[gnome-software] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit e0c3d2a01178200432ba40255612cb43fd15c975
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Sep 5 11:44:27 2013 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   38 +++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index debb2f4..92677d5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-software master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-04 04:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-04 13:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-05 04:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-05 11:28+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -52,12 +52,12 @@ msgid "Restart & Install"
 msgstr "Reiniciar e instalar"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:6 ../src/gs-app-widget.c:140
-#: ../src/gs-shell-details.c:83
+#: ../src/gs-shell-details.c:86
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:7 ../src/gs-app-widget.c:145
-#: ../src/gs-shell-details.c:109 ../src/gs-shell-details.c:270
+#: ../src/gs-shell-details.c:112 ../src/gs-shell-details.c:337
 #: ../src/gs-shell-installed.c:160 ../src/gs-shell-search.c:100
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
@@ -134,28 +134,28 @@ msgstr "Categoría"
 msgid "Done"
 msgstr "Hecho"
 
-#: ../src/gs-application.c:85
+#: ../src/gs-application.c:86
 msgid "About GNOME Software"
 msgstr "Acerca de software de GNOME"
 
-#: ../src/gs-application.c:86
+#: ../src/gs-application.c:87
 msgid "GNOME Software"
 msgstr "Software de GNOME"
 
-#: ../src/gs-application.c:88
+#: ../src/gs-application.c:89
 msgid "A nice way to manager the software on your system."
 msgstr "Una buena manera de gestionar el software en su sistema."
 
-#: ../src/gs-application.c:92
+#: ../src/gs-application.c:93
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2013"
 
-#: ../src/gs-application.c:203
+#: ../src/gs-application.c:206
 msgid "Start up mode, either 'updates', 'installed' or 'overview'"
 msgstr ""
 "Modo de inicio, puede ser «actualizaciones», «instalados» o «vista general»"
 
-#: ../src/gs-application.c:203
+#: ../src/gs-application.c:206
 msgid "MODE"
 msgstr "MODO"
 
@@ -163,11 +163,11 @@ msgstr "MODO"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../src/gs-app-widget.c:159 ../src/gs-shell-details.c:89
+#: ../src/gs-app-widget.c:159 ../src/gs-shell-details.c:92
 msgid "Installing"
 msgstr "Instalando"
 
-#: ../src/gs-app-widget.c:166 ../src/gs-shell-details.c:115
+#: ../src/gs-app-widget.c:166 ../src/gs-shell-details.c:118
 msgid "Removing"
 msgstr "Quitando"
 
@@ -186,13 +186,22 @@ msgstr ""
 "Incluye mejoras en el rendimiento, la estabilidad y la seguridad para todos "
 "los usuarios."
 
-#: ../src/gs-shell-details.c:257 ../src/gs-shell-installed.c:147
+#: ../src/gs-shell-details.c:281
+#, c-format
+msgid "%s is now installed"
+msgstr "%s no está instalado"
+
+#: ../src/gs-shell-details.c:283
+msgid "Launch"
+msgstr "Lanzar"
+
+#: ../src/gs-shell-details.c:324 ../src/gs-shell-installed.c:147
 #: ../src/gs-shell-search.c:87
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s?"
 msgstr "¿Está seguro de querer quitar %s?"
 
-#: ../src/gs-shell-details.c:268 ../src/gs-shell-installed.c:158
+#: ../src/gs-shell-details.c:335 ../src/gs-shell-installed.c:158
 #: ../src/gs-shell-search.c:98
 #, c-format
 msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
@@ -743,7 +752,6 @@ msgstr "Emulador de la terminal"
 
 #. Utility
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:587
-#| msgid "Utility"
 msgid "Utilities"
 msgstr "Utilidades"