GNOME.org
 

[gimp] Updates and fixes to Russian translation

commit 639a17ad110f4363ff9610e81fca38e14498a774
Author: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>
Date:   Tue Feb 23 21:49:27 2010 +0300

    Updates and fixes to Russian translation

 po/ru.po |  128 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 63 insertions(+), 65 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2456df1..dcaf47d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-22 03:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-22 05:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-23 02:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-23 04:21+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr lists gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "%s веÑ?Ñ?ии %s"
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:352
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
 msgid "Brush Editor"
-msgstr "РедакÑ?оÑ? киÑ?Ñ?ей"
+msgstr "РедакÑ?оÑ? киÑ?Ñ?и"
 
 #. initialize the list of gimp brushes
 #: ../app/actions/actions.c:110
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "РедакÑ?оÑ? палиÑ?Ñ?Ñ? обÑ?азÑ?ов"
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:289
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2732
 msgid "Palettes"
-msgstr "Ð?алиÑ?Ñ?Ñ? Ñ?веÑ?ов"
+msgstr "Ð?алиÑ?Ñ?Ñ? обÑ?азÑ?ов"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
 #: ../app/actions/actions.c:191
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "_Ð?змениÑ?Ñ? киÑ?Ñ?Ñ?..."
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:86
 msgctxt "brushes-action"
 msgid "Edit this brush"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?едакÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? киÑ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?змениÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? киÑ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:41
 msgctxt "buffers-action"
@@ -2892,7 +2892,7 @@ msgstr "_Ð?змениÑ?Ñ? гÑ?адиенÑ?..."
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:87
 msgctxt "gradients-action"
 msgid "Edit gradient"
-msgstr "Ð?Ñ?авка гÑ?адиенÑ?а"
+msgstr "Ð?змениÑ?Ñ? гÑ?адиенÑ?"
 
 #: ../app/actions/gradients-commands.c:65
 #, c-format
@@ -4522,7 +4522,7 @@ msgstr "_Ð?змениÑ?Ñ? Ñ?аблон..."
 #: ../app/actions/templates-actions.c:64
 msgctxt "templates-action"
 msgid "Edit this template"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?едакÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?аблон"
+msgstr "Ð?змениÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?аблон"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:69
 msgctxt "templates-action"
@@ -5588,7 +5588,7 @@ msgstr "_Ð?едавние панели"
 #: ../app/actions/windows-actions.c:89
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Dockable Dialogs"
-msgstr "_Ð?анели"
+msgstr "_Ð?Ñ?икÑ?еплÑ?Ñ?Ñ?иеÑ?Ñ? диалоги"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:92
 msgctxt "windows-action"
@@ -5931,7 +5931,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?оизоÑ?ла оÑ?ибка пÑ?и Ñ?Ñ?ении Ñ?айла '%s'. Ð?
 #.
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13
 msgid "When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus\"."
-msgstr "Ð?Ñ?ли вклÑ?Ñ?ено, изобÑ?ажение Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?Ñ? акÑ?ивнÑ?м, когда его окно полÑ?Ñ?аеÑ? Ñ?окÑ?Ñ?. ЭÑ?о полезно в Ñ?абоÑ?е Ñ? оконнÑ?ми менеджеÑ?ами, в коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? длÑ? пÑ?иданиÑ? Ñ?окÑ?Ñ?а окнÑ? его нÑ?жно Ñ?елкнÑ?Ñ?Ñ? мÑ?Ñ?кой."
+msgstr "Ð?Ñ?ли вклÑ?Ñ?ено, изобÑ?ажение Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?Ñ? акÑ?ивнÑ?м, когда его окно полÑ?Ñ?аеÑ? Ñ?окÑ?Ñ?. ЭÑ?о полезно в Ñ?абоÑ?е Ñ? оконнÑ?ми менеджеÑ?ами, в коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? длÑ? пÑ?иданиÑ? Ñ?окÑ?Ñ?а окнÑ? его нÑ?жно Ñ?Ñ?лкнÑ?Ñ?Ñ? мÑ?Ñ?кой."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:28
 msgid "Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color."
@@ -5982,9 +5982,8 @@ msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
 msgstr "Ð?Ñ?ли вклÑ?Ñ?ено, вÑ?бÑ?аннаÑ? киÑ?Ñ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? вÑ?еми инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?ами."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:148
-#, fuzzy
 msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
-msgstr "Ð?Ñ?ли вклÑ?Ñ?ено, вÑ?бÑ?аннаÑ? киÑ?Ñ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? вÑ?еми инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?ами."
+msgstr "Ð?Ñ?ли вклÑ?Ñ?ено, вÑ?бÑ?аннаÑ? динамика иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? вÑ?еми инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?ами."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:154
 msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
@@ -10951,31 +10950,31 @@ msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?авнивание"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:600
 msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
-msgstr "ЩелкниÑ?е Ñ?лой, конÑ?Ñ?Ñ? или напÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, либо иÑ?полÑ?зÑ?йÑ?е пеÑ?еÑ?аÑ?кивание длÑ? вÑ?боÑ?а неÑ?колÑ?киÑ? Ñ?лоев"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е Ñ?лой, конÑ?Ñ?Ñ? или напÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, либо иÑ?полÑ?зÑ?йÑ?е Ñ?елÑ?ок и пеÑ?еÑ?аÑ?кивание длÑ? вÑ?боÑ?а неÑ?колÑ?киÑ? Ñ?лоев"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:609
 msgid "Click to pick this layer as first item"
-msgstr "ЩелкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?делаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?лой пеÑ?вÑ?м обÑ?екÑ?ом"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?делаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?лой пеÑ?вÑ?м обÑ?екÑ?ом"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:617
 msgid "Click to add this layer to the list"
-msgstr "ЩелкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? добавиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?лой в Ñ?пиÑ?ок"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? добавиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?лой в Ñ?пиÑ?ок"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:621
 msgid "Click to pick this guide as first item"
-msgstr "ЩелкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?делаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? напÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пеÑ?вÑ?м обÑ?екÑ?ом"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?делаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? напÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пеÑ?вÑ?м обÑ?екÑ?ом"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:629
 msgid "Click to add this guide to the list"
-msgstr "ЩелкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? добавиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? напÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?пиÑ?ок"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? добавиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? напÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?пиÑ?ок"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:633
 msgid "Click to pick this path as first item"
-msgstr "ЩелкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?делаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? конÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?вÑ?м обÑ?екÑ?ом"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?делаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? конÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?вÑ?м обÑ?екÑ?ом"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:641
 msgid "Click to add this path to the list"
-msgstr "ЩелкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? добавиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? конÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?пиÑ?ок"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? добавиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? конÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?пиÑ?ок"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:780
 msgid "Relative to:"
@@ -11397,21 +11396,21 @@ msgstr "_Ð?ипеÑ?ка"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:242
 msgid "Click in any image to view its color"
-msgstr "ЩелкниÑ?е лÑ?бое изобÑ?ажение длÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а его Ñ?веÑ?а"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е лÑ?бое изобÑ?ажение длÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а его Ñ?веÑ?а"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:249
 #: ../app/tools/gimppainttool.c:493
 msgid "Click in any image to pick the foreground color"
-msgstr "ЩелкниÑ?е лÑ?бое изобÑ?ажение, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? его Ñ?веÑ? пеÑ?еднего плана"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е лÑ?бое изобÑ?ажение, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? Ñ? него Ñ?веÑ? пеÑ?еднего плана"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:257
 #: ../app/tools/gimppainttool.c:499
 msgid "Click in any image to pick the background color"
-msgstr "ЩелкниÑ?е лÑ?бое изобÑ?ажение, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? его Ñ?веÑ? Ñ?она"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е лÑ?бое изобÑ?ажение, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? Ñ? него Ñ?веÑ? Ñ?она"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:265
 msgid "Click in any image to add the color to the palette"
-msgstr "ЩелкниÑ?е лÑ?бое изобÑ?ажение, Ñ?Ñ?обÑ? добавиÑ?Ñ? Ñ?веÑ? в палиÑ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е лÑ?бое изобÑ?ажение, Ñ?Ñ?обÑ? добавиÑ?Ñ? Ñ?веÑ? в палиÑ?Ñ?Ñ?"
 
 #. tool->display->shell
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:318
@@ -11529,15 +11528,15 @@ msgstr "Ð?ндекÑ?иÑ?ованнÑ?е Ñ?лои не Ñ?едакÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:330
 msgid "Click to add a control point"
-msgstr "Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? добавиÑ?Ñ? конÑ?Ñ?олÑ?нÑ?Ñ? Ñ?оÑ?кÑ?"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? добавиÑ?Ñ? конÑ?Ñ?олÑ?нÑ?Ñ? Ñ?оÑ?кÑ?"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:335
 msgid "Click to add control points to all channels"
-msgstr "Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? добавиÑ?Ñ? конÑ?Ñ?олÑ?нÑ?е Ñ?оÑ?ки ко вÑ?ем каналам"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? добавиÑ?Ñ? конÑ?Ñ?олÑ?нÑ?е Ñ?оÑ?ки ко вÑ?ем каналам"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:340
 msgid "Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)"
-msgstr "ЩелкниÑ?е мÑ?Ñ?кой длÑ? помеÑ?ениÑ? Ñ?оÑ?ки под кÑ?Ñ?Ñ?оÑ?ом на кÑ?ивÑ?Ñ? (попÑ?обÑ?йÑ?е Ñ? Shift, Ctrl)"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е мÑ?Ñ?кой длÑ? помеÑ?ениÑ? Ñ?оÑ?ки под кÑ?Ñ?Ñ?оÑ?ом на кÑ?ивÑ?Ñ? (попÑ?обÑ?йÑ?е Ñ? Shift, Ctrl)"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:453
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:384
@@ -11815,11 +11814,11 @@ msgstr "С_вободное вÑ?деление"
 
 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1119
 msgid "Click to complete selection"
-msgstr "ЩелкниÑ?е длÑ? завеÑ?Ñ?ениÑ? вÑ?делениÑ?"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е длÑ? завеÑ?Ñ?ениÑ? вÑ?делениÑ?"
 
 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1123
 msgid "Click-Drag to move segment vertex"
-msgstr "ЩелкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? веÑ?Ñ?инÑ? Ñ?егменÑ?а"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? веÑ?Ñ?инÑ? Ñ?егменÑ?а"
 
 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1128
 msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
@@ -11827,12 +11826,12 @@ msgstr "Ð?вод завеÑ?Ñ?аеÑ? вÑ?деление, Escape оÑ?менÑ?еÑ?
 
 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1132
 msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
-msgstr "ЩелÑ?ок+пеÑ?еÑ?аÑ?кивание Ñ?иÑ?Ñ?еÑ? пÑ?оизволÑ?нÑ?Ñ? линиÑ?, Ñ?елÑ?ок добавлÑ?еÑ? пÑ?Ñ?мой оÑ?Ñ?езок"
+msgstr "ЩелÑ?ок и пеÑ?еÑ?аÑ?кивание Ñ?иÑ?Ñ?еÑ? пÑ?оизволÑ?нÑ?Ñ? линиÑ?, Ñ?елÑ?ок добавлÑ?еÑ? пÑ?Ñ?мой оÑ?Ñ?езок"
 
 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1625
 msgctxt "command"
 msgid "Free Select"
-msgstr "Ð?Ñ?деление оÑ? Ñ?Ñ?ки"
+msgstr "Свободное вÑ?деление"
 
 #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:65
 msgid "Fuzzy Select"
@@ -12062,15 +12061,15 @@ msgstr "%s: оÑ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? авÑ?опÑ?илипание"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:957
 msgid "Click to close the curve"
-msgstr "ЩелкниÑ?е длÑ? закÑ?Ñ?Ñ?иÑ? конÑ?Ñ?Ñ?а"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е длÑ? закÑ?Ñ?Ñ?иÑ? конÑ?Ñ?Ñ?а"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:963
 msgid "Click to add a point on this segment"
-msgstr "ЩелкниÑ?е длÑ? добавлениÑ? Ñ?зла в Ñ?егменÑ?"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е длÑ? добавлениÑ? Ñ?зла в Ñ?егменÑ?"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:977
 msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
-msgstr "ЩелкниÑ?е и нажиÑ?е ввод длÑ? пÑ?еобÑ?азованиÑ? в вÑ?деление"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е и нажиÑ?е ввод длÑ? пÑ?еобÑ?азованиÑ? в вÑ?деление"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:987
 msgid "Press Enter to convert to a selection"
@@ -12078,7 +12077,7 @@ msgstr "Ð?ажмиÑ?е ввод длÑ? пÑ?еобÑ?азованиÑ? в вÑ?де
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1002
 msgid "Click or Click-Drag to add a point"
-msgstr "ЩелкниÑ?е или Ñ?елкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е длÑ? добавлениÑ? Ñ?зла"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е или Ñ?Ñ?лкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е длÑ? добавлениÑ? Ñ?зла"
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:151
 msgid "Levels Tool: Adjust color levels"
@@ -12102,7 +12101,7 @@ msgstr "Ð?ндекÑ?иÑ?ованнÑ?е Ñ?лои невозможно Ñ?едак
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:314
 msgid "Pick black point"
-msgstr "Ð?Ñ?боÑ? Ñ?еÑ?ной Ñ?оÑ?ки"
+msgstr "Ð?Ñ?боÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ной Ñ?оÑ?ки"
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:318
 msgid "Pick gray point"
@@ -12194,23 +12193,23 @@ msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? напÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?ие"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:568
 msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
-msgstr "ЩелкниÑ?е длÑ? Ñ?азмеÑ?ениÑ? веÑ?Ñ?икалÑ?ной или гоÑ?изонÑ?алÑ?ной напÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?ей"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е длÑ? Ñ?азмеÑ?ениÑ? веÑ?Ñ?икалÑ?ной или гоÑ?изонÑ?алÑ?ной напÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?ей"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:577
 msgid "Click to place a horizontal guide"
-msgstr "ЩелкниÑ?е длÑ? Ñ?азмеÑ?ениÑ? гоÑ?изонÑ?алÑ?ной напÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?ей"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е длÑ? Ñ?азмеÑ?ениÑ? гоÑ?изонÑ?алÑ?ной напÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?ей"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:592
 msgid "Click to place a vertical guide"
-msgstr "ЩелкниÑ?е длÑ? Ñ?азмеÑ?ениÑ? веÑ?Ñ?икалÑ?ной напÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?ей"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е длÑ? Ñ?азмеÑ?ениÑ? веÑ?Ñ?икалÑ?ной напÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?ей"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:606
 msgid "Click-Drag to add a new point"
-msgstr "ЩелкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? добавиÑ?Ñ? новÑ?Ñ? Ñ?оÑ?кÑ?"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? добавиÑ?Ñ? новÑ?Ñ? Ñ?оÑ?кÑ?"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:637
 msgid "Click-Drag to move all points"
-msgstr "ЩелкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е Ñ?оÑ?ки"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е Ñ?оÑ?ки"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:884
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1029
@@ -12625,11 +12624,11 @@ msgstr "_РазмазÑ?вание"
 
 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:73
 msgid "Click to smudge"
-msgstr "ЩелкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?азмазаÑ?Ñ?"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?азмазаÑ?Ñ?"
 
 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:74
 msgid "Click to smudge the line"
-msgstr "ЩелкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?азмазаÑ?Ñ? линией"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?азмазаÑ?Ñ? линией"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:132
 msgid "Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
@@ -12914,30 +12913,29 @@ msgstr "Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?оздаÑ?Ñ? новÑ?й компоненÑ?
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1211
 msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
-msgstr "ЩелкниÑ?е или Ñ?елкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е длÑ? Ñ?озданиÑ? нового Ñ?зла"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е или Ñ?Ñ?лкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е длÑ? Ñ?озданиÑ? нового Ñ?зла"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1221
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1228
 msgid "Click-Drag to move the anchor around"
-msgstr "Ð?ажмиÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?зел"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?зел"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1232
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1255
 msgid "Click-Drag to move the anchors around"
-msgstr "Ð?ажмиÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?злÑ?"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?злÑ?"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1238
 msgid "Click-Drag to move the handle around"
-msgstr "Ð?ажмиÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аг"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аг"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1245
-#, fuzzy
 msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically"
-msgstr "Ð?ажмиÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аг"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аги Ñ?иммеÑ?Ñ?иÑ?но"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1260
 msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
-msgstr "Ð?ажмиÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? измениÑ?Ñ? Ñ?игÑ?Ñ?Ñ? кÑ?ивой"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? измениÑ?Ñ? Ñ?игÑ?Ñ?Ñ? кÑ?ивой"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1263
 #, c-format
@@ -12946,31 +12944,31 @@ msgstr "%s: Ñ?иммеÑ?Ñ?иÑ?но"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1268
 msgid "Click-Drag to move the component around"
-msgstr "Ð?ажмиÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? компоненÑ?"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? компоненÑ?"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1276
 msgid "Click-Drag to move the path around"
-msgstr "Ð?ажмиÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? конÑ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? конÑ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1280
 msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
-msgstr "Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? вÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? Ñ?зел в конÑ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? вÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? Ñ?зел в конÑ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1288
 msgid "Click to delete this anchor"
-msgstr "Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?далиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?зел"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?далиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?зел"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1292
 msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
-msgstr "Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?оединиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?зел Ñ? вÑ?бÑ?аннÑ?м конеÑ?нÑ?м Ñ?злом"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?оединиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?зел Ñ? вÑ?бÑ?аннÑ?м конеÑ?нÑ?м Ñ?злом"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1297
 msgid "Click to open up the path"
-msgstr "Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?азомкнÑ?Ñ?Ñ? конÑ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?азомкнÑ?Ñ?Ñ? конÑ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1301
 msgid "Click to make this node angular"
-msgstr "Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?делаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?зел Ñ?гловÑ?м"
+msgstr "ЩÑ?лкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?делаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?зел Ñ?гловÑ?м"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1811
 msgid "Delete Anchors"
@@ -13674,7 +13672,7 @@ msgstr "Ð?апеÑ?еÑ?Ñ? Ñ?оÑ?ки Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?а оÑ? изменений"
 
 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:131
 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:137
-msgid "Maping matrix"
+msgid "Mapping matrix"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?иÑ?а пÑ?ивÑ?зки"
 
 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:146
@@ -14277,7 +14275,7 @@ msgstr ""
 "ЦвеÑ?а пеÑ?еднего плана и Ñ?она.\n"
 "ЧеÑ?нÑ?й и белÑ?й квадÑ?аÑ?ики Ñ?бÑ?аÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? Ñ?веÑ?а.\n"
 "СÑ?Ñ?елки пеÑ?еклÑ?Ñ?аÑ?Ñ? Ñ?веÑ?а.\n"
-"Ð?важдÑ? Ñ?елкниÑ?е Ñ?веÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? измениÑ?Ñ? его."
+"Ð?важдÑ? Ñ?Ñ?лкниÑ?е Ñ?веÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? измениÑ?Ñ? его."
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:140
 msgid "Change Foreground Color"
@@ -14294,35 +14292,35 @@ msgid ""
 "Click to open the Image Dialog."
 msgstr ""
 "Ð?кÑ?ивное изобÑ?ажение.\n"
-"ЩелкниÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? диалог \"Ð?зобÑ?ажение\"."
+"ЩÑ?лкниÑ?е длÑ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?иÑ? диалога «Ð?зобÑ?ажение»."
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:114
 msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
-msgstr "Ð?еÑ?еÑ?аÑ?иÑ?е в Ñ?айловÑ?й менеджеÑ? Ñ? поддеÑ?жкой XDS, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?Ñ?."
+msgstr "Ð?еÑ?еÑ?аÑ?иÑ?е в Ñ?айловÑ?й менеджеÑ? Ñ? поддеÑ?жкой XDS длÑ? Ñ?оÑ?Ñ?анениÑ?."
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:149
 msgid ""
 "The active brush.\n"
 "Click to open the Brush Dialog."
 msgstr ""
-"Ð?ейÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?аÑ? киÑ?Ñ?Ñ?.\n"
-"Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? диалог «Ð?иÑ?Ñ?и»."
+"Ð?кÑ?ивнаÑ? киÑ?Ñ?Ñ?.\n"
+"ЩÑ?лкниÑ?е длÑ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?иÑ? диалога «Ð?иÑ?Ñ?и»."
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:181
 msgid ""
 "The active pattern.\n"
 "Click to open the Pattern Dialog."
 msgstr ""
-"Ð?ейÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?а.\n"
-"Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? диалог «ТекÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?»."
+"Ð?кÑ?ивнаÑ? Ñ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?а.\n"
+"ЩÑ?лкниÑ?е длÑ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?иÑ? диалога «ТекÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?»."
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:213
 msgid ""
 "The active gradient.\n"
 "Click to open the Gradient Dialog."
 msgstr ""
-"Ð?ейÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ий гÑ?адиенÑ?.\n"
-"Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? диалог «Ð?Ñ?адиенÑ?Ñ?»."
+"Ð?кÑ?ивнÑ?й гÑ?адиенÑ?.\n"
+"ЩÑ?лкниÑ?е длÑ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?иÑ? диалога «Ð?Ñ?адиенÑ?Ñ?»."
 
 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:294
 msgid "Raise this tool"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]