GNOME.org
 

[gnome-music/gnome-3-28] Update Romanian translation

commit 0e67634b65f895ab5fa24e272b0cd0fc080aa146
Author: Daniel Șerbănescu <daniel serbanescu dk>
Date:   Mon Mar 26 20:39:54 2018 +0000

    Update Romanian translation

 po/ro.po |  205 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 87 insertions(+), 118 deletions(-)
---
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index f430676..e150181 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -2,14 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2014 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
 # Bogdan Mințoi <mintoi bogdan gmail com>, 2014.
-# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2017.
+# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-music master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"music&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-12 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-12 21:30+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2018-03-05 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-25 14:27+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
 "Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
 "Language: ro\n"
@@ -33,8 +32,8 @@ msgstr "Redă și organizează colecția dumneavoastră de muzică"
 msgid "Music is the new GNOME music playing application."
 msgstr "Muzică este noua aplicație GNOME pentru redare de muzică."
 
-#: data/org.gnome.Music.desktop.in:3 gnomemusic/application.py:53
-#: gnomemusic/application.py:102 gnomemusic/toolbar.py:90
+#: data/org.gnome.Music.desktop.in:3 gnomemusic/application.py:55
+#: gnomemusic/application.py:104 gnomemusic/toolbar.py:92
 #: gnomemusic/window.py:68 data/AboutDialog.ui.in:7
 msgid "Music"
 msgstr "Muzică"
@@ -45,12 +44,12 @@ msgstr "Player pentru muzică"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.Music.desktop.in:7
-msgid "gnome-music"
-msgstr "gnome-music"
+#| msgid "gnome-music"
+msgid "org.gnome.Music"
+msgstr "org.gnome.Music"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Music.desktop.in:13
-#| msgid "Music Player"
 msgid "Music;Player;"
 msgstr "Music;Player;Muzică;Redare;"
 
@@ -84,11 +83,6 @@ msgstr "Mod de repetare a redării"
 
 #. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
 #: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
-#| msgid ""
-#| "Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
-#| "collection. Allowed values are: \"none\" (repeat and shuffle are off), "
-#| "\"song\" (repeat current song), \"all\" (repeat playlist, no shuffle), "
-#| "\"shuffle\" (shuffle playlist, presumes repeat all)."
 msgid ""
 "Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
 "collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
@@ -137,12 +131,12 @@ msgstr "Stabiliți la adevărat când starea inițială a fost afișată"
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedenta"
 
-#: gnomemusic/notification.py:58 gnomemusic/player.py:558
+#: gnomemusic/notification.py:58 gnomemusic/player.py:561
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauză"
 
-#: gnomemusic/notification.py:61 gnomemusic/player.py:561
-#: data/PlayerToolbar.ui:87
+#: gnomemusic/notification.py:61 gnomemusic/player.py:564
+#: data/PlayerToolbar.ui:87 data/PlaylistContextMenu.ui:5
 msgid "Play"
 msgstr "Redă"
 
@@ -150,29 +144,29 @@ msgstr "Redă"
 msgid "Next"
 msgstr "Următoarea"
 
-#: gnomemusic/player.py:1167
+#: gnomemusic/player.py:1108
 msgid "Unable to play the file"
 msgstr "Nu s-a putut reda fișierul"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
 #. %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
 #. 'Software' in case of gnome-software.
-#: gnomemusic/player.py:1172
+#: gnomemusic/player.py:1113
 #, python-format
 msgid "_Find in %s"
 msgstr "_Caută în %s"
 
 #. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
-#: gnomemusic/player.py:1182
+#: gnomemusic/player.py:1123
 msgid " and "
 msgstr " și "
 
 #. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
-#: gnomemusic/player.py:1185
+#: gnomemusic/player.py:1126
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: gnomemusic/player.py:1186
+#: gnomemusic/player.py:1127
 #, python-format
 msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
 msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
@@ -181,112 +175,108 @@ msgstr[1] "%s sunt necesare pentru a reda fișierul, dar nu sunt instalate."
 msgstr[2] "%s sunt necesare pentru a reda fișierul, dar nu sunt instalate."
 
 #. TRANSLATORS: this is a playlist name
-#: gnomemusic/playlists.py:59
-#| msgid "Music Player"
+#: gnomemusic/playlists.py:58
 msgid "Most Played"
 msgstr "Cele mai redate"
 
 #. TRANSLATORS: this is a playlist name
-#: gnomemusic/playlists.py:64
+#: gnomemusic/playlists.py:63
 msgid "Never Played"
 msgstr "Niciodată redate"
 
 #. TRANSLATORS: this is a playlist name
-#: gnomemusic/playlists.py:69
+#: gnomemusic/playlists.py:68
 msgid "Recently Played"
 msgstr "Redate recent"
 
 #. TRANSLATORS: this is a playlist name
-#: gnomemusic/playlists.py:74
+#: gnomemusic/playlists.py:73
 msgid "Recently Added"
 msgstr "Adăugate recent"
 
 #. TRANSLATORS: this is a playlist name
-#: gnomemusic/playlists.py:79
+#: gnomemusic/playlists.py:78
 msgid "Favorite Songs"
 msgstr "Melodii favorite"
 
-#: gnomemusic/searchbar.py:63 gnomemusic/searchbar.py:111
+#: gnomemusic/searchbar.py:64 gnomemusic/searchbar.py:114
 msgid "All"
 msgstr "Toate"
 
-#: gnomemusic/searchbar.py:64
+#: gnomemusic/searchbar.py:65
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
-#: gnomemusic/searchbar.py:65
+#: gnomemusic/searchbar.py:66
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
-#: gnomemusic/searchbar.py:66 data/AlbumWidget.ui:171
+#: gnomemusic/searchbar.py:67 data/AlbumWidget.ui:171
 msgid "Composer"
 msgstr "Compozitor"
 
-#: gnomemusic/searchbar.py:67
+#: gnomemusic/searchbar.py:68
 msgid "Track Title"
 msgstr "Titlul piesei"
 
-#: gnomemusic/searchbar.py:112
+#: gnomemusic/searchbar.py:115
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
-#: gnomemusic/searchbar.py:224
+#: gnomemusic/searchbar.py:258
 msgid "Sources"
 msgstr "Surse"
 
-#: gnomemusic/searchbar.py:231
+#: gnomemusic/searchbar.py:266
 msgid "Match"
 msgstr "Potrivire"
 
-#: gnomemusic/utils.py:63
+#: gnomemusic/utils.py:75
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Artist necunoscut"
 
-#: gnomemusic/utils.py:75
+#: gnomemusic/utils.py:87
 msgid "Untitled"
 msgstr "Fără titlu"
 
-#: gnomemusic/views/albumsview.py:44 gnomemusic/views/searchview.py:454
+#: gnomemusic/views/albumsview.py:47 gnomemusic/views/searchview.py:510
 msgid "Albums"
 msgstr "Albume"
 
-#: gnomemusic/views/artistsview.py:55 gnomemusic/views/searchview.py:455
+#: gnomemusic/views/artistsview.py:56 gnomemusic/views/searchview.py:512
 msgid "Artists"
 msgstr "Artiști"
 
-#: gnomemusic/views/baseview.py:196
-#| msgid "Selected %d item"
-#| msgid_plural "Selected %d items"
+#: gnomemusic/views/baseview.py:188
 msgid "Selected {} item"
 msgid_plural "Selected {} items"
 msgstr[0] "Selectat {} element"
 msgstr[1] "Selectat {} elemente"
 msgstr[2] "Selectat {} de elemente"
 
-#: gnomemusic/views/baseview.py:201 gnomemusic/views/baseview.py:303
-#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:198
-#: gnomemusic/widgets/artistalbumswidget.py:232 data/headerbar.ui:33
+#: gnomemusic/views/baseview.py:193 gnomemusic/views/baseview.py:284
+#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:189
+#: gnomemusic/widgets/artistalbumswidget.py:228 data/headerbar.ui:32
 msgid "Click on items to select them"
 msgstr "Clic pe obiecte pentru a le selecta"
 
+#: gnomemusic/views/emptysearchview.py:53
+msgid "Try a different search"
+msgstr "Încercați cu un alt termen de căutare."
+
 #: gnomemusic/views/emptyview.py:51
-#| msgid "Music Player"
 msgid "Music folder"
 msgstr "Dosar de muzică"
 
-#: gnomemusic/views/emptysearchview.py:50
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Încercați cu un alt termen de căutare."
-
 #: gnomemusic/views/initialstateview.py:50
 msgid "Hey DJ"
 msgstr "Salut DJ"
 
-#: gnomemusic/views/playlistview.py:58 gnomemusic/views/searchview.py:457
+#: gnomemusic/views/playlistview.py:63 gnomemusic/views/searchview.py:516
 msgid "Playlists"
 msgstr "Liste de redare"
 
-#: gnomemusic/views/playlistview.py:420
+#: gnomemusic/views/playlistview.py:612
 #, python-format
 msgid "%d Song"
 msgid_plural "%d Songs"
@@ -294,12 +284,20 @@ msgstr[0] "%d melodie"
 msgstr[1] "%d melodii"
 msgstr[2] "%d de melodii"
 
-#: gnomemusic/views/searchview.py:456 gnomemusic/views/songsview.py:55
+#: gnomemusic/views/playlistview.py:655
+msgid "Playlist {} removed"
+msgstr "Listă de redare {} eliminată"
+
+#: gnomemusic/views/playlistview.py:661
+msgid "{} removed from {}"
+msgstr "{} eliminat din {}"
+
+#: gnomemusic/views/searchview.py:514 gnomemusic/views/songsview.py:55
 msgid "Songs"
 msgstr "Melodii"
 
-#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:194
-#: gnomemusic/widgets/artistalbumswidget.py:228
+#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:185
+#: gnomemusic/widgets/artistalbumswidget.py:224
 #, python-format
 msgid "Selected %d item"
 msgid_plural "Selected %d items"
@@ -307,37 +305,31 @@ msgstr[0] "Selectat %d element"
 msgstr[1] "Selectat %d elemente"
 msgstr[2] "Selectat %d de elemente"
 
-#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:291 gnomemusic/widgets/albumwidget.py:345
+#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:281 gnomemusic/widgets/albumwidget.py:326
 #, python-format
 msgid "%d min"
 msgstr "%d min"
 
-#: gnomemusic/widgets/disclistboxwidget.py:189
+#: gnomemusic/widgets/disclistboxwidget.py:192
 msgid "Disc {}"
 msgstr "Disc {}"
 
-#: gnomemusic/window.py:125
-#| msgid "Loading..."
+#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:169
 msgid "Loading"
 msgstr "Se încarcă"
 
-#. Undo button
-#: gnomemusic/window.py:162
+#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:231
 msgid "_Undo"
 msgstr "An_ulează"
 
-#: gnomemusic/window.py:314
+#: gnomemusic/window.py:273
 msgid "Empty"
 msgstr "Gol"
 
-#: gnomemusic/window.py:390
-msgid "Playlist {} removed"
-msgstr "Listă de redare {} eliminată"
-
 #: data/AboutDialog.ui.in:9
-#| msgid "Copyright © 2013 GNOME Music Developers"
-msgid "Copyright © 2016 GNOME Music Developers"
-msgstr "Drepturi de autor © 2016 Dezvoltatorii GNOME Music"
+#| msgid "Copyright © 2016 GNOME Music Developers"
+msgid "Copyright © 2018 GNOME Music Developers"
+msgstr "Drepturi de autor © 2018 Dezvoltatorii Muzică GNOME"
 
 #: data/AboutDialog.ui.in:10
 msgid "A music player and management application for GNOME."
@@ -348,28 +340,6 @@ msgid "Visit GNOME Music website"
 msgstr "Vizitați situl web al GNOME Music"
 
 #: data/AboutDialog.ui.in:13
-#| msgid ""
-#| "GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-#| "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
-#| "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
-#| "option) any later version.\n"
-#| "\n"
-#| "GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but "
-#| "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
-#| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
-#| "Public License for more details.\n"
-#| "\n"
-#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
-#| "with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-#| "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
-#| "\n"
-#| "The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
-#| "GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
-#| "GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted "
-#| "by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this "
-#| "code, you may extend this exception to your version of the code, but you "
-#| "are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this "
-#| "exception statement from your version."
 msgid ""
 "GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -449,24 +419,23 @@ msgstr "_Ieșire"
 msgid "Select All"
 msgstr "Selectează toate"
 
-#: data/headerbar.ui:12
+#: data/headerbar.ui:11
 msgid "Select None"
 msgstr "Deselectează toate"
 
-#: data/headerbar.ui:67
+#: data/headerbar.ui:66
 msgid "Search"
 msgstr "Caută"
 
-#: data/headerbar.ui:90
+#: data/headerbar.ui:89
 msgid "Select"
 msgstr "Selectează"
 
-#: data/headerbar.ui:112 data/PlaylistDialog.ui:264
-#| msgid "Cancel"
+#: data/headerbar.ui:111 data/PlaylistDialog.ui:264
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Anulează"
 
-#: data/headerbar.ui:130
+#: data/headerbar.ui:129
 msgid "Back"
 msgstr "Înapoi"
 
@@ -481,13 +450,11 @@ msgid "Close window"
 msgstr "Închide fereastra"
 
 #: data/help-overlay.ui:24
-#| msgid "Search"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Caută"
 
 #: data/help-overlay.ui:31
-#| msgid "_Help"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Help"
 msgstr "Ajutor"
@@ -498,25 +465,21 @@ msgid "Shortcuts"
 msgstr "Scurtături"
 
 #: data/help-overlay.ui:47
-#| msgid "Play"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Playback"
 msgstr "Redare"
 
 #: data/help-overlay.ui:51
-#| msgid "Pause"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Redare/Pauză"
 
 #: data/help-overlay.ui:58
-#| msgid "Next"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next song"
 msgstr "Melodia următoare"
 
 #: data/help-overlay.ui:65
-#| msgid "Previous"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous song"
 msgstr "Melodia precedentă"
@@ -537,25 +500,21 @@ msgid "Navigation"
 msgstr "Navigare"
 
 #: data/help-overlay.ui:92
-#| msgid "Albums"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to Albums"
 msgstr "Navighează la albume"
 
 #: data/help-overlay.ui:99
-#| msgid "Artists"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to Artists"
 msgstr "Navighează la artiști"
 
 #: data/help-overlay.ui:106
-#| msgid "Songs"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to Songs"
 msgstr "Navighează la melodii"
 
 #: data/help-overlay.ui:113
-#| msgid "Add to Playlist"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to Playlists"
 msgstr "Navighează la listele de redare"
@@ -566,7 +525,6 @@ msgid "Go back"
 msgstr "Înapoi"
 
 #: data/NoMusic.ui:35
-#| msgid "No Music Found"
 msgid "No music found"
 msgstr "Nu s-a găsit muzică"
 
@@ -593,6 +551,16 @@ msgstr "Repetă piesa"
 msgid "Shuffle/Repeat Off"
 msgstr "Amestecare/Repetare oprită"
 
+#: data/PlaylistContextMenu.ui:9
+#| msgid "_Add to Playlist"
+msgid "Add to Playlist…"
+msgstr "Adaugă în lista de redare…"
+
+#: data/PlaylistContextMenu.ui:13
+#| msgid "_Remove from Playlist"
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr "Elimină din lista de redare"
+
 #: data/PlaylistControls.ui:6
 msgid "_Play"
 msgstr "_Redare"
@@ -601,11 +569,18 @@ msgstr "_Redare"
 msgid "_Delete"
 msgstr "Ș_terge"
 
-#: data/PlaylistControls.ui:27
-#| msgid "Playlists"
+#: data/PlaylistControls.ui:14
+msgid "_Rename…"
+msgstr "_Redenumește…"
+
+#: data/PlaylistControls.ui:33
 msgid "Playlist Name"
 msgstr "Numele listei de redare"
 
+#: data/PlaylistControls.ui:65
+msgid "_Done"
+msgstr "_Gata"
+
 #: data/PlaylistDialog.ui:63
 msgid "Enter a name for your first playlist"
 msgstr "Introduceți un nume pentru prima listă de redare"
@@ -631,15 +606,9 @@ msgid "_Add"
 msgstr "_Adaugă"
 
 #: data/SelectionToolbar.ui:9
-#| msgid "Add to Playlist"
 msgid "_Add to Playlist"
 msgstr "_Adaugă în lista de redare"
 
-#: data/SelectionToolbar.ui:21
-#| msgid "Remove from Playlist"
-msgid "_Remove from Playlist"
-msgstr "_Elimină din lista de redare"
-
 #~ msgid "Unknown Album"
 #~ msgstr "Album necunoscut"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]