[eog/gnome-3-38] Update Hungarian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit b7dec6e07b9e1827cd78de43afd4a4222b85fba8
Author: Balázs Úr <balazs urbalazs hu>
Date:   Fri Feb 19 00:10:45 2021 +0000

    Update Hungarian translation

 help/hu/hu.po | 199 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 88 insertions(+), 111 deletions(-)
---
diff --git a/help/hu/hu.po b/help/hu/hu.po
index 24ede7ec..aa06fcf7 100644
--- a/help/hu/hu.po
+++ b/help/hu/hu.po
@@ -1,23 +1,22 @@
 # Hungarian translation for eog help.
-# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the eog help.
 #
-# Gábor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017.
-# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2018, 2019.
-# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2019.
+# Gábor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2019.
+# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2018, 2019, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog-help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-07 20:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-03 22:08+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-25 14:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-19 01:09+0100\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -106,16 +105,23 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bug-filing.page:30
+#| msgid ""
+#| "Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. "
+#| "Before reporting a bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.";
+#| "gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link>, "
+#| "and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues";
+#| "\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
 msgid ""
 "Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
-"reporting a bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/";
-"page.cgi?id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please "
-"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\";>browse</link> for "
-"the bug to see if it already exists."
-msgstr ""
-"Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <gui>New issue</gui> "
-"hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href=\"https://";
-"bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html\">hibajelentés-írási "
+"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/";
+"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
+"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues";
+"\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
+msgstr ""
+"Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, és kattintson a <gui>New issue</gui> "
+"hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link"
+" href=\"https://wiki.gnome.org/";
+"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">hibajelentés-írási "
 "irányelveket</link>, és <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/";
 "issues\">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve."
 
@@ -315,8 +321,11 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/default.page:30
+#| msgid ""
+#| "In the <app>files app</app>, right click the file and choose "
+#| "<gui>Properties</gui>."
 msgid ""
-"In the <app>files app</app>, right click the file and choose "
+"In the <app>Files app</app>, right click the file and choose "
 "<gui>Properties</gui>."
 msgstr ""
 "A <app>Fájlok</app> alkalmazásban kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és "
@@ -807,12 +816,15 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/format-change.page:72
+#| msgid ""
+#| "The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To "
+#| "save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
 msgid ""
-"The converted pictures will be saved in the current folder by default. If "
-"you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
+"The converted pictures will be saved in the current folder by default. To "
+"save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
 msgstr ""
-"Az átalakított képek alapesetben az aktuális mappába kerülnek mentésre. A "
-"máshová való mentéshez módosítsa a <gui>Célmappát</gui>."
+"Az átalakított képek alapesetben az aktuális mappába kerülnek mentésre. A"
+" máshová való mentéshez módosítsa a <gui>Célmappát</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/format-change.page:76
@@ -1190,9 +1202,14 @@ msgstr "Kép megnyitása"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/open.page:22
+#| msgid ""
+#| "Pictures should automatically open in the image viewer when you double-"
+#| "click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, "
+#| "you may need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
+#| "application</link> for viewing pictures."
 msgid ""
 "Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click "
-"them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may "
+"them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may "
 "need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
 "application</link> for viewing pictures."
 msgstr ""
@@ -1280,11 +1297,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/plugin-exif-digital.page:39
-#| msgid ""
-#| "To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner "
-#| "of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui "
-#| "style=\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press "
-#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
 msgid ""
 "To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the "
 "window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui> <gui style="
@@ -1296,10 +1308,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/plugin-exif-digital.page:42
-#| msgid ""
-#| "To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
-#| "select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the "
-#| "<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>."
 msgid ""
 "Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select "
 "<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> "
@@ -1353,13 +1361,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/plugin-exif-digital.page:64
-#| msgid ""
-#| "Enable the <gui style=\"menuitem\">Side Pane</gui> to view the camera "
-#| "settings used to take the photo. To also view histograms showing the "
-#| "balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif "
-#| "display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</"
-#| "gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</"
-#| "gui>."
 msgid ""
 "Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
 "<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
@@ -1370,13 +1371,13 @@ msgid ""
 "under <gui>Histogram</gui>."
 msgstr ""
 "Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a "
-"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Megjelenítés</gui> <gui style=\"menuitem\""
-">Oldalsáv</gui></guiseq> menüpontot a fénykép "
-"készítéséhez használt fényképezőgép-beállítások megjelenítéséhez. A kép "
-"színeit és fényeit/árnyékait tartalmazó hisztogram megjelenítéséhez válassza "
-"az <gui>Exif megjelenítése</gui> bővítményt a <gui>Bővítmények</gui> lapon, "
-"és nyomja meg a <gui>Beállítások</gui> gombot. Jelölje be a <gui>Hisztogram</"
-"gui> alatt felsorolt, megjeleníteni kívánt hisztogramokat."
+"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Megjelenítés</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Oldalsáv</gui></guiseq> menüpontot a fénykép készítéséhez használt "
+"fényképezőgép-beállítások megjelenítéséhez. A kép színeit és fényeit/"
+"árnyékait tartalmazó hisztogram megjelenítéséhez válassza az <gui>Exif "
+"megjelenítése</gui> bővítményt a <gui>Bővítmények</gui> lapon, és nyomja meg "
+"a <gui>Beállítások</gui> gombot. Jelölje be a <gui>Hisztogram</gui> alatt "
+"felsorolt, megjeleníteni kívánt hisztogramokat."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/plugin-exif-digital.page:73
@@ -1423,19 +1424,14 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/plugin-exif-digital.page:97
-#| msgid ""
-#| "To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the "
-#| "window and unselect <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style="
-#| "\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
-#| "key><key>F9</key></keyseq>."
 msgid ""
 "Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
 "<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
 "gui></guiseq> to show the map."
 msgstr ""
-"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <"
-"guiseq><gui style=\"menuitem\">Megjelenítés</gui><gui style=\"menuitem\""
-">Oldalsáv</gui></guiseq> menüpontot a térkép megjelenítéséhez."
+"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a "
+"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Megjelenítés</gui><gui style=\"menuitem"
+"\">Oldalsáv</gui></guiseq> menüpontot a térkép megjelenítéséhez."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/plugin-exif-digital.page:102
@@ -1827,8 +1823,11 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/plugins.page:82
+#| msgid ""
+#| "You can manage plugins by using the the <link xref=\"preferences#plugins"
+#| "\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
 msgid ""
-"You can manage plugins by using the the <link xref=\"preferences#plugins"
+"You can manage plugins by using the <link xref=\"preferences#plugins"
 "\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
 msgstr ""
 "A bővítményeket a Beállítások ablak <link xref=\"preferences#plugins"
@@ -1918,14 +1917,19 @@ msgstr "Kép javításai"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/preferences.page:35
+#| msgid ""
+#| "Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image "
+#| "smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution "
+#| "(pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
 msgid ""
-"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image "
-"smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution "
-"(pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
+"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images "
+"when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-"
+"resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
 msgstr ""
-"Jelölje be a <gui>Képek simítása kicsinyítéskor</gui> négyzetet a <em>kép "
-"simításának</em> engedélyezéséhez kicsinyítéskor. Ez a cakkos élek "
-"kisimításával javítja a kis felbontású (pixeles) képek megjelenését."
+"Jelölje be a <gui>Képek simítása kicsinyítéskor</gui> és/vagy a <gui>Képek"
+" simítása nagyításkor</gui> négyzetet a <em>kép simításának</em>"
+" engedélyezéséhez. Ez a cakkos élek kisimításával javítja a kis felbontású"
+" (pixeles) képek megjelenését."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/preferences.page:38
@@ -2022,7 +2026,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/preferences.page:82
-msgid "Slide show preferences"
+#| msgid "Slide show preferences"
+msgid "Slideshow preferences"
 msgstr "Diavetítés beállításai"
 
 #. (itstool) path: section/p
@@ -2466,7 +2471,8 @@ msgstr "Ugrás a mappa előző képére"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:60
-msgid "<key>Back space</key> / <key>Left</key>"
+#| msgid "<key>Back space</key> / <key>Left</key>"
+msgid "<key>Backspace</key> / <key>Left</key>"
 msgstr "<key>Backspace</key> / <key>Balra</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
@@ -2878,30 +2884,38 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/view.page:40
+#| msgid ""
+#| "You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the "
+#| "<gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</"
+#| "key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode."
 msgid ""
 "You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the "
 "<gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</"
-"key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode."
+"key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to "
+"flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> "
+"or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder."
 msgstr ""
-"A képeket teljes képernyős módban is tallózhatja a fejlécsávon lévő "
-"<gui>Teljes képernyő</gui> gomb megnyomásával, vagy az <key>F11</key> "
-"billentyű megnyomásával. Teljes képernyős módban a billentyűzet segítségével "
-"lépkedhet a képek közt."
+"A képeket teljes képernyős módban is tallózhatja a fejlécsávon lévő <gui"
+">Teljes képernyő</gui> gomb megnyomásával, vagy az <key>F11</key> billentyű"
+" megnyomásával. Használja a billentyűzete <key>Bal</key> vagy <key>Jobb</key>"
+" nyílbillentyűit a teljes képernyős módban történő képek léptetéséhez."
+" Használhatja a <key>Home</key> vagy az <key>End</key> billentyűket is a"
+" mappában lévő első vagy utolsó képre történő ugráshoz."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/view.page:44
+#: C/view.page:45
 msgid "To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>."
 msgstr ""
 "A normál ablakmérethez való visszatéréshez nyomja meg az <key>Esc</key> vagy "
 "<key>F11</key> billentyűt."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/view.page:50
+#: C/view.page:51
 msgid "Browse the image gallery"
 msgstr "A képgaléria tallózása"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/view.page:51
+#: C/view.page:52
 msgid ""
 "The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the "
 "pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through "
@@ -2912,7 +2926,7 @@ msgstr ""
 "gyors tallózását."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/view.page:57
+#: C/view.page:58
 msgid ""
 "To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of "
 "the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style="
@@ -2926,13 +2940,13 @@ msgstr ""
 "billentyűkombinációt."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/view.page:62
+#: C/view.page:63
 msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
 msgstr ""
 "Kattintson a galéria egy képére annak megjelenítéséhez teljes méretben."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/view.page:63
+#: C/view.page:64
 msgid ""
 "You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
 "through the pictures in the gallery"
@@ -2941,7 +2955,7 @@ msgstr ""
 "<key>Jobbra</key> nyilakat is."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/view.page:67
+#: C/view.page:68
 msgid ""
 "To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the "
 "window and unselect <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style="
@@ -3034,40 +3048,3 @@ msgstr ""
 "Választhat akkora nagyítási szintet, hogy a kép mindig teljesen kitöltse az "
 "ablakot, még ha át is méretezi azt. Ehhez válassza a <gui style=\"menuitem"
 "\">Legjobb illeszkedés</gui> menüpontot a fejlécsávon lévő legördülő menüből."
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/prefs-plugins-date.png' "
-#~ "md5='63c64d05bc97472bd65c3592e1c302ea'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/prefs-plugins-date.png' "
-#~ "md5='63c64d05bc97472bd65c3592e1c302ea'"
-
-#~ msgid "Enable the <gui style=\"menuitem\">Side Pane</gui> to show the map."
-#~ msgstr ""
-#~ "A térkép megjelenítéséhez engedélyezze az <gui style=\"menuitem"
-#~ "\">Oldalsávot</gui>."
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' "
-#~ "md5='64a059b4311233d638a926ed707cce18'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' "
-#~ "md5='64a059b4311233d638a926ed707cce18'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/image-view-prefs.png' "
-#~ "md5='e47da013ab0f65ce9da3d6dfa5b0103c'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/image-view-prefs.png' "
-#~ "md5='e47da013ab0f65ce9da3d6dfa5b0103c'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/slideshow-prefs.png' "
-#~ "md5='a615d1b31d908020ef4c39ae212ec583'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/slideshow-prefs.png' "
-#~ "md5='a615d1b31d908020ef4c39ae212ec583'"