ர�மம�) \"OCT \" (�ண�மம�) \"DEC "
+"\" (பதின�மம�) \"HEX \""
"(பதினாறன�மம� )"
#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:14
msgid ""
-"The initial trigonometric type. Valid values are DEG (degrees) GRAD (grads) "
-"RAD (radians)."
+"The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
+"\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
msgstr ""
-"�ரம�ப ம�����ண வ��. ��ல�ல�ப�ியா��ம� மதிப�ப��ள�: DEG (பா���ள�) GRAD (�ாய�வ�) RAD "
+"�ரம�ப ம�����ண வ��. ��ல�ல�ப�ியா��ம� மதிப�ப��ள�: \"DEG \" (பா���ள�) \"GRAD \" (�ாய�வ�) "
+"\"RAD \" "
"(�ர����ள�)."
#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:15
@@ -1689,7 +1694,8 @@ msgstr "�ாளரத�த����� �ரம�ப �ய� �யத
msgid ""
"The number of digits displayed after the numeric point. This value must be "
"in the range 0 to 9."
-msgstr "ப�ள�ளி���� பிற�� �ா��� வ�ண��ிய �ண��ளின� �ண�ணி����. மதிப�ப��ள� 0 ம�தல� 9 வர� �ர����லாம�."
+msgstr ""
+"ப�ள�ளி���� பிற�� �ா��� வ�ண��ிய �ண��ளின� �ண�ணி����. மதிப�ப��ள� 0 ம�தல� 9 வர� �ர����லாம�."
#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:18
msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen."
@@ -1704,8 +1710,11 @@ msgstr ""
"ப�த�ண������ளின� �ண�ணி����"
#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:20
-msgid "The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16 32 64."
-msgstr "பி��வ�ஸ� ��யல�பா���ளில� பயன�ப��த�த ��ல� �ளவ�. ��ல�ல�ப�ியா��ம� மதிப�ப��ள� 16 32 64."
+msgid ""
+"The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 "
+"and 64."
+msgstr ""
+"பி��வ�ஸ� ��யல�பா���ளில� பயன�ப��த�த ��ல� �ளவ�. ��ல�ல�ப�ியா��ம� மதிப�ப��ள� 16, 32 மற�ற�ம� 64."
#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:21
msgid "Trigonometric type"
@@ -1792,7 +1801,7 @@ msgstr "த�ரியாத த�ண� �ல�� '%s'"
#. Translators: A log message displayed when an invalid accuracy
#. is read from the configuration
-#: ../src/calctool.c:222
+#: ../src/calctool.c:221
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: த�ல�லியம� �ந�த நில�யில� �ர���� வ�ண���ம� 0-%d\n"
@@ -1807,56 +1816,68 @@ msgstr "ம����ம� ப�ி�ள� �ல�லல�"
#. Translators: This message is displayed in the status bar when an
#. invalid user-defined function is executed
-#: ../src/functions.c:186
+#: ../src/functions.c:188
msgid "Malformed function"
msgstr "தவறான ��யல�பா��"
#. Translators: This message is displayed in the status bar when a bit
#. shift operation is performed and the display does not contain a number
-#: ../src/functions.c:273
+#: ../src/functions.c:275
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "பி�� வ�ஸ� மாற�ற�வதற��� ��ன� (sane) மதிப�ப� �ல�ல�"
-#: ../src/functions.c:294 ../src/functions.c:349
+#: ../src/functions.c:296 ../src/functions.c:351
msgid "No sane value to convert"
msgstr "மாற�ற�வதற��� ��ன� (sane) மதிப�ப� �ல�ல�"
-#: ../src/functions.c:317 ../src/functions.c:369
+#: ../src/functions.c:319 ../src/functions.c:371
msgid "No sane value to store"
msgstr "��மி��� ��ன� (sane) மதிப�ப� �ல�ல�"
-#: ../src/functions.c:534
+#: ../src/functions.c:536
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "ந�ப�ப� ��ிமானத�திற��� ��ல�ல�ப�ியா�ாத �ண�"
-#: ../src/functions.c:538
+#: ../src/functions.c:540
msgid "Too long number"
msgstr "மி�ப� ப�ரிய �ண�"
#. Translators: Error displayed to user when they
#. * perform an invalid bitwise operation, e.g.
#. * 1 XOR -1
-#: ../src/functions.c:545
+#: ../src/functions.c:547
msgid "Invalid bitwise operation"
msgstr "��ல�ல�ப�ியா�ாத பி��வ�ஸ� ��யல�பா�� "
#. Translators: Error displayed to user when they
#. * perform an invalid modulus operation, e.g.
#. * 6 MOD 1.2
-#: ../src/functions.c:552
+#: ../src/functions.c:554
msgid "Invalid modulus operation"
msgstr "��ல�ல�ப�ியா�ாத மா��லஸ� ��யல�பா��"
#. Translators; Error displayd to user when they
#. * perform a bitwise operation on numbers greater
#. * than the current word
-#: ../src/functions.c:559
+#: ../src/functions.c:561
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "நிரம�பிவி���த�. �ன�ன�ம� ப�ரிய ��ல� �ளவ� ம�யற��ி ��ய��"
+#. Translators; Error displayd to user when they
+#. * an unknown variable is entered
+#: ../src/functions.c:567
+msgid "Unknown variable"
+msgstr "த�ரியாத மாறி"
+
+#. Translators; Error displayd to user when they
+#. * an unknown function is entered
+#: ../src/functions.c:573
+msgid "Unknown function"
+msgstr "த�ரியாத மதிப�ப�"
+
#. Translators: Error displayed to user when they
#. * enter an invalid calculation
-#: ../src/functions.c:569
+#: ../src/functions.c:583
msgid "Malformed expression"
msgstr "தவறான ��வ�"
@@ -1916,15 +1937,13 @@ msgid "Error loading user interface"
msgstr "பயனர� ���ம��த�த� �ற�ற�வதில� பிழ�,"
#. Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+
-#: ../src/gtk.c:572
-#, c-format
+#: ../src/gtk.c:572, c-format
msgid ""
-"A required file is missing, please check your installation.\n"
+"A required file is missing or damaged, please check your installation.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"த�வ�யான ��ப�ப� �ன�ற� �ாணவில�ல� ����ள� நிற�வல� �ரி பார����வ�ம�. "
-"\n"
+"த�வ�யான ��ப�ப� �ன�ற� �ாணவில�ல� �ல�லத� �ித�ந�தத� �ள�ளத�. ����ள� நிற�வல� �ரி பார����வ�ம�. \n"
"\n"
"%s"
@@ -2202,41 +2221,41 @@ msgid "R"
msgstr "R"
#. FIXME: WTF?
-#: ../src/gtk.c:2285
+#: ../src/gtk.c:2297
msgid "Paste"
msgstr "�����"
#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant number column title
#. Translators: Edit Functions Dialog: Function number column title
-#: ../src/gtk.c:2645 ../src/gtk.c:2662
+#: ../src/gtk.c:2657 ../src/gtk.c:2674
msgid "No."
msgstr "�ல�ல�."
#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant value column title
#. Translators: Edit Functions Dialog: Function value column title
-#: ../src/gtk.c:2647 ../src/gtk.c:2665
+#: ../src/gtk.c:2659 ../src/gtk.c:2677
msgid "Value"
msgstr "மதிப�ப�"
#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant description column title
#. Translators: Edit Functions Dialog: Function description column title
-#: ../src/gtk.c:2649 ../src/gtk.c:2668
+#: ../src/gtk.c:2661 ../src/gtk.c:2680
msgid "Description"
msgstr "விபரிப�ப�"
#. Set default accuracy menu item
#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to reset the accuracy to the default value. %d is replaced with the default value.
-#: ../src/gtk.c:2790
+#: ../src/gtk.c:2802
#, c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "(_D) ம�ன�னிர�ப�ப����� ம����ம� (%d)"
-#: ../src/mp.c:1854
+#: ../src/mp.c:1451
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "�திர�மற� X மற�ற�ம� ம�ழ� �ண�ணில�லா Y த�ண�யில�ல�"
#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
-#: ../src/mp-trigonometric.c:411
+#: ../src/mp-trigonometric.c:281
msgid "Tangent is infinite"
msgstr "��ன���ன��� ம��ிவ�றாதத� "
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
