[evolution/gnome-3-26] Bug 788916 - Localized "Fwd:"/"Re:" can't be disabled

[Milan Crha <mcrha src gnome org>]

commit 35edd1b1b888479ccae06d15f2c803babdf2c71a
Author: Milan Crha <mcrha redhat com>
Date:   Mon Oct 23 12:02:47 2017 +0200

    Bug 788916 - Localized "Fwd:"/"Re:" can't be disabled
    
    Unmark the two strings from translation.

 src/libemail-engine/mail-tools.c |    3 +--
 src/mail/em-composer-utils.c     |    3 +--
 2 files changed, 2 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/src/libemail-engine/mail-tools.c b/src/libemail-engine/mail-tools.c
index fb8ac11..94b8a14 100644
--- a/src/libemail-engine/mail-tools.c
+++ b/src/libemail-engine/mail-tools.c
@@ -189,8 +189,7 @@ mail_tool_generate_forward_subject (CamelMimeMessage *msg)
                        subject = camel_address_format (CAMEL_ADDRESS (from));
        }
 
-       /* Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject 
of the original message. */
-       fwd_subj = g_strdup_printf (_("[Fwd: %s]"),
+       fwd_subj = g_strdup_printf ("[Fwd: %s]",
                /* Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could 
not be used any subject.
                   It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message. */
                (subject && *subject) ? subject : _("No Subject"));
diff --git a/src/mail/em-composer-utils.c b/src/mail/em-composer-utils.c
index 5ba5f53..3377716 100644
--- a/src/mail/em-composer-utils.c
+++ b/src/mail/em-composer-utils.c
@@ -2558,8 +2558,7 @@ reply_setup_composer (EMsgComposer *composer,
                if (em_utils_is_re_in_subject (subject, &skip_len, NULL, NULL) && skip_len > 0)
                        subject = subject + skip_len;
 
-               /* Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced 
with the subject of the original message. */
-               subject = g_strdup_printf (_("Re: %s"), subject);
+               subject = g_strdup_printf ("Re: %s", subject);
        } else {
                subject = g_strdup ("");
        }