[rhythmbox] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [rhythmbox] Updated Gujarati Translations
Date: Tue, 22 Sep 2009 09:48:01 +0000 (UTC)
commit 81514fd2064ef308830548dbbfb810838976c0b2
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Tue Sep 22 15:17:40 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  406 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 232 insertions(+), 174 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 4789c34..3059c7b 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rhythmbox.master.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 06:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-13 05:48-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 07:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 15:11+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,29 +17,29 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:573
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:591
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª«àª¾àª?àª² \"%s\" àª?àªªàª° àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:644
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:663
 #, c-format
 msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª? àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? GStreamer àª¸àª¿àª?àª? àª?àª?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:369
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:368
 #, c-format
 msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
 msgstr "playbin2 àª?àª?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³; àª¤àª®àª¾àª°àª¾ GStreamer àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
 #. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:583
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:582
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2754
 #, c-format
 msgid "Failed to open output device: %s"
 msgstr "àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:628
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:627
 #, c-format
 msgid "Unable to start playback pipeline"
 msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª? àªªàª¾àª?àªªàª²àª¾àª?àª¨ àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? àª¨àª?àª¬àª° (_T):"
 
 #: ../data/playlists.xml.in.h:1
 msgid "My Top Rated"
-msgstr "àª®à«?àª°à«? àª?àª?àª?à«? àª?à«?àª£à«?àª¤à«?àª¤àª°"
+msgstr "àª®àª¾àª°à«? àª?àª?àª?à«? àª?à«?àª£à«?àª¤à«?àª¤àª°"
 
 #: ../data/playlists.xml.in.h:2
 msgid "Recently Added"
@@ -493,6 +493,12 @@ msgid "Play and organize your music collection"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡à«?"
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Rhythmbox"
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "Rhythmbox àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Rhythmbox àª¸àª?àª?à«?àª¤ àªªà«?àª²à«?àª¯àª°"
 
@@ -598,38 +604,38 @@ msgstr "%b %d %Y"
 #.
 #. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
 #. Translators: unknown track title
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:326 ../lib/rb-util.c:581
-#: ../lib/rb-util.c:821
-#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:93
-#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:95
-#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:180
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:326 ../lib/rb-util.c:576
+#: ../lib/rb-util.c:816
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:98
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:100
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:181
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:373
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:182
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:436
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:493
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
 #: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:698
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1401
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:305
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1063
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:307
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:527
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1092
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:79
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:81
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:552
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:924
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1015
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:706
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:83
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:536
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:907
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:995
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:727
 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:316
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1873
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:483
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:535
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:142 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1287
 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1291 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1295
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1299 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1813
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1670 ../sources/rb-podcast-source.c:1657
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1299 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1817
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1672 ../sources/rb-podcast-source.c:1657
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1044 ../widgets/rb-entry-view.c:1066
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1520 ../widgets/rb-entry-view.c:1532
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1544 ../widgets/rb-song-info.c:882
@@ -642,55 +648,55 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤"
 msgid "Unable to move %s to %s: %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª? %s àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥: %s"
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:380
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:378
 #, c-format
 msgid "Too many symlinks"
 msgstr "àª?àª£à«? àª¬àª§à«? symlinks"
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:988
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:986
 #, c-format
 msgid "Cannot get free space at %s: %s"
 msgstr "%s àªªàª° àª®à«?àª?à«?àª¤ àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?: %s"
 
-#: ../lib/rb-util.c:583 ../remote/dbus/rb-client.c:144
+#: ../lib/rb-util.c:578 ../remote/dbus/rb-client.c:144
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:585 ../remote/dbus/rb-client.c:146
+#: ../lib/rb-util.c:580 ../remote/dbus/rb-client.c:146
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:620
+#: ../lib/rb-util.c:615
 #, c-format
 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
 msgstr "%d:%02d àª®àª¾àª?àª¨à«? %d:%02d àª? àª¬àª¾àª?à«? àª°àª¹à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../lib/rb-util.c:624
+#: ../lib/rb-util.c:619
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
 msgstr "%d:%02d:%02d àª®àª¾àª?àª¨à«? %d:%02d:%02d àª? àª¬àª¾àª?à«? àª?à«?"
 
-#: ../lib/rb-util.c:629
+#: ../lib/rb-util.c:624
 #, c-format
 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
 msgstr "%d:%02d àª¨à«?àª? %d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:633
+#: ../lib/rb-util.c:628
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d àª¨à«?àª? %d:%02d:%02d"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:377
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
 #, c-format
 msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
 msgstr "àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? GStreamer àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾, àªà«?àª²àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:395
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:431
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:767
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:777
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:399
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:435
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:773
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:783
 #, c-format
 msgid "D-BUS communication error"
 msgstr "D-BUS àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àªà«?àª²"
@@ -788,37 +794,66 @@ msgstr ""
 msgid "_Continue"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«? (_C)"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:377
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:138
+msgid "Reload"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:139
+#, fuzzy
+#| msgid "Magnatune Information"
+msgid "Reload Album Information"
+msgstr "Magnatune àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
+
+#. Info bar for non-Musicbrainz data
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:309
+#, fuzzy
+#| msgid "_Album:"
+msgid "S_ubmit Album"
+msgstr "àª?àª²à«?àª¬àª® (_A):"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:310
+msgid "Hide"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:312
+msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:313
+msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:440
 msgid "<Invalid unicode>"
 msgstr "<àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¯à«?àª¨àª¿àª?à«?àª¡>"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:423
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:486
 #, c-format
 msgid "Track %u"
 msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? %u"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:483
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:491
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:859
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:546
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:554
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:942
 msgid "Couldn't load Audio CD"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:484
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:547
 msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
 msgstr "Rhythmbox àª? CD àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:492
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:555
 msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
 msgstr "Rhythmbox àª? CD àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª¨à«? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?à«?àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:581
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:653
 #: ../sources/rb-library-source.c:150 ../widgets/rb-entry-view.c:1476
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
 msgid "Title"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª?"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:588
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:660
 #: ../sources/rb-library-source.c:141 ../widgets/rb-entry-view.c:1486
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:143
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
@@ -826,7 +861,7 @@ msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª?"
 msgid "Artist"
 msgstr "àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:860
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:943
 msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
 msgstr "Rhythmbox àª? CD àª?àªªàª?àª°àª£àª®àª¾àª? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
@@ -923,7 +958,7 @@ msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª°àª?à«?àª?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª¸àª®àª¯:"
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:980
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:502
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3702 ../widgets/rb-entry-view.c:992
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3706 ../widgets/rb-entry-view.c:992
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1579 ../widgets/rb-entry-view.c:1592
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1345
 msgid "Never"
@@ -1825,24 +1860,24 @@ msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¬àª² àªªà«?àª²à«?àª¯àª°à«?"
 msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
 msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àªªà«?àª²à«?àª¯àª° àª?àªªàª?àª°àª£à«? (àª?àª§àª¿àª? PSP àª?àª¨à«? Nokia 770 àª®àª¾àª?à«?)"
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:98
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1150 ../shell/rb-playlist-manager.c:1193
 msgid "New Playlist"
 msgstr "àª¨àªµà«? àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?"
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
 msgid "Create a new playlist on this device"
 msgstr "àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àªªàª° àª¨àªµàª¾àª? àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:101
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
 msgid "Delete Playlist"
 msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:102
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:100
 msgid "Delete this playlist"
 msgstr "àª? àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:982
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:627
 #, c-format
 msgid "Importing (%d/%d)"
 msgstr "àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«? (%d/%d)"
@@ -2001,56 +2036,56 @@ msgstr "iPod àª¶à«?àª§àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 msgid "Unable to initialize new iPod"
 msgstr "àª¨àªµàª¾ iPod àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:104 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:109 ../shell/rb-playlist-manager.c:184
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:107 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123 ../shell/rb-playlist-manager.c:184
 msgid "_Rename"
 msgstr "àª¨àª¾àª® àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«? (_R)"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:105
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
 msgid "Rename iPod"
 msgstr "iPod àª¨àª¾àª? àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:107 ../shell/rb-shell-clipboard.c:188
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:110 ../shell/rb-shell-clipboard.c:188
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:317
 msgid "_Properties"
 msgstr "àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«? (_P)"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111
 msgid "Display iPod properties"
 msgstr "iPod àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:110 ../shell/rb-shell-clipboard.c:175
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113 ../shell/rb-shell-clipboard.c:175
 msgid "_New Playlist"
 msgstr "àª¨àªµà«? àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª? (_N)"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:114
 msgid "Add new playlist to iPod"
 msgstr "iPod àª¨àª¾àª? àª¨àªµàª¾ àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:114 ../shell/rb-playlist-manager.c:185
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:117 ../shell/rb-playlist-manager.c:185
 msgid "Rename playlist"
 msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116 ../shell/rb-playlist-manager.c:187
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:119 ../shell/rb-playlist-manager.c:187
 msgid "_Delete"
 msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_D)"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:117 ../shell/rb-playlist-manager.c:188
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:120 ../shell/rb-playlist-manager.c:188
 msgid "Delete playlist"
 msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1210 ../sources/rb-podcast-source.c:843
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1212 ../sources/rb-podcast-source.c:843
 msgid "Podcasts"
 msgstr "àªªà«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª?à«?"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1563
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1583
 msgid "New playlist"
 msgstr "àª¨àªµà«? àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?"
 
 #. Translators: this is used to display the amount of storage space
 #. * used and the total storage space on an iPod.
 #.
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1673
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1693
 #, c-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s àª¨à«?àª? %s"
@@ -2301,39 +2336,39 @@ msgstr "àª?àª¨à«?àª«à«?àª°àª¾àª°à«?àª¡ àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°
 msgid "LIRC "
 msgstr "LIRC "
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:143
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:145
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:154
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:166
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:168
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:177
 msgid "No lyrics found"
 msgstr "àª?à«?àª¤ àª²à«?àª?àª¨à«? àª¶à«?àª§àª¾àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:188
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:211
 msgid "_Save"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_S)"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:193
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:206 ../shell/rb-shell.c:390
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:216
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229 ../shell/rb-shell.c:390
 msgid "_Edit"
 msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? (_E)"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:208
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:231
 msgid "_Search again"
 msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àª¶à«?àª§à«? (_S)"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:226
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:295
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:249
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:315
 msgid "Lyrics"
 msgstr "àª?à«?àª¤àª?àª¾àªµà«?àª¯à«?"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:269
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:289
 msgid "Searching for lyrics..."
 msgstr "àª?à«?àª¤àª?àª¾àªµà«?àª¯à«? àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:305
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:325
 msgid "Song L_yrics"
 msgstr "àª?à«?àª¤ àª?àª¾àªµà«?àª¯à«? (_y)"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:306
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:326
 msgid "Display lyrics for the playing song"
 msgstr "àª?à«?àª¤àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª¤àª?àª¾àªµà«?àª¯à«?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
@@ -2928,24 +2963,24 @@ msgstr "%s àª®àª¾àª? àªªà«?àª°àª¤à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?"
 msgid "Unable to open temporary file: %s"
 msgstr "àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥: %s"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:106
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:120
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:165
 msgid "_Eject"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª¾àª³à«? (_E)"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:107
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:121
 msgid "Eject MTP-device"
 msgstr "MTP-àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª¾àª³à«?"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:110
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:124
 msgid "Rename MTP-device"
 msgstr "MTP-àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:177
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:145
 msgid "Media player device error"
 msgstr "àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àªªà«?àª²à«?àª¯àª° àª?àªªàª?àª°àª£ àªà«?àª²"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:750
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:733
 msgid "Digital Audio Player"
 msgstr "àª¡àª¿àª?à«?àª?àª² àª?àª¡àª¿àª¯à«? àªªà«?àª²à«?àª¯àª°"
 
@@ -3000,23 +3035,6 @@ msgstr "àªªàª°àª¸à«?àªªàª° python àª?àª¨à«?àª¸à«?àª²"
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python àª?àª¨à«?àª¸à«?àª²"
 
-#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:54
-msgid "Plugin"
-msgstr "àªªàª²à«?àª?àª?àª¨"
-
-#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:55
-msgid "Enabled"
-msgstr "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª²"
-
-#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:556
-msgid "Plugin Error"
-msgstr "àªªàª²à«?àª?àª?àª¨ àªà«?àª²"
-
-#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:556
-#, c-format
-msgid "Unable to activate plugin %s"
-msgstr "àªªàª²à«?àª?àª?àª¨ %s àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯àª?à«?àª¤à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
-
 #: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
 msgid "Python Source"
 msgstr "Python àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤"
@@ -3055,53 +3073,53 @@ msgstr "àª¦àª¿àª¶"
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¨à«? àª¦àª¿àª¶àª¾."
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:136
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:142
 msgid "_Close"
 msgstr "àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_C)"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:137
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:143
 msgid "Hide the music player window"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ àªªà«?àª²à«?àª¯àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª?à«?àªªàª¾àª¡à«?"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:143
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:149
 msgid "_Show Music Player"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ àªªà«?àª²à«?àª¯àª°àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_S)"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:144
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:150
 msgid "Choose music to play"
 msgstr "àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª¤àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:146
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:152
 msgid "Show N_otifications"
 msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_o)"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:147
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:153
 msgid "Show notifications of song changes and other events"
 msgstr "àª?à«?àª¤ àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«? àª?àª¨à«? àª¬à«?àª?à«? àª?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¨à«?àª?àª§àª£à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:406
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:427
 msgid "Next"
 msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«?àª?"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:557
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:578
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:454 ../remote/dbus/rb-client.c:480
 msgid "Not playing"
 msgstr "àªµàª?àª¾àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
 #. Translators: the %s is the elapsed and total time
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:560
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:581
 #, c-format
 msgid "Paused, %s"
 msgstr "àª?àª?àª?àª¾àªµà«?àª², %s"
 
 #. Translators: by Artist
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:649
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:670
 #, c-format
 msgid "by <i>%s</i>"
 msgstr "<i>%s</i> àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾"
 
 #. Translators: from Album
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:670
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:691
 #, c-format
 msgid "from <i>%s</i>"
 msgstr "<i>%s</i> àª®àª¾àª?àª¥à«?"
@@ -3123,35 +3141,57 @@ msgid "Always visible"
 msgstr "àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾ àª¦à«?àª?àª¾àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Banning song"
+msgid "Change song"
+msgstr "àª?à«?àª¤ àª¨à«? àª®àª¨àª¾àª? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
+
+#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid "Change the music volume"
+msgid "Change volume"
+msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª?àªµàª¾àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?"
+
+#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
 msgid "Never shown"
 msgstr "àª?àª¦à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
+#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
 msgid "Never visible"
 msgstr "àª?àª¦à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
+#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
 msgid "Owns the main window"
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªªà«?àª¤àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
+#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
 msgid "Shown when the main window is hidden"
 msgstr "àª¬àª¤àª¾àªµà«?àª² àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª®à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª? àª?à«?àªªàª¾àª¯à«?àª² àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?"
 
-#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
+#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
 msgid "Status icon preferences"
 msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
-#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
+#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
 msgid "Visible with notifications"
 msgstr "àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
-msgid "_Notifications"
+#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:11
+#, fuzzy
+#| msgid "_Model:"
+msgid "_Mouse wheel:"
+msgstr "àª®à«?àª¡àª² (_M):"
+
+#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:12
+#, fuzzy
+#| msgid "_Notifications"
+msgid "_Notifications:"
 msgstr "àª¸à«?àª?àª¨à«? (_N)"
 
-#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
-msgid "_Status Icon:"
+#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:13
+#, fuzzy
+#| msgid "_Status Icon:"
+msgid "_Status icon:"
 msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª?àª¿àª¹à«?àª¨ (_S):"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
@@ -3456,7 +3496,7 @@ msgstr "%s àª¨à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿
 #. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
 #. * and song title are also replaced in this case.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1694
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1698
 msgid "The Beatles"
 msgstr "The Beatles"
 
@@ -3464,7 +3504,7 @@ msgstr "The Beatles"
 #. * example artist name is localised, this should be replaced
 #. * with the name of an album by that artist.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1700
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1704
 msgid "Help!"
 msgstr "àª®àª¦àª¦!"
 
@@ -3472,15 +3512,15 @@ msgstr "àª®àª¦àª¦!"
 #. * artist and album names are localised, this should be replaced
 #. * with the name of the seventh song from the localised album.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1706
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1710
 msgid "Ticket To Ride"
 msgstr "Ticket To Ride"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2255
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2259
 msgid "invalid unicode in error message"
 msgstr "àªà«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª®àª¾àª? àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¯à«?àª¨àª¿àª?à«?àª¡"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2316
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320
 #, c-format
 msgid "Empty file"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª«àª¾àª?àª²"
@@ -3488,30 +3528,30 @@ msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª«àª¾àª?àª²"
 #. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
 #. * The plugin names are already translated.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2427
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2431
 #, c-format
 msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
 msgstr "àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨àª¾àª? GStreamer àªªàª²à«?àª?àª?àª¨à«? àª? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?: %s"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3187
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3191
 msgid "Could not load the music database:"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª¡à«?àª?àª¾àª¬à«?àª?àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?:"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4555
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4559
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
 msgstr[0] "%ld àª®àª¿àª¨àª¿àª?"
 msgstr[1] "%ld àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«?"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4556
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4560
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
 msgstr[0] "%ld àª?àª²àª¾àª?"
 msgstr[1] "%ld àª?àª²àª¾àª?à«?"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4557
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4561
 #, c-format
 msgid "%ld day"
 msgid_plural "%ld days"
@@ -3519,7 +3559,7 @@ msgstr[0] "%ld àª¦àª¿àªµàª¸"
 msgstr[1] "%ld àª¦àª¿àªµàª¸à«?"
 
 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4563
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4567
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s àª?àª¨à«? %s"
@@ -3527,8 +3567,8 @@ msgstr "%s, %s àª?àª¨à«? %s"
 #. Translators: the format is "X days and X hours"
 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4569 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4577
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4588
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4573 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4581
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4592
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s àª?àª¨à«? %s"
@@ -3675,7 +3715,7 @@ msgstr "àª¬àª§à«? àª«àª¾àª?àª²à«?"
 msgid "Load Playlist"
 msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«?"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463 ../sources/rb-playlist-source.c:630
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463 ../sources/rb-playlist-source.c:631
 msgid "Couldn't save playlist"
 msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
@@ -3699,41 +3739,58 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª²à«?àª?: %s"
 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
 msgstr "àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? %s àª? àª?àªªà«?àª?àªª àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª?à«?"
 
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
+#: ../shell/rb-plugin-manager.c:54
+msgid "Plugin"
+msgstr "àªªàª²à«?àª?àª?àª¨"
+
+#: ../shell/rb-plugin-manager.c:55
+msgid "Enabled"
+msgstr "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª²"
+
+#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
+msgid "Plugin Error"
+msgstr "àªªàª²à«?àª?àª?àª¨ àªà«?àª²"
+
+#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
+#, c-format
+msgid "Unable to activate plugin %s"
+msgstr "àªªàª²à«?àª?àª?àª¨ %s àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯àª?à«?àª¤à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:166
 msgid "Eject this medium"
 msgstr "àª? àª®àª¾àª§à«?àª¯àª®àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¾àª¢à«?"
 
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:168
 msgid "_Extract to Library"
 msgstr "àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«?àª¨à«? àª?àª°à«?àª? àª?àª°à«? (_E)"
 
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:169
 msgid "Copy all tracks to the library"
 msgstr "àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«?àª®àª¾àª? àª¬àª§àª¾ àª?à«?àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:156
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:171
 msgid "_Scan Removable Media"
 msgstr "àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª?à«?àª¨ àª?àª°à«? (_S)"
 
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:157
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:172
 msgid "Scan for new Removable Media"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª?à«?àª¨ àª?àª°à«?"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for Copy to Library action.
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:710
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:837
 msgid "Extract"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¾àª¢à«?"
 
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:741
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:868
 msgid "Unable to eject"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª¾àª³àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:762
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:889
 msgid "Unable to unmount"
 msgstr "àª?àª¨àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:963
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:1100
 msgid "Error transferring track"
 msgstr "àª?à«?àª°à«?àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª³àª¾àª?àª¤àª° àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²"
 
@@ -3857,7 +3914,7 @@ msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª? àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª®àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¡à«?"
 msgid "_Play"
 msgstr "àªµàª?àª¾àª¡à«? (_P)"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:327 ../shell/rb-shell-player.c:3738
+#: ../shell/rb-shell-player.c:327 ../shell/rb-shell-player.c:3732
 msgid "Start playback"
 msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª? àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
@@ -3893,82 +3950,82 @@ msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª® àªà«?àª²"
 msgid "Unexpected end of stream!"
 msgstr "àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨àª¿àª¯ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª®àª¨à«? àª?àª?àª¤!"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:919
+#: ../shell/rb-shell-player.c:921
 msgid "Linear"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àª?àª¤àª°"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:921
+#: ../shell/rb-shell-player.c:923
 msgid "Linear looping"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àª?àª¤àª° àª²à«?àªªà«?àª?àª?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:923
+#: ../shell/rb-shell-player.c:925
 msgid "Shuffle"
 msgstr "àª¶àª«àª²"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:925
+#: ../shell/rb-shell-player.c:927
 msgid "Random with equal weights"
 msgstr "àª?àª?àª¸àª°àª?àª¾ àªµàª?àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª?àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:927
+#: ../shell/rb-shell-player.c:929
 msgid "Random by time since last play"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª¸à«?àª§à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:929
+#: ../shell/rb-shell-player.c:931
 msgid "Random by rating"
 msgstr "àª?à«?àª£à«?àª¤à«?àª¤àª°àª¨à«?àª? àª°à«?àªª àª?à«?àª°àª® àªµàª?àª°àª¨à«?àª?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:931
+#: ../shell/rb-shell-player.c:933
 msgid "Random by time since last play and rating"
 msgstr "àª?à«?àª£à«?àª¤à«?àª¤àª° àª?àª¨à«? àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàª?àª¾àª¡à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª?àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:933
+#: ../shell/rb-shell-player.c:935
 msgid "Linear, removing entries once played"
 msgstr "àª¸àª°àª³ àª°à«?àª¤à«?, àª?àª?àªµàª¾àª° àªµàª?àª¾àª¡à«? àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¨à«?àª?àª§àª£à«?àª?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:943
+#: ../shell/rb-shell-player.c:945
 #, c-format
 msgid "Failed to create the player: %s"
 msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¯àª°àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1489
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1491
 #, c-format
 msgid "Playlist was empty"
 msgstr "àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª?àª¾àª²à«? àª¨ àª¹àª¤à«?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1978
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1980
 #, c-format
 msgid "Not currently playing"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àªµàª?àª¾àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2036
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2038
 #, c-format
 msgid "No previous song"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª? àª?à«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2136
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2138
 #, c-format
 msgid "No next song"
 msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«?àª? àª?à«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2257 ../shell/rb-shell-player.c:3389
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2259 ../shell/rb-shell-player.c:3383
 msgid "Couldn't start playback"
 msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª? àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3151
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3145
 msgid "Couldn't stop playback"
 msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª?àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3261
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3255
 #, c-format
 msgid "Playback position not available"
 msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3293
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
 #, c-format
 msgid "Current song is not seekable"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«?àª? àª?à«?àª¤ àª¸à«?àª?à«?àª¬àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3736
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3730
 msgid "Stop playback"
 msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
@@ -3994,7 +4051,7 @@ msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ (_M)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:391
 msgid "_View"
-msgstr "àª¦à«?àª°àª¶à«?àª¯ (_V)"
+msgstr "àª¦à«?àª¶à«?àª¯ (_V)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:392
 msgid "_Control"
@@ -4231,17 +4288,17 @@ msgstr "àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«?àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?
 msgid "No registered source can handle URI %s"
 msgstr "àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª¥àª¯à«?àª² àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª? URI %s àª¨à«? àª¸àª?àªàª¾àª³à«? àª¶àª?àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3142 ../shell/rb-shell.c:3171
+#: ../shell/rb-shell.c:3143 ../shell/rb-shell.c:3172
 #, c-format
 msgid "Unknown song URI: %s"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª?à«?àª¤ URI: %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3180
+#: ../shell/rb-shell.c:3181
 #, c-format
 msgid "Unknown property %s"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª® %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3190
+#: ../shell/rb-shell.c:3191
 #, c-format
 msgid "Invalid property type %s for property %s"
 msgstr "àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª® %s àª®àª¾àª?à«? àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª® àªªà«?àª°àª?àª¾àª° %s"
@@ -4425,11 +4482,11 @@ msgstr "àª¸àª¾àª« àª?àª°à«?"
 msgid "Play Queue"
 msgstr "àª?àª¤àª¾àª° àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428 ../widgets/rb-header.c:125
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428 ../widgets/rb-header.c:124
 msgid "from"
 msgstr "àª®àª¾àª?àª¥à«?"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428 ../widgets/rb-header.c:126
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428 ../widgets/rb-header.c:125
 msgid "by"
 msgstr "àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾"
 
@@ -4731,7 +4788,7 @@ msgstr "àª¹àªµà«? àªµàª?àª¾àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 msgid "Playback Error"
 msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª? àªà«?àª²"
 
-#: ../widgets/rb-header.c:538
+#: ../widgets/rb-header.c:511
 msgid "Not Playing"
 msgstr "àªµàª?àª¾àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
@@ -4863,17 +4920,18 @@ msgstr "àª?àª?àª¾àª®àª¾àª? àª?àª?à«?"
 msgid "at most"
 msgstr "àªµàª§àª¾àª°à«?àª®àª¾àª? àªµàª§àª¾àª°à«?"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
+#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
 msgid "in"
 msgstr "àª®àª¾àª?"
 
-#. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
+#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:170
 msgid "after"
 msgstr "àªªàª?à«?"
 
-#. matches if >= 31-DEC-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:171
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:172
 msgid "before"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]