[gnome-software] Updated Lithuanian translation
- From: Aurimas Černius <aurimasc src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-software] Updated Lithuanian translation
- Date: Sun, 8 May 2016 15:44:46 +0000 (UTC)
commit d773261f40fe1592650e5f0ac85386f7d7c68aab
Author: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>
Date: Sun May 8 18:44:30 2016 +0300
Updated Lithuanian translation
po/lt.po | 1229 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
1 files changed, 877 insertions(+), 352 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index f4084d6..8a6da5c 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-13 10:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-13 22:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-27 14:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-08 18:43+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt lists akl lt>\n"
"Language: lt\n"
@@ -58,68 +58,69 @@ msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
-"Tai yra suderinamų projektų sąrašas parodymui, pavyzdžiui GNOME, KDE ar XFCE."
+"Tai yra suderinamų projektų, tokių kaip GNOME, KDE ir XFCE, kuriuos mes "
+"turėtume rodyti, sąrašas."
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
msgid "Whether to automatically download updates"
-msgstr "Ar automatiškai parsiųsti atnaujinimus"
+msgstr "Ar atsisiųsti atnaujinimus automatiškai"
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""
-"Jei įjungta, GNOME Programinė įranga automatiškai fone parsiunčia "
-"atnaujinimus ir paprašo naudotojo juos įdiegti, kai paruošta."
+"Jei įjungta, GNOME Programinė įranga automatiškai fone atsiunčia "
+"atnaujinimus, o kai jie paruošti, ragina naudotoją juos įdiegti."
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
-msgstr "Ar tai yra pirmasis GNOME programinės įrangos paleidimas"
+msgstr "Ar tai yra pirmasis GNOME Programinės įrangos paleidimas, ar ne"
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
msgid "Show star ratings next to applications"
-msgstr "Rodyti šalia programų jų reitingus žvaigždutėmis"
+msgstr "Šalia programų rodyti jų įvertinimą žvaigždutėmis"
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
-msgstr "Ne laisvoms programoms rodyti perspėjimą prieš įdiegiant"
+msgstr "Nelaisvos programos prieš įdiegimą rodo įspėjimo dialogą"
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
-"Kai diegiamos ne laisvos programos, bus rodomas įspėjimo dialogas. Šis "
-"nustatymas valdo, ar dialogas yra praleidžiamas."
+"Kai yra įdiegiamos nelaisvos programos, gali būti rodomas įspėjimo dialogas. "
+"Tai valdo, ar šis dialogas bus nuslopinamas."
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
-#| msgid "Search for applications"
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Populiarių programų sąrašas"
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
-msgstr "Naudojamų programų sąrašas, pakeičiantis sistemines."
+msgstr ""
+"Naudotinų programų, nustelbiančių sistemos apibrėžtąsias programas, sąrašas."
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
-msgstr "Anksčiau įjungtų papildomų šaltinių sąrašas"
+msgstr "Anksčiau įjungtų, papildomų šaltinių sąrašas"
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""
-"Anksčiau įjungtų papildomų šaltinių sąrašas diegiant trečiųjų šalių "
-"programas."
+"Šaltinių, kurie buvo anksčiau įjungti įdiegiant trečiųjų šalių programas, "
+"sąrašas."
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
msgid "The last update check timestamp"
-msgstr "Paskutinio atnaujinimo tikrinimo laiko žyma"
+msgstr "Paskutinio atnaujinimų patikrinimo laiko žyma"
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
-msgstr "Laiko žyma paskutiniam saugumo atnaujinimui, išvaloma po atnaujinimo"
+msgstr "Pirmojo saugos atnaujinimo laiko žyma, išvaloma po atnaujinimo"
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
msgid "The last update timestamp"
@@ -127,41 +128,62 @@ msgstr "Paskutinio atnaujinimo laiko žyma"
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
msgid "The server to use for application reviews"
-msgstr "Serveris, naudojamas programų apžvalgoms"
+msgstr "Programų atsiliepimams naudojamas serveris"
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
msgid "The minimum karma score for reviews"
-msgstr "Mažiausias karma reitingas apžvalgoms"
+msgstr "Mažiausias atsiliepimų karmos įvertis"
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
-msgstr "Apžvalgos su mažesne karma verte nebus rodomos."
+msgstr "Atsiliepimai su mažesne nei ši karma nebus rodomi"
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr ""
-"Oficialių šaltinių, kurie neturėtų būti laikomi trečiųjų šalių, sąrašas"
+"Oficialių šaltinių, kurie neturėtų būti laikomi trečiosiomis šalimis, sąrašas"
+
+#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:20
+#| msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
+msgid "A list of official sources that should be considered free software"
+msgstr ""
+"Oficialių šaltinių, kurie neturėtų būti laikomi trečiosiomis šalimis, sąrašas"
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
+#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:21
+msgid ""
+"The licence URL to use when an application should be considered free software"
+msgstr ""
+"Licencijos URL, naudojamas, kai programa neturi būti laikoma laisva "
+"programine įranga"
+
+#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:22
+msgid "Show the folder management UI"
+msgstr "Rodyti aplanko valdymo sąsają"
+
+#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:23
+msgid "Allow access to the Software Sources dialog"
+msgstr "Leisti prieigą prie programinės įrangos šaltinių dialogo"
+
+#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Pridėti programų aplanką"
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:316
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.c:284
-#: ../src/gs-shell-installed.c:515
+#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:316
+#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.c:361
+#: ../src/gs-shell-installed.c:524 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:321
+#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:321
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
-#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97 ../src/gs-app-tile.c:78
-#: ../src/gs-app-tile.c:81 ../src/gs-feature-tile.c:68
+#: ../src/gs-app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97
+#: ../src/gs-app-tile.c:78 ../src/gs-app-tile.c:81 ../src/gs-feature-tile.c:68
#: ../src/gs-popular-tile.c:74 ../src/gs-popular-tile.c:77
-#: ../src/popular-tile.ui.h:1
+#: ../src/gs-popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Įdiegta"
@@ -184,8 +206,8 @@ msgstr "Nežymėti nieko"
#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
-#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:372
-#: ../src/gs-shell.c:162 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
+#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:374
+#: ../src/gs-shell.c:257 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Software"
msgstr "Programinė įranga"
@@ -210,21 +232,9 @@ msgstr "Į_diegta"
msgid "_Updates"
msgstr "_Atnaujinimai"
-#: ../src/gnome-software.ui.h:11
-msgid "Restart & _Install"
-msgstr "Perleisti ir į_diegti"
-
-#: ../src/gnome-software.ui.h:12
-msgid "Select"
-msgstr "Žymėti"
-
-#: ../src/gnome-software.ui.h:13
-msgid "Check for updates"
-msgstr "Tikrinti, ar yra atnaujinimų"
-
#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
#. * that has been queued for installation
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:274
+#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:277
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "Pending"
msgstr "Laukia"
@@ -233,7 +243,7 @@ msgstr "Laukia"
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installed
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:312
+#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:315
#: ../src/gs-app-tile.c:87 ../src/gs-app-tile.c:90
msgid "Installing"
msgstr "Diegiama"
@@ -242,131 +252,147 @@ msgstr "Diegiama"
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:321
+#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:324
#: ../src/gs-app-tile.c:96 ../src/gs-app-tile.c:99
msgid "Removing"
msgstr "Šalinama"
-#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
+#. TRANSLATORS: This is how we join the licenses and can
#. * be considered a "Conjunctive AND Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: ../src/gs-app.c:1315 ../src/gs-shell-extras.c:146
+#: ../src/gs-app.c:1434 ../src/gs-shell-extras.c:145
msgid " and "
msgstr " ir "
-#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
+#. TRANSLATORS: This is how we join the licenses and can
#. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 or MIT"
-#: ../src/gs-app.c:1323
+#: ../src/gs-app.c:1442
msgid " or "
msgstr " arba "
#. TRANSLATORS: non-free app
-#: ../src/gs-app.c:1346
+#: ../src/gs-app.c:1465
msgid "Proprietary"
msgstr "Nuosavybinė"
#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: ../src/gs-app.c:1356
+#: ../src/gs-app.c:1475
msgid "Public domain"
msgstr "Visuotinio naudojimo"
+#. TRANSLATORS: see GNU page
+#: ../src/gs-app.c:1492
+#| msgid "Software"
+msgid "Free Software"
+msgstr "Laisva programinė įranga"
+
#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:305
msgid "Folder Name"
msgstr "Aplanko pavadinimas"
#. TRANSLATORS: this is a command line option
-#: ../src/gs-application.c:97
+#: ../src/gs-application.c:98
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Paleidimo veiksena: viena iš „updates“, „updated“, „installed“ arba "
"„overview“"
-#: ../src/gs-application.c:97
+#: ../src/gs-application.c:98
msgid "MODE"
msgstr "VEIKSENA"
-#: ../src/gs-application.c:99
+#: ../src/gs-application.c:100
msgid "Search for applications"
msgstr "Ieškoti programų"
-#: ../src/gs-application.c:99
+#: ../src/gs-application.c:100
msgid "SEARCH"
msgstr "IEŠKOTI"
-#: ../src/gs-application.c:101
-msgid "Show application details"
-msgstr "Rodyti programas detalią informaciją"
+#: ../src/gs-application.c:102
+#| msgid "Show application details"
+msgid "Show application details (using application ID)"
+msgstr "Rodyti programas detalią informaciją (naudojant programos ID)"
-#: ../src/gs-application.c:101
+#: ../src/gs-application.c:102
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#: ../src/gs-application.c:103
+#: ../src/gs-application.c:104
+#| msgid "Show application details"
+msgid "Show application details (using package name)"
+msgstr "Rodyti programas detalią informaciją (naudojant paketo pavadinimą)"
+
+#: ../src/gs-application.c:104
+msgid "PKGNAME"
+msgstr "PKGNAME"
+
+#: ../src/gs-application.c:106
msgid "Open a local package file"
msgstr "Atverti vietinį paketo failą"
-#: ../src/gs-application.c:103
+#: ../src/gs-application.c:106
msgid "FILENAME"
msgstr "FAILOPAVADINIMAS"
-#: ../src/gs-application.c:105
+#: ../src/gs-application.c:108
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Rodyti išsamią derinimo informaciją"
-#: ../src/gs-application.c:107
+#: ../src/gs-application.c:110
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Rodyti tarnybos profiliavimo informaciją"
-#: ../src/gs-application.c:109
+#: ../src/gs-application.c:112
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Teikti pirmenybę vietiniams failų šaltiniams vietoj AppStream"
-#: ../src/gs-application.c:111
+#: ../src/gs-application.c:114
msgid "Show version number"
msgstr "Rodyti versijos numerį"
+#: ../src/gs-application.c:367
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Išvertė:\n"
+"Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>"
+
#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
-#: ../src/gs-application.c:370
+#: ../src/gs-application.c:371
msgid "About Software"
msgstr "Apie programinę įrangą"
#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
-#: ../src/gs-application.c:375
+#: ../src/gs-application.c:377
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Gražus būdas tvarkyti sistemos programinę įrangą."
-#: ../src/gs-application.c:379
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Išvertė:\n"
-"Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>"
-
#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
-#: ../src/gs-app-row.c:160
+#: ../src/gs-app-row.c:153
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Atnaujinimo metu įrenginys naudoti negalima."
#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
-#: ../src/gs-app-row.c:258
+#: ../src/gs-app-row.c:261
msgid "Visit website"
msgstr "Aplankyti tinklalapį"
#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
-#: ../src/gs-app-row.c:263
+#: ../src/gs-app-row.c:266
msgid "Install…"
msgstr "Įdiegti…"
#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
-#: ../src/gs-app-row.c:271
+#: ../src/gs-app-row.c:274
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"
@@ -376,26 +402,26 @@ msgstr "Atsisakyti"
#. * that allows the app to be easily updated live
#. TRANSLATORS: this is button text to update the firware
#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gs-app-row.c:281 ../src/gs-app-row.c:288 ../src/gs-page.c:206
-#: ../src/gs-utils.c:317
+#: ../src/gs-app-row.c:284 ../src/gs-app-row.c:291 ../src/gs-page.c:278
+#: ../src/gs-utils.c:379
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"
#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
-#: ../src/gs-app-row.c:292 ../src/gs-app-row.c:303 ../src/gs-page.c:235
+#: ../src/gs-app-row.c:295 ../src/gs-app-row.c:306 ../src/gs-page.c:346
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"
#. vim: set noexpandtab:
#. This is shown in the search result row as a tag
-#: ../src/gs-app-row.ui.h:2 ../src/gs-shell-details.ui.h:31
+#: ../src/gs-app-row.ui.h:2 ../src/gs-shell-details.ui.h:35
msgid "3rd party"
msgstr "Trečiosios šalies"
#. This is shown in the search result row as a tag
-#: ../src/gs-app-row.ui.h:4 ../src/gs-shell-details.ui.h:32
+#: ../src/gs-app-row.ui.h:4 ../src/gs-shell-details.ui.h:36
msgid "web app"
msgstr "internetinė programa"
@@ -404,6 +430,11 @@ msgstr "internetinė programa"
msgid "nonfree"
msgstr "nelaisva"
+#. This is shown in the search result row as a tag
+#: ../src/gs-app-row.ui.h:8 ../src/gs-shell-details.ui.h:37
+msgid "shell extension"
+msgstr "apvalkalo plėtinys"
+
#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:235
@@ -413,72 +444,76 @@ msgstr "Kita"
#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: ../src/gs-category.c:239
-#| msgid "_All"
msgid "All"
-msgstr "Viskas"
+msgstr "Visos"
+
+#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
+#: ../src/gs-category.c:242
+msgid "Featured"
+msgstr "Galimos"
#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:307
+#: ../src/gs-dbus-helper.c:308
msgid "An application"
msgstr "Programa"
#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
+#: ../src/gs-dbus-helper.c:314
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s prašo papildomo failo formato palaikymo."
#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:315
+#: ../src/gs-dbus-helper.c:316
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Reikalingas papildomas MIME tipas"
#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
+#: ../src/gs-dbus-helper.c:320
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s prašo papildomų šriftų."
#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:321
+#: ../src/gs-dbus-helper.c:322
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Reikalingi papildomi šriftai"
#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
+#: ../src/gs-dbus-helper.c:326
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s prašo papildomų daugialypės terpės kodekų."
#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:327
+#: ../src/gs-dbus-helper.c:328
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Reikalingi papildomi daugialypės terpės kodekai"
#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:331
+#: ../src/gs-dbus-helper.c:332
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s prašo papildomų spausdintuvo tvarkyklių."
#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:333
+#: ../src/gs-dbus-helper.c:334
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Reikalingos papildomos spausdintuvo tvarkyklės"
#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:337
+#: ../src/gs-dbus-helper.c:338
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s prašo papildomų paketų."
#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:339
+#: ../src/gs-dbus-helper.c:340
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Reikalingi papildomi paketai"
#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:348
+#: ../src/gs-dbus-helper.c:349
msgid "Find in Software"
msgstr "Rasti programinėje įrangoje"
@@ -551,44 +586,44 @@ msgstr "Istorija"
#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: ../src/gs-page.c:200
+#: ../src/gs-page.c:272
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Paruošiama %s"
#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: ../src/gs-page.c:227
+#: ../src/gs-page.c:337
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti %s?"
#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: ../src/gs-page.c:232
+#: ../src/gs-page.c:342
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s bus pašalinta, norint naudotis, reikės vėl įdiegti."
#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:689
+#: ../src/gs-plugin-loader.c:860
msgid "OS Updates"
msgstr "OS atnaujinimai"
#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:694
+#: ../src/gs-plugin-loader.c:865
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Turi našumo, stabilumo bei saugumo patobulinimus."
#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:1420 ../src/gs-shell-extras.c:387
+#: ../src/gs-plugin-loader.c:1591 ../src/gs-shell-extras.c:386
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Nėra papildomų kodekų %s formatui."
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:1423
+#: ../src/gs-plugin-loader.c:1594
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
@@ -601,7 +636,7 @@ msgstr ""
#. * A really bad application
#: ../src/gs-review-dialog.c:93
msgid "Hate it"
-msgstr "Nekenčiu"
+msgstr "Šlamštas"
#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. * Not a great application
@@ -630,48 +665,45 @@ msgstr "Nuostabi"
#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: ../src/gs-review-dialog.c:131
msgid "Please take more time writing the review"
-msgstr "Skirkite daugiau laiko apžvalgai parašyti"
+msgstr "Prašome atsiliepimo rašymui skirti daugiau laiko"
#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:135
msgid "Please choose a star rating"
-msgstr "Pasirinkite įvertinimą žvaigždutėmis"
+msgstr "Prašome pasirinkti įvertinimą žvaigždutėmis"
#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:139
msgid "The summary is too short"
-msgstr "Santrauka yra per trumpa"
+msgstr "Santrauka pernelyg trumpa"
#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:143
msgid "The summary is too long"
-msgstr "Santrauka yra per ilga"
+msgstr "Santrauka pernelyg ilga"
#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:147
msgid "The description is too short"
-msgstr "Aprašymas yra per trumpas"
+msgstr "Aprašas pernelyg trumpas"
#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:151
msgid "The description is too long"
-msgstr "Aprašymas yra per ilgas"
+msgstr "Aprašas pernelyg ilgas"
#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
-#| msgid "Review"
msgid "Post Review"
-msgstr "Patalpinti apžvalgą"
+msgstr "Siųsti atsiliepimą"
#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
msgid "_Post"
-msgstr "_Patalpinti"
+msgstr "S_iųsti"
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
-#| msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-#| msgid "Editing"
msgid "Rating"
msgstr "Įvertinimas"
@@ -684,51 +716,50 @@ msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
-"Pateikite trumpą savo apžvalgos santrauką, pavyzdžiui: „Puiki programa, "
-"rekomenduoju“."
+"Pateikite trumpą savo atsiliepimo aprašą, pavyzdžiui: \"Puiki programa, "
+"rekomenduoju\"."
#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
-#| msgid "Review"
msgctxt "app review"
msgid "Review"
-msgstr "Apžvalga"
+msgstr "Atsiliepimas"
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
-msgstr "Ką manote apie programą? Pamėginkite pagrįsti savo nuomonę."
+msgstr ""
+"Ką manote apie šią programą? Pasistenkite pateikti savo nuomonės priežastis."
#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
msgid "Total"
-msgstr "Bendras"
+msgstr "Viso"
#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: ../src/gs-review-row.c:207
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
-"Galite pranešti apie apžvalgas, kurios yra įžeidžiančios, įžūlios ar "
-"diskriminuojančios."
+"Jūs galite pranešti apie įžeidžiančius, nepadorius ir diskriminacinio "
+"pobūdžio atsiliepimus."
#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: ../src/gs-review-row.c:212
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
-msgstr "Pranešus apžvalga bus slepia iki ją patikrins administratorius."
+msgstr ""
+"Pranešus, atsiliepimas bus paslėptas tol, kol jo nepatikrins "
+"administratorius."
#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:226
-#| msgid "Review"
msgid "Report Review?"
-msgstr "Pranešti apie apžvalgą?"
+msgstr "Pranešti apie atsiliepimą?"
#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:230
-#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
-#| msgid "Sports"
msgid "Report"
msgstr "Pranešti"
@@ -736,31 +767,28 @@ msgstr "Pranešti"
#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
msgid "Was this review useful to you?"
-msgstr "Ar ši apžvalga jums buvo naudinga?"
+msgstr "Ar šis atsiliepimas buvo jums naudingas?"
#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "Taip"
#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
-#| msgctxt "menu category"
-#| msgid "None"
msgid "No"
msgstr "Ne"
#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
msgid "Meh"
-msgstr "Nežinau"
+msgstr "Šiaip sau"
#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
msgid "Report…"
-msgstr "Pranešti…"
+msgstr "Pranešti..."
#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
-#| msgid "Remove"
msgid "Remove…"
-msgstr "Pašalinti…"
+msgstr "Šalinti..."
#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
@@ -775,151 +803,153 @@ msgstr "Nepavyko įkelti paveikslėlio"
#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:379
+#: ../src/gs-screenshot-image.c:377
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Ekrano nuotraukos dydis nerastas"
#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:395
+#: ../src/gs-screenshot-image.c:405
msgid "Could not create cache"
msgstr "Nepavyko sukurti podėlio"
#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:423
+#: ../src/gs-screenshot-image.c:444
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Ekrano nuotrauka netinkama"
#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:439
+#: ../src/gs-screenshot-image.c:460
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Ekrano nuotrauka neprieinama"
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:490
+#: ../src/gs-screenshot-image.c:511
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekrano nuotrauka"
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
+msgid "Extension Settings"
+msgstr "Plėtinio nustatymai"
+
+#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
-"Plėtinius naudokite savo rizika. Jei turite problemų su sistema, "
-"rekomenduojame juos išjungti."
-
-#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
-#| msgid "Network Settings"
-msgid "Extension Settings"
-msgstr "Plėtinių nustatymai"
+"Plėtiniai yra naudojami jūsų pačių rizika. Jeigu susidūrėte su sistemos "
+"problemomis, yra rekomenduojama juos išjungti."
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
-#: ../src/gs-shell-details.c:196 ../src/gs-shell-details.ui.h:2
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
+#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
+#. * can be live-installed
+#: ../src/gs-shell-details.c:257 ../src/gs-shell-details.c:283
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:2 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:6
msgid "_Install"
msgstr "Į_diegti"
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * is in the process of being installed
-#: ../src/gs-shell-details.c:207
+#: ../src/gs-shell-details.c:268
msgid "_Installing"
msgstr "_Diegiama"
+#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
+#. * can be live-updated
+#: ../src/gs-shell-details.c:288
+msgid "_Update"
+msgstr "_Atnaujinti"
+
#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
-#: ../src/gs-shell-details.c:225
+#: ../src/gs-shell-details.c:301
msgid "_Install…"
msgstr "Į_diegti…"
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
-#: ../src/gs-shell-details.c:271 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
+#: ../src/gs-shell-details.c:348 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
msgid "_Remove"
msgstr "_Pašalinti"
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
-#: ../src/gs-shell-details.c:278
+#: ../src/gs-shell-details.c:355
msgid "_Removing"
msgstr "Š_alinama"
-#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:648
+#. TRANSLATORS: this is where the license is not known
+#: ../src/gs-shell-details.c:742
msgctxt "license"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"
#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:661
+#: ../src/gs-shell-details.c:755
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"
-#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
-#: ../src/gs-shell-details.c:667
-msgctxt "size"
-msgid "Calculating…"
-msgstr "Skaičiuojama…"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:670
-msgctxt "size"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nežinoma"
-
#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:682
+#: ../src/gs-shell-details.c:787
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Niekada"
#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
#. * defined menu category
-#: ../src/gs-shell-details.c:696
+#: ../src/gs-shell-details.c:813
msgctxt "menu category"
msgid "None"
msgstr "Nėra"
#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
-#: ../src/gs-shell-details.c:713
+#: ../src/gs-shell-details.c:830
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"
#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:759
+#: ../src/gs-shell-details.c:876
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr "Šią programą galima naudoti tik esant aktyviam interneto ryšiui."
#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:770
+#: ../src/gs-shell-details.c:887
msgid "This software comes from a 3rd party."
-msgstr "Ši programinė įranga yra trečiosios šalies."
+msgstr "Ši programinė įranga yra pateikiama trečiųjų šalių."
#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:779
+#: ../src/gs-shell-details.c:896
msgid ""
"This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
msgstr ""
-"Ši programinė įranga yra trečiosios šalies ir gali turėti ne laisvų "
-"komponentų."
+"Ši programinė įranga yra pateikiama trečiųjų šalių ir joje gali būti "
+"nelaisvųjų komponentų."
#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:788
+#: ../src/gs-shell-details.c:905
msgid "This software may contain non-free components."
-msgstr "Ši programinė įranga gali turėti ne laisvų komponentų."
+msgstr "Šioje programinėje įrangoje gali būti nelaisvųjų komponentų."
-#: ../src/gs-shell-details.c:1110
+#: ../src/gs-shell-details.c:1218
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Nepavyko rasti „%s“"
-#: ../src/gs-shell-details.c:1158 ../src/gs-utils.c:166
+#. TRANSLATORS: the file format was not recognised by
+#. * any plugin, e.g. if you try installing a .tar.gz
+#: ../src/gs-shell-details.c:1279
+msgid "The file is not supported."
+msgstr "Failas yra nepalaikomas."
+
+#. TRANSLATORS: install or removed failed
+#: ../src/gs-shell-details.c:1289 ../src/gs-utils.c:169
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "Atleiskite, tai nesuveikė"
@@ -933,11 +963,22 @@ msgstr "Detalių puslapis"
msgid "_Launch"
msgstr "Pa_leisti"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
+#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
+msgid "_Add shortcut"
+msgstr "_Pridėti trumpinį"
+
+#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:10
+#| msgid "Remove Source"
+msgid "Re_move shortcut"
+msgstr "Paša_linti trumpinį"
+
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid "Software Source Included"
msgstr "Įtrauktas programinė įrangos šaltinis"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
@@ -945,11 +986,11 @@ msgstr ""
"Ši programa įtraukia programinės įrangos šaltinį, kuris pateikia "
"atnaujinimus, taip pat leidžia prieiti prie kitos programinės įrangos."
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Neįtrauktas programinės įrangos šaltinis"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:10
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
@@ -957,7 +998,7 @@ msgstr ""
"Ši programa neturi programinės įrangos šaltinio. Ji nebus atnaujinama į "
"naujas versijas."
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
@@ -966,11 +1007,11 @@ msgstr ""
"pakeisti."
#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Programinės įrangos šaltinis identifikuotas"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:18
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
@@ -978,107 +1019,107 @@ msgstr ""
"Šio programinės įrangos šaltinio pridėjimas suteiks jums priėjimą prie "
"papildomos programinės įrangos ir atnaujinimų."
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Naudoti tik patikimą programinę įrangą."
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid "_Website"
msgstr "_Tinklalapis"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
-msgid "_History"
-msgstr "_Istorija"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:18 ../src/gs-update-monitor.c:556
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21 ../src/gs-update-monitor.c:561
msgid "Details"
msgstr "Detali informacija"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Lokalizuota jūsų kalbai"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Release Activity"
msgstr "Leidimo veikla"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "System Integration"
msgstr "Sistemos integracija"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Version"
msgstr "Versija"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "Updated"
msgstr "Atnaujinta"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
-msgid "Size"
-msgstr "Dydis"
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
+#| msgid "Installed page"
+msgid "Installed Size"
+msgstr "Dydis įdiegus"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
+#| msgid "_Download"
+msgid "Download Size"
+msgstr "Atsisiuntimo dydis"
+
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:31
msgid "Source"
msgstr "Šaltinis"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:32
msgid "Developer"
msgstr "Kūrėjas"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33
msgid "License"
msgstr "Licencija"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
-#| msgid "nonfree"
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:34
msgid "non-free"
-msgstr "ne laisva"
+msgstr "nelaisva"
#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33 ../src/gs-shell-installed.c:432
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38 ../src/gs-shell-installed.c:442
#: ../src/gs-update-list.c:129 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
msgid "Add-ons"
msgstr "Priedai"
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:34
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:39
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Pasirinkti priedai bus įdiegti su programa."
#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
-#| msgid "Review"
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:41
msgid "Reviews"
-msgstr "Apžvalgos"
+msgstr "Atsiliepimai"
#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:43
msgid "_Write a Review"
-msgstr "Pa_rašyti apžvalgą"
+msgstr "Raš_yti atsiliepimą"
#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:45
msgid "_Show More"
-msgstr "Rodyti _daugiau"
+msgstr "_Rodyti daugiau"
#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: ../src/gs-shell-extras.c:149
+#: ../src/gs-shell-extras.c:148
msgid ", "
msgstr ", "
#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
-#: ../src/gs-shell-extras.c:175
+#: ../src/gs-shell-extras.c:174
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
@@ -1088,7 +1129,7 @@ msgstr[2] "Galimi šriftai %s scenarijų"
#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
-#: ../src/gs-shell-extras.c:183
+#: ../src/gs-shell-extras.c:182
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
@@ -1096,32 +1137,32 @@ msgstr[0] "%s prieinama programinė įranga"
msgstr[1] "%s prieinama programinė įranga"
msgstr[2] "%s prieinama programinė įranga"
-#: ../src/gs-shell-extras.c:225
+#: ../src/gs-shell-extras.c:224
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Nepavyko rasti prašomos programinės įrangos"
#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
-#: ../src/gs-shell-extras.c:321
+#: ../src/gs-shell-extras.c:320
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nerasta"
#. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: ../src/gs-shell-extras.c:325
+#: ../src/gs-shell-extras.c:324
msgid "on the website"
msgstr "žiniatinklyje"
#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:332
+#: ../src/gs-shell-extras.c:331
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Nėra programų, kurios pateikia failą %s."
#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:336 ../src/gs-shell-extras.c:347
-#: ../src/gs-shell-extras.c:358
+#: ../src/gs-shell-extras.c:335 ../src/gs-shell-extras.c:346
+#: ../src/gs-shell-extras.c:357
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
@@ -1132,21 +1173,21 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:343 ../src/gs-shell-extras.c:365
+#: ../src/gs-shell-extras.c:342 ../src/gs-shell-extras.c:364
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Nėra programų %s palaikymui."
#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:354
+#: ../src/gs-shell-extras.c:353
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s neprieinama."
#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:369
+#: ../src/gs-shell-extras.c:368
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
@@ -1157,14 +1198,14 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:376
+#: ../src/gs-shell-extras.c:375
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Nėra šriftų %s scenarijaus palaikymui."
#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:380
+#: ../src/gs-shell-extras.c:379
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
@@ -1175,7 +1216,7 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:391
+#: ../src/gs-shell-extras.c:390
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
@@ -1186,14 +1227,14 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:398
+#: ../src/gs-shell-extras.c:397
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Nėra Plasma išteklių %s palaikymui."
#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:402
+#: ../src/gs-shell-extras.c:401
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
@@ -1204,14 +1245,14 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:409
+#: ../src/gs-shell-extras.c:408
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Nėra %s prieinamų spausdintuvo tvarkyklių."
#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:413
+#: ../src/gs-shell-extras.c:412
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
@@ -1220,12 +1261,12 @@ msgstr ""
"Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti tvarkyklę, kuri palaiko šį "
"spausdintuvą, galite rasti tinklalapyje %s."
-#: ../src/gs-shell-extras.c:459
+#: ../src/gs-shell-extras.c:457
msgid "this website"
msgstr "šiame tinklalapyje"
#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link
titled "this website"
-#: ../src/gs-shell-extras.c:463
+#: ../src/gs-shell-extras.c:461
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
@@ -1240,8 +1281,8 @@ msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
"Deja, jūsų ieškomų %s nepavyko rasti. Daugiau informacijos rasite %s."
-#: ../src/gs-shell-extras.c:543 ../src/gs-shell-extras.c:591
-#: ../src/gs-shell-extras.c:641
+#: ../src/gs-shell-extras.c:541 ../src/gs-shell-extras.c:589
+#: ../src/gs-shell-extras.c:639
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Nepavyko rasti jokių rezultatų"
@@ -1257,14 +1298,18 @@ msgstr "Kodekų puslapis"
#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
-#: ../src/gs-shell-installed.c:422
+#: ../src/gs-shell-installed.c:432
msgid "System Applications"
msgstr "Sisteminės programos"
-#: ../src/gs-shell-installed.c:523
+#: ../src/gs-shell-installed.c:532
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Spauskite elementui pažymėti"
+#: ../src/gs-shell-installed.c:733
+msgid "Select"
+msgstr "Žymėti"
+
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
@@ -1283,13 +1328,12 @@ msgid "_Remove from Folder"
msgstr "Paša_linti iš aplanko"
#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
-#| msgid "Updates page"
msgid "Moderate page"
msgstr "Moderuoti puslapį"
#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
msgid "There are no reviews to moderate"
-msgstr "Nėra moderuojamų apžvalgų"
+msgstr "Nėra atsiliepimų, kuriuos moderuoti"
#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the
distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:367
@@ -1343,95 +1387,106 @@ msgid "No Application Found"
msgstr "Nerasta programų"
#. TRANSLATORS: Time in 24h format
-#: ../src/gs-shell-updates.c:147
+#: ../src/gs-shell-updates.c:201
msgid "%R"
msgstr "%R"
#. TRANSLATORS: Time in 12h format
-#: ../src/gs-shell-updates.c:150
+#: ../src/gs-shell-updates.c:204
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"
#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:156
+#: ../src/gs-shell-updates.c:210
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Vakar, %R"
#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:160
+#: ../src/gs-shell-updates.c:214
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Vakar, %l:%M %p"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:163
+#: ../src/gs-shell-updates.c:217
msgid "Two days ago"
msgstr "Prieš dvi dienas"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:165
+#: ../src/gs-shell-updates.c:219
msgid "Three days ago"
msgstr "Prieš tris dienas"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:167
+#: ../src/gs-shell-updates.c:221
msgid "Four days ago"
msgstr "Prieš keturias dienas"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:169
+#: ../src/gs-shell-updates.c:223
msgid "Five days ago"
msgstr "Prieš penkias dienas"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:171
+#: ../src/gs-shell-updates.c:225
msgid "Six days ago"
msgstr "Prieš šešias dienas"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:173
+#: ../src/gs-shell-updates.c:227
msgid "One week ago"
msgstr "Prieš savaitę"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:175
+#: ../src/gs-shell-updates.c:229
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Prieš dvi savaites"
#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:179
+#: ../src/gs-shell-updates.c:233
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%Y %e %B"
#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
-#: ../src/gs-shell-updates.c:195
+#: ../src/gs-shell-updates.c:249
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Parsiunčiami nauji atnaujinimai…"
#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
-#: ../src/gs-shell-updates.c:199
+#: ../src/gs-shell-updates.c:253
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Ieškoma naujų atnaujinimų…"
#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: ../src/gs-shell-updates.c:240
+#: ../src/gs-shell-updates.c:296
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Nustatomi atnaujinimai…"
#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: ../src/gs-shell-updates.c:241 ../src/gs-shell-updates.c:248
+#: ../src/gs-shell-updates.c:297 ../src/gs-shell-updates.c:304
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Tai gali užtrukti)"
#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: ../src/gs-shell-updates.c:404
+#: ../src/gs-shell-updates.c:434
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Paskutinį kartą tikrinta: %s"
+#. TRANSLATORS: all updates will be installed
+#: ../src/gs-shell-updates.c:501
+#| msgid "_Install"
+msgid "_Install All"
+msgstr "Įdiegti _viską"
+
+#. TRANSLATORS: this is an offline update
+#: ../src/gs-shell-updates.c:505 ../src/gs-shell-updates.c:1291
+msgid "Restart & _Install"
+msgstr "Perleisti ir į_diegti"
+
#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: ../src/gs-shell-updates.c:811
+#: ../src/gs-shell-updates.c:867
msgid "Charges may apply"
msgstr "Tai gali kainuoti"
#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:815
+#: ../src/gs-shell-updates.c:871
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
@@ -1440,56 +1495,85 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
-#: ../src/gs-shell-updates.c:819
+#: ../src/gs-shell-updates.c:875
msgid "Check Anyway"
msgstr "Vistiek tikrinti"
#. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:835
+#: ../src/gs-shell-updates.c:891
msgid "No Network"
msgstr "Nėra tinklo"
#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:839
+#: ../src/gs-shell-updates.c:895
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Atnaujinimų tikrinimui reikalingas tinklo ryšys."
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
-#: ../src/gs-shell-updates.c:843
+#: ../src/gs-shell-updates.c:899
msgid "Network Settings"
msgstr "Tinklo nustatymai"
+#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
+#: ../src/gs-shell-updates.c:998
+#| msgid "No updates have been installed on this system."
+msgid "Updates have been installed"
+msgstr "Atnaujinimai buvo įdiegti"
+
+#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
+#: ../src/gs-shell-updates.c:1000
+msgid "A restart is required for them to take effect."
+msgstr "Reikia paleisti iš naujo, kad jie įsigaliotų."
+
+#. TRANSLATORS: button text
+#: ../src/gs-shell-updates.c:1002 ../src/gs-update-monitor.c:101
+msgid "Not Now"
+msgstr "Ne dabar"
+
+#. TRANSLATORS: button text
+#: ../src/gs-shell-updates.c:1004
+msgid "Restart"
+msgstr "Paleisti iš naujo"
+
+#: ../src/gs-shell-updates.c:1309
+msgid "Check for updates"
+msgstr "Tikrinti, ar yra atnaujinimų"
+
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "Atnaujinimų puslapis"
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
+msgid "Other Updates"
+msgstr "Kiti atnaujinimai"
+
+#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Software is up to date"
msgstr "Programinė įranga yra naujausia"
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
+#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Atnaujinimų tikrinimas naudojant mobilųjį plačiajuostį ryšį gali kainuoti"
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
+#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Vistiek tikrinti"
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
+#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Prisijungti ir tikrinti, ar yra atnaujinimų"
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
+#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
msgid "_Network Settings"
msgstr "Tinklo _nustatymai"
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
+#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Atnaujinimai tvarkomi automatiškai"
@@ -1640,10 +1724,9 @@ msgstr "Keturios žvaigždutės"
msgid "Five Stars"
msgstr "Penkios žvaigždutės"
-#. TRANSLATORS: this is where the
-#. * packager did not write a
-#. * description for the update
-#: ../src/gs-update-dialog.c:123
+#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
+#. * a description for the update
+#: ../src/gs-update-dialog.c:121
msgid "No update description available."
msgstr "Nėra prieinamo atnaujinimo aprašo."
@@ -1651,13 +1734,13 @@ msgstr "Nėra prieinamo atnaujinimo aprašo."
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
-#: ../src/gs-update-dialog.c:230
+#: ../src/gs-update-dialog.c:215
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Įdiegta %s"
#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
-#: ../src/gs-update-dialog.c:250
+#: ../src/gs-update-dialog.c:235
msgid "Installed Updates"
msgstr "Įdiegti atnaujinimai"
@@ -1685,42 +1768,39 @@ msgstr "Yra programinės įrangos atnaujinimų"
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "Svarbūs OS ir programų atnaujinimai paruošti diegimui"
-#: ../src/gs-update-monitor.c:101
-msgid "Not Now"
-msgstr "Ne dabar"
-
#: ../src/gs-update-monitor.c:102
msgid "View"
msgstr "Rodyti"
#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
-#: ../src/gs-update-monitor.c:230
+#: ../src/gs-update-monitor.c:234
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Nauja %s versija yra prieinama diegimui"
#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
-#: ../src/gs-update-monitor.c:234
+#: ../src/gs-update-monitor.c:238
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Yra programinės įrangos atnaujinimas"
#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:428
+#: ../src/gs-update-monitor.c:433
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Nepavyko įdiegti atnaujinimų"
#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:430
+#: ../src/gs-update-monitor.c:435
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Nepavyko įdiegti svarbaus OS atnaujinimo."
-#: ../src/gs-update-monitor.c:432
+#. TRANSLATORS: this is an expander title
+#: ../src/gs-update-monitor.c:437 ../src/gs-utils.c:239
msgid "Show Details"
msgstr "Rodyti detalią informaciją"
#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
-#: ../src/gs-update-monitor.c:447
+#: ../src/gs-update-monitor.c:452
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Programinės įrangos atnaujinimas įdiegtas"
@@ -1728,7 +1808,7 @@ msgstr[1] "Programinės įrangos atnaujinimai įdiegti"
msgstr[2] "Programinės įrangos atnaujinimai įdiegti"
#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: ../src/gs-update-monitor.c:451
+#: ../src/gs-update-monitor.c:456
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Svarbus OS atnaujinimas įdiegtas"
@@ -1740,38 +1820,37 @@ msgstr[2] "Svarbūs OS atnaujinimai įdiegti"
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
-#: ../src/gs-update-monitor.c:462
-#| msgid "Review"
+#: ../src/gs-update-monitor.c:467
msgctxt "updates"
msgid "Review"
-msgstr "Apžvalga"
+msgstr "Peržiūrėti"
#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
-#: ../src/gs-update-monitor.c:537
+#: ../src/gs-update-monitor.c:542
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Detalios klaidos iš paketų tvarkytuvės:"
#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:598
+#: ../src/gs-update-monitor.c:603
msgid "Failed To Update"
msgstr "Nepavyko atnaujinti"
#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
-#: ../src/gs-update-monitor.c:604
+#: ../src/gs-update-monitor.c:609
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Sistema jau buvo atnaujinta."
#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: ../src/gs-update-monitor.c:609
+#: ../src/gs-update-monitor.c:614
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Atnaujinimas buvo nutrauktas."
#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
-#: ../src/gs-update-monitor.c:615
+#: ../src/gs-update-monitor.c:620
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
@@ -1780,7 +1859,7 @@ msgstr ""
"interneto ryšys ir bandykite dar kartą."
#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#: ../src/gs-update-monitor.c:621
+#: ../src/gs-update-monitor.c:626
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
@@ -1789,13 +1868,13 @@ msgstr ""
"tiekėju."
#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: ../src/gs-update-monitor.c:627
+#: ../src/gs-update-monitor.c:632
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr "Nepakanka disko vietos. Atlaisvinkite vietos ir bandykite vėl."
#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: ../src/gs-update-monitor.c:632
+#: ../src/gs-update-monitor.c:637
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
@@ -1806,83 +1885,121 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:75
+#: ../src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
-#| msgid "%s is not available."
msgid "%s %s Now Available"
-msgstr "%s %s dabar prieinama"
+msgstr "Dabar prieinama %s %s"
#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:88
+#: ../src/gs-upgrade-banner.c:96
#, c-format
-#| msgid "Downloading new updates…"
msgid "Downloading %s %s"
-msgstr "Parsiunčiama %s %s"
+msgstr "Atsiunčiama %s %s"
#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:102
+#: ../src/gs-upgrade-banner.c:107
#, c-format
-#| msgid "%s and %s installed"
-#| msgid_plural "%s and %s installed"
msgid "%s %s Ready to be Installed"
-msgstr "%s %s paruošta diegimui"
+msgstr "%s %s yra paruošta įdiegimui"
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
-msgstr "Esminis atnaujinimas su naujomis savybėmis bei pagražinimais."
+msgstr ""
+"Didesnis atnaujinimas su naujomis ypatybėmis ir pridėtomis įmantrybėmis."
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
msgid "_Learn More"
msgstr "_Sužinoti daugiau"
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Parsisiųsti"
-
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
-#| msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""
-"Rekomenduojama pasidaryti savo duomenų atsarginę kopiją prieš atnaujinant."
+"Prieš atnaujinant, yra rekomenduojama pasidaryti savo duomenų ir failų "
+"atsarginę kopiją."
+
+#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
+msgid "_Download"
+msgstr "_Atsisiųsti"
#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
-#: ../src/gs-utils.c:140
+#: ../src/gs-utils.c:141
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s dabar įdiegta"
#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
-#: ../src/gs-utils.c:144
+#: ../src/gs-utils.c:145
msgid "Launch"
msgstr "Paleisti"
#. TRANSLATORS: this is when the install fails
-#: ../src/gs-utils.c:170
+#: ../src/gs-utils.c:176
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "Nepavyko įdiegti %s."
#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
-#: ../src/gs-utils.c:175
+#: ../src/gs-utils.c:181
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "Nepavyko pašalinti %s."
+#. TRANSLATORS: this is when the upgrade download fails
+#: ../src/gs-utils.c:186
+#, c-format
+#| msgid "Removal of %s failed."
+msgid "Upgrade to %s failed."
+msgstr "Nepavyko atnaujinti %s."
+
+#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
+#. * something with no network available
+#: ../src/gs-utils.c:200
+#| msgid "Network access was required but not available."
+msgid "Internet access was required but wasn’t available."
+msgstr "Buvo reikalinga interneto prieiga, bet nebuvo prieinama."
+
+#. TRANSLATORS: plug in the network cable...
+#: ../src/gs-utils.c:203
+#| msgid ""
+#| "Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that "
+#| "you have internet access and try again."
+msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
+msgstr "Patikrinkite, ar yra interneto ryšys ir bandykite dar kartą."
+
+#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
+#: ../src/gs-utils.c:208
+#| msgid ""
+#| "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
+msgid "There wasn’t enough disk space."
+msgstr "Nepakanka disko vietos."
+
+#. TRANSLATORS: delete some stuff!
+#: ../src/gs-utils.c:211
+#| msgid ""
+#| "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
+msgid "Please free up some space and try again."
+msgstr "Atlaisvinkite vietos ir bandykite vėl."
+
+#. TRANSLATORS: we didn't handle the error type
+#: ../src/gs-utils.c:216
+msgid "If the problem persists, contact your software provider."
+msgstr "Jei problema išliks, kreipkitės į savo programinės įrangos tiekėją."
+
#. TRANSLATORS: window title
-#: ../src/gs-utils.c:248
+#: ../src/gs-utils.c:310
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Įdiegti trečių šalių programinę įrangą?"
#. TRANSLATORS: window title
-#: ../src/gs-utils.c:252
+#: ../src/gs-utils.c:314
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Įjungti trečių šalių programinės įrangos šaltinį?"
@@ -1890,7 +2007,7 @@ msgstr "Įjungti trečių šalių programinės įrangos šaltinį?"
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
-#: ../src/gs-utils.c:270
+#: ../src/gs-utils.c:332
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-";
@@ -1902,47 +2019,404 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
-#: ../src/gs-utils.c:280
+#: ../src/gs-utils.c:342
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s tiekia „%s“"
#. TRANSLATORS: a software source is a repo
-#: ../src/gs-utils.c:290
+#: ../src/gs-utils.c:352
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr "Šį programinės įrangos šaltinį reikia įjungti prieš tęsiant diegimą."
#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: ../src/gs-utils.c:300
+#: ../src/gs-utils.c:362
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "Kai kuriose šalyse gali būti nelegalu naudoti %s."
#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: ../src/gs-utils.c:306
+#: ../src/gs-utils.c:368
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr "Kai kuriose šalyse įdiegti ar naudoti kodeką gali būti nelegalu."
#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
-#: ../src/gs-utils.c:313
+#: ../src/gs-utils.c:375
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "Daugiau neperspėti"
#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gs-utils.c:322
+#: ../src/gs-utils.c:384
msgid "Enable and Install"
msgstr "Įjungti ir įdiegti"
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:608
+msgctxt "content rating violence-cartoon"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:611
+msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
+msgstr "Animaciniai personažai nesaugiose situacijose"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:614
+msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
+msgstr "Animaciniai personažai agresyviame konflikte"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:617
+msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
+msgstr "Grafinis smurtas, įtraukiantis animacinius personažus"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:620
+msgctxt "content rating violence-fantasy"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:623
+msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
+msgstr "Personažai nesaugiose, lengvai nuo realybės atskiriamose, situacijose"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:626
+msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
+msgstr "Personažai agresyviame, lengvai nuo realybės atskiriamame, konflikte"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:629
+msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
+msgstr "Grafinis, lengvai nuo realybės atskiriamas, smurtas"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:632
+msgctxt "content rating violence-realistic"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:635
+msgid "Mild realistic characters in unsafe situations"
+msgstr "Švelnūs tikroviški personažai nesaugiose situacijose"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:638
+msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
+msgstr "Tikroviškų personažų vaizdavimai agresyviame konflikte"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:641
+msgid "Graphic violence involving realistic characters"
+msgstr "Grafinis smurtas, įtraukiantis tikroviškus personažus"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:644
+msgctxt "content rating violence-bloodshed"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:647
+msgid "Unrealistic bloodshed"
+msgstr "Netikroviškas kraujo praliejimas"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:650
+msgid "Realistic bloodshed"
+msgstr "Tikroviškas kraujo praliejimas"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:653
+msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
+msgstr "Kraujo praliejimo ir kūno dalių sužalojimo vaizdavimai"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:656
+msgctxt "content rating violence-sexual"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:659
+msgid "Rape or other violent sexual behavior"
+msgstr "Išprievartavimai ar kita smurtinė seksualinė elgsena"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:662
+msgctxt "content rating drugs-alcohol"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:665
+msgid "References to alcoholic beverages"
+msgstr "Nuorodos į alkoholinius gėrimus"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:668
+msgid "Use of alcoholic beverages"
+msgstr "Alkoholinių gėrimų vartojimas"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:671
+msgctxt "content rating drugs-narcotics"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:674
+msgid "References to illicit drugs"
+msgstr "Nuorodos į uždraustus narkotikus"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:677
+msgid "Use of illicit drugs"
+msgstr "Uždraustų narkotikų vartojimas"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:680
+msgid "References to tobacco products"
+msgstr "Nuorodos į tabako gaminius"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:683
+msgid "Use of tobacco products"
+msgstr "Tabako gaminių vartojimas"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:686
+msgctxt "content rating sex-nudity"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:689
+msgid "Brief artistic nudity"
+msgstr "Trumpas meninis nuogumas"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:692
+msgid "Prolonged nudity"
+msgstr "Užsitęsęs nuogumas"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:695
+msgctxt "content rating sex-themes"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:698
+msgid "Provocative references or depictions"
+msgstr "Provokuojančios nuorodos ar vaizdavimai"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:701
+msgid "Sexual references or depictions"
+msgstr "Seksualinės nuorodos ar vaizdavimai"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:704
+msgid "Graphic sexual behavior"
+msgstr "Grafinė seksualinė elgsena"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:707
+msgctxt "content rating language-profanity"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:710
+msgid "Mild or infrequent use of profanity"
+msgstr "Nesmarkus ar nedažnas keiksmų naudojimas"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:713
+msgid "Moderate use of profanity"
+msgstr "Vidutinis keiksmų naudojimas"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:716
+msgid "Strong or frequent use of profanity"
+msgstr "Smarkus ar dažnas keiksmų naudojimas"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:719
+msgctxt "content rating language-humor"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:722
+msgid "Slapstick humor"
+msgstr "Papliauškų humoras"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:725
+msgid "Vulgar or bathroom humor"
+msgstr "Vulgarus ar tualeto humoras"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:728
+msgid "Mature or sexual humor"
+msgstr "Suaugusiųjų ar seksualinis humoras"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:731
+msgctxt "content rating language-discrimination"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:734
+msgid "Negativity towards a specific group of people"
+msgstr "Priešiškumas, nukreiptas į tam tikrą žmonių grupę"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:737
+msgid "Discrimation designed to cause emotional harm"
+msgstr "Diskriminacija, sukurta sukelti emocinę žalą"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:740
+msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
+msgstr "Atvira diskriminacija dėl lyties, rasės ar religijos"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:743
+msgctxt "content rating money-advertising"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:746
+msgid "Product placement"
+msgstr "Produktų išdėstymas"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:749
+msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
+msgstr ""
+"Atviros nuorodos į tam tikrus prekės ženklus ar produktus su prekyženkliu"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:752
+msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
+msgstr "Žaidėjai yra skatinami įsigyti tam tikrus realaus pasaulio daiktus"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:755
+msgctxt "content rating money-gambling"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:758
+msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
+msgstr "Lošimas iš atsitiktinių įvykių, naudojantis žetonais ar kreditais"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:761
+msgid "Gambling using \"play\" money"
+msgstr "Lošimai naudojant „žaidimo“ pinigus"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:764
+msgid "Gambling using real money"
+msgstr "Lošimai naudojant tikrus pinigus"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:767
+msgctxt "content rating money-purchasing"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:770
+msgid "Ability to spend real money in-game"
+msgstr "Galimybė žaidime išleisti tikrus pinigus"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:773
+msgctxt "content rating social-chat"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:776
+msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
+msgstr "Žaidėjo su žaidėju sąveikos žaidime be pokalbių funkcionalumo"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:779
+msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
+msgstr ""
+"Žaidėjo su žaidėju iš anksto nustatytos sąveikos be pokalbių funkcionalumo"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:782
+msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
+msgstr "Nevaldomas pokalbių funkcionalumas tarp žaidėjų"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:785
+msgctxt "content rating social-audio"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:788
+msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
+msgstr "Nevaldomas garso ir vaizdo pokalbių funkcionalumas tarp žaidėjų"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:791
+msgctxt "content rating social-contacts"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:794
+msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
+msgstr "Dalinimasis socialinių tinklų naudotojų vardais ar el. pašto adresais"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:797
+msgctxt "content rating social-info"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:800
+msgid "Sharing user information with 3rd parties"
+msgstr "Dalinimasis naudotojo informacija su trečiosiomis šalimis"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description
+#: ../src/gs-utils.c:803
+msgctxt "content rating social-location"
+msgid "None"
+msgstr "Nėra"
+
+#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
+#: ../src/gs-utils.c:806
+msgid "Sharing physical location to other users"
+msgstr "Dalinimasis savo fizine būvimo vieta su kitais naudotojais"
+
#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/menus.ui.h:1
+#: ../src/gs-menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "_Programinės įrangos šaltiniai"
-#: ../src/menus.ui.h:2
+#: ../src/gs-menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Apie"
-#: ../src/menus.ui.h:3
+#: ../src/gs-menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Išeiti"
@@ -1958,15 +2432,6 @@ msgstr ""
"Atnaujinimai;Šaltiniai;Saugyklos;Nuostatos;Įdiegti;Išdiegti;Programa;"
"Programinė;Įranga;"
-#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:199
-#, c-format
-msgid "No AppStream data found"
-msgstr "Nerasta AppStream duomenų"
-
-#: ../src/plugins/gs-plugin-moduleset.c:153
-msgid "Featured"
-msgstr "Galimos"
-
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
msgid "Audio"
@@ -2838,10 +3303,73 @@ msgid "Shell Extensions"
msgstr "Apvalkalo plėtiniai"
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:216
-#| msgid "An application"
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Localization"
-msgstr "Lokalizacija"
+msgstr "Lokalizavimas"
+
+#. TRANSLATORS: initial start
+#: ../src/gs-shell-loading.c:66
+msgid "Software catalog is being downloaded"
+msgstr "Programinės įrangos katalogas yra siunčiamas"
+
+#. TRANSLATORS: initial start
+#: ../src/gs-shell-loading.c:71
+#| msgid "Software Updates Failed"
+msgid "Software catalog is being loaded"
+msgstr "Įkeliamas programinės įrangos katalogas"
+
+#. vim: set noexpandtab:
+#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:1
+#| msgid "Codecs page"
+msgid "Loading page"
+msgstr "Įkeliamas puslapis"
+
+#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:2
+#| msgid "Setting up updates…"
+msgid "Starting up…"
+msgstr "Paleidžiama…"
+
+#~ msgctxt "size"
+#~ msgid "Calculating…"
+#~ msgstr "Skaičiuojama…"
+
+#~ msgctxt "size"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Nežinoma"
+
+#~ msgid "_History"
+#~ msgstr "_Istorija"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Dydis"
+
+#~ msgid "No AppStream data found"
+#~ msgstr "Nerasta AppStream duomenų"
+
+#~ msgid "Depictions of or dialog including slapstick humor"
+#~ msgstr "Vaizdavimai ar dialogai, kuriuose yra papliauškų (slapstick) humoro"
+
+#~ msgid "Depictions of or dialog including vulgar humor; bathroom humor"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vaizdavimai ar dialogai, kuriuose yra vulgaraus humoro; tualeto humoro"
+
+#~ msgid "Depictions of or dialog including mature humor; sexual humor"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vaizdavimai ar dialogai, kuriuose yra suaugusiųjų humoro; seksualinio "
+#~ "humoro"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Player-to-player scripted interactions (e.g. giving an axe for a quest) "
+#~ "without chat functionality"
+#~ msgstr ""
+#~ "Scenarizuotos žaidėjo su žaidėju sąveikos (pvz., kirvio perdavimas "
+#~ "užduočiai atlikti) be pokalbių funkcionalumo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ability to share Twitter, Facebook or email addresses to other players"
+#~ msgstr ""
+#~ "Galimybė dalintis savo Twitter, Facebook ar el. pašto adresais su kitais "
+#~ "žaidėjais"
#~| msgid "Updated"
#~ msgid "Update"
@@ -2869,9 +3397,6 @@ msgstr "Lokalizacija"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Atnaujinimai"
-#~ msgid "Network access was required but not available."
-#~ msgstr "Buvo reikalinga tinklo prieiga, bet nebuvo prieinama."
-
#~ msgid "An update was not signed in the correct way."
#~ msgstr "Atnaujinimas nebuvo tvarkingai pasirašytas."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
