[telegnome] Updated Polish translation

[Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>]

commit f6da3a70ff4a0c2aefaa1e08f2165401c890b1a3
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Wed Sep 2 03:26:48 2015 +0200

    Updated Polish translation

 po/pl.po |  154 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 78 insertions(+), 76 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 1972b05..872f84c 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -4,169 +4,171 @@
 # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
 # gnomepl aviary pl
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
+# Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2009-2015.
+# Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2008-2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: telegnome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-29 07:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 00:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-02 03:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-02 03:35+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
 "X-Poedit-Country: Poland\n"
 
-#. the app
-#: ../src/gui.c:71
-msgid "TeleGNOME: Teletext for GNOME"
-msgstr "TeleGNOME: teletekst dla środowiska GNOME"
+#: ../src/gui.c:46
+#, c-format
+msgid "TeleGNOME: %s (%s)"
+msgstr "TeleGNOME: %s (%s)"
 
-#: ../src/gui.c:263
+#: ../src/gui.c:193 ../src/prefs.c:446
+msgid "Channels"
+msgstr "Kanały"
+
+#: ../src/gui.c:334
 msgid "Page:"
 msgstr "Strona:"
 
-#: ../src/gui.c:268
+#: ../src/gui.c:339
 msgid "Page number"
 msgstr "Numer strony"
 
-#: ../src/gui.c:276
+#: ../src/gui.c:347
 msgid "Go To Page"
 msgstr "Przejdź do strony"
 
-#: ../src/gui.c:282
+#: ../src/gui.c:353
 msgid "Get Previous Page"
 msgstr "Poprzednia strona"
 
-#: ../src/gui.c:288
+#: ../src/gui.c:359
 msgid "Get Next Page"
 msgstr "Następna strona"
 
-#: ../src/gui.c:294
+#: ../src/gui.c:365
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Przejdź do strony domowej"
 
-#: ../src/gui.c:304
+#: ../src/gui.c:375
 msgid "Toggles auto-paging"
 msgstr "Przełącza automatyczne zmienianie stron"
 
-#: ../src/gui.c:387
-#: ../src/prefs.c:96
-msgid "Channels"
-msgstr "Kanały"
-
-#: ../src/gui.c:400
-#, c-format
-msgid "TeleGNOME: %s (%s)"
-msgstr "TeleGNOME: %s (%s)"
+#. the app
+#: ../src/gui.c:406
+msgid "TeleGNOME: Teletext for GNOME"
+msgstr "TeleGNOME: teletekst dla środowiska GNOME"
 
-#: ../src/gui.c:551
+#: ../src/gui.c:587
 msgid "Teletext for GNOME"
 msgstr "Teletekst for środowiska GNOME"
 
-#: ../src/gui.c:552
+#: ../src/gui.c:588
 msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
 msgstr "Powszechna Licencja Publiczna GNU, wersja 2 lub późniejsza"
 
-#: ../src/gui.c:555
+#: ../src/gui.c:591
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2009\n"
-"Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2009"
+"Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2009-2015\n"
+"Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2008-2015"
 
-#: ../src/gui.c:616
+#: ../src/gui.c:675
 msgid "Error in page entry"
 msgstr "Błąd we wpisie strony"
 
-#: ../src/prefs.c:91
-msgid "TeleGNOME: Preferences"
-msgstr "Preferencje programu TeleGNOME"
+#: ../src/prefs.c:99
+msgid "New/Edit Channel"
+msgstr "Nowy/modyfikuj kanał"
 
-#: ../src/prefs.c:101
-msgid "Misc"
-msgstr "Różne"
+#: ../src/prefs.c:109 ../src/prefs.c:368
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: ../src/prefs.c:117
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: ../src/prefs.c:125
+msgid "Page url"
+msgstr "Adres URL strony"
+
+#: ../src/prefs.c:133
+msgid "Subpage url"
+msgstr "Adres URL podstrony"
 
-#: ../src/prefs.c:163
+#: ../src/prefs.c:141 ../src/prefs.c:368
+msgid "Country"
+msgstr "Kraj"
+
+#: ../src/prefs.c:149
+msgid "Channel Information"
+msgstr "Informacje o kanale"
+
+#: ../src/prefs.c:333
 msgid "Paging interval"
 msgstr "Czas między zmianą strony"
 
-#: ../src/prefs.c:164
+#: ../src/prefs.c:334
 msgid "Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds."
 msgstr "Określa czas między automatycznym zmienianiem stron w milisekundach."
 
-#: ../src/prefs.c:174
+#: ../src/prefs.c:344
 msgid "Proxy server"
 msgstr "Serwer pośredniczący"
 
-#: ../src/prefs.c:183
+#: ../src/prefs.c:353
 msgid "Miscelaneous"
 msgstr "Różne"
 
-#: ../src/prefs.c:198
-#: ../src/prefs.c:318
-msgid "Country"
-msgstr "Państwo"
-
-#: ../src/prefs.c:198
-#: ../src/prefs.c:286
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
-
 #. move up button
-#: ../src/prefs.c:226
+#: ../src/prefs.c:396
 msgid "Move up"
 msgstr "W górę"
 
 #. move down button
-#: ../src/prefs.c:231
+#: ../src/prefs.c:401
 msgid "Move down"
 msgstr "W dół"
 
 #. add button
-#: ../src/prefs.c:236
+#: ../src/prefs.c:406
 msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
+msgstr "Dodaj…"
 
 #. delete button
-#: ../src/prefs.c:242
+#: ../src/prefs.c:412
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 #. edit buton
-#: ../src/prefs.c:248
+#: ../src/prefs.c:418
 msgid "Edit"
-msgstr "Zmodyfikuj"
+msgstr "Modyfikuj"
 
-#: ../src/prefs.c:276
-msgid "New/Edit Channel"
-msgstr "Nowy/zmodyfikuj kanał"
-
-#: ../src/prefs.c:294
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: ../src/prefs.c:302
-msgid "Page url"
-msgstr "Adres URL strony"
-
-#: ../src/prefs.c:310
-msgid "Subpage url"
-msgstr "Adres URL podstrony"
+#: ../src/prefs.c:441
+msgid "TeleGNOME: Preferences"
+msgstr "TeleGNOME: preferencje"
 
-#: ../src/prefs.c:326
-msgid "Channel Information"
-msgstr "Informacje o kanale"
+#: ../src/prefs.c:451
+msgid "Misc"
+msgstr "Różne"
 
-#: ../src/view.c:115
+#: ../src/view.c:114
 msgid "Web server error: Wrong page number?"
 msgstr "Błąd serwera WWW: błędny numer strony?"
 
-#: ../src/view.c:134
+#: ../src/view.c:133
 msgid "Error making HTTP connection"
 msgstr "Błąd podczas tworzenia połączenia HTTP"
 
-#: ../src/view.c:137
+#: ../src/view.c:136
 msgid "Internal error in HTTP query code"
 msgstr "Wewnętrzny błąd w kodzie zapytania HTTP"