[totem] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit c582d4ba080c8106453ae2dbeeefc180c825c591
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Mon Oct 26 23:02:45 2009 +0200

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   19 +++++++++++--------
 1 files changed, 11 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 64ee56f..96530e4 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -12,11 +12,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem master\n"
+"Project-Id-Version: totem MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=totem&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-28 08:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-08 08:03+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-22 00:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-26 06:16+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -942,9 +942,9 @@ msgstr "Autoriõigused © 2002-2009 Bastien Nocera"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.\n"
-"Ivar Smolin <okul linuxnee>, 2005-2009.\n"
-"Priit Laes <amd store20 com>, 2005-2007.\n"
+"Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.\n"
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.\n"
+"Priit Laes <amd store20 com>, 2005-2007.\n"
 "Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008-2009."
 
 msgid "Totem Website"
@@ -2080,12 +2080,15 @@ msgstr "sekundit"
 
 #. Display an error
 #, c-format
-msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
-msgstr "Metaandmeid kohta pole faili %s võimalik hankida: %s"
+msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
+msgstr "\"%s\" kohta pole võimalik nime ja pisipilti hankida: %s"
 
 msgid "File Error"
 msgstr "Faili viga"
 
+msgid "Could not connect to Tracker"
+msgstr "Trackeriga pole võimalik ühendust luua"
+
 msgid "No results"
 msgstr "Tulemused puuduvad"