[gnome-control-center] Update Turkish translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Update Turkish translation
Date: Mon, 22 Aug 2022 01:57:44 +0000 (UTC)
commit 2b66ca051d09c7682991be185e6d4ea454eabb95
Author: Sabri Ünal <libreajans gmail com>
Date:   Mon Aug 22 01:57:42 2022 +0000

    Update Turkish translation

 po/tr.po | 159 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 81 insertions(+), 78 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index b183949f9..348811864 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/";
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-11 13:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-11 22:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-20 21:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-22 04:47+0300\n"
 "Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin gmail com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnometurk gnome org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:822
 msgid "System Bus"
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Resim seç"
 #: panels/color/cc-color-calibrate.ui:22 panels/color/cc-color-panel.c:284
 #: panels/color/cc-color-panel.c:844 panels/common/cc-language-chooser.ui:21
 #: panels/display/cc-display-panel.ui:31
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:209
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:218
 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:11
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:23
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:125
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Resim seç"
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:96
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:167
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:32
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:18
+#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:20
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:594
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:612
 #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:17
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "Öntanımlı: "
 #. * profile his a standard space like AdobeRGB
 #: panels/color/cc-color-panel.c:168
 msgid "Colorspace: "
-msgstr "Colorspace: "
+msgstr "Renk uzayı: "
 
 #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
 #. * profile is a test profile
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr "Sorunları raporla"
 msgid "diagnostics;crash;"
 msgstr "tanılama;teşhis;çökme;bozulma;kırılma;"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:516
+#: panels/display/cc-display-panel.c:492
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:217
 #: panels/power/cc-power-panel.c:737 panels/power/cc-power-panel.c:744
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:336
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr "tanılama;teşhis;çökme;bozulma;kırılma;"
 msgid "On"
 msgstr "Açık"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:518 panels/network/net-proxy.c:69
+#: panels/display/cc-display-panel.c:494 panels/network/net-proxy.c:69
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:217
 #: panels/power/cc-power-panel.c:731 panels/power/cc-power-panel.c:742
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:336
@@ -1571,15 +1571,15 @@ msgstr "Açık"
 msgid "Off"
 msgstr "Kapalı"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:955
+#: panels/display/cc-display-panel.c:930
 msgid "Apply Changes?"
 msgstr "Değişiklikler Uygulansın Mı?"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:960
+#: panels/display/cc-display-panel.c:935
 msgid "Changes Cannot be Applied"
 msgstr "Değişiklikler Uygulanamadı"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:962
+#: panels/display/cc-display-panel.c:937
 msgid "This could be due to hardware limitations."
 msgstr "Bu donanım kısıtlamalarından kaynaklanabilir."
 
@@ -2352,51 +2352,42 @@ msgstr ""
 "ekran;kilit;tanılama;kırılma;bozulma;çökme;özel;son;geçici;tmp;endeks;"
 "içindekiler;indeks;isim;ad;ağ;kimlik;gizlilik;"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:296
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:320
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:366
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:396
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:297
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:317
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:358
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:388
 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:100
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#. translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for
-#. * example:
-#. * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or
-#. * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:328
-#, c-format
-msgid "%s; Build ID: %s"
-msgstr "%s; İnşa Kimliği: %s"
-
 #. translators: This is the type of architecture for the OS
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:343
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:335
 #, c-format
 msgid "64-bit"
 msgstr "64-bit"
 
 #. translators: This is the type of architecture for the OS
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:346
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:338
 #, c-format
 msgid "32-bit"
 msgstr "32-bit"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:605
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:597
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:609
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:601
 msgid "Wayland"
 msgstr "Wayland"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:611
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:603
 msgctxt "Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 #. translators: this is the placeholder string when the GNOME Shell
 #. * version couldn't be loaded, eg. “GNOME Version: Not Available”
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:689
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:681
 msgid "Not Available"
 msgstr "Yok"
 
@@ -2438,36 +2429,41 @@ msgstr "Hesaplanıyor…"
 msgid "OS Name"
 msgstr "İşletim Sistemi Adı"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:106
+#. translators: this field contains the distro build ID
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:107
+msgid "OS Build ID"
+msgstr "İşletim Sistemi İnşa Kimliği"
+
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:115
 msgid "OS Type"
 msgstr "İşletim Sistemi Türü"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:114
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:123
 msgid "GNOME Version"
 msgstr "GNOME Sürümü"
 
 #. translators: this is a placeholder while the GNOME version is being fetched
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:116
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:125
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yükleniyor…"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:124
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:133
 msgid "Windowing System"
 msgstr "Pencere Sistemi"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:132
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:141
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Sanallaştırma"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:141
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:150
 msgid "Software Updates"
 msgstr "Yazılım Güncellemeleri"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:165
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:174
 msgid "Rename Device"
 msgstr "Aygıtı Yeniden Adlandır"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:181
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:190
 msgid ""
 "The device name is used to identify this device when it is viewed over the "
 "network, or when pairing Bluetooth devices."
@@ -2475,11 +2471,11 @@ msgstr ""
 "Aygıt adı, aygıt ağ üzerinden görüntülendiğinde veya Bluetooth aygıtları "
 "eşleştirirken tanımlamada kullanılır."
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:187
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:196
 msgid "Device name"
 msgstr "Aygıt adı"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:201
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:210
 msgid "_Rename"
 msgstr "Yeniden _Adlandır"
 
@@ -2697,7 +2693,7 @@ msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Özel Kısayollar"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:64
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:62
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:63
 msgid "Alternate Characters Key"
 msgstr "Karakterler Tuşunu Değiştir"
 
@@ -2746,7 +2742,7 @@ msgid "Right Ctrl"
 msgstr "Sağ Ctrl"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:80
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:79
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:80
 msgid "Compose Key"
 msgstr "Birleştirme Tuşu"
 
@@ -2806,21 +2802,21 @@ msgstr "Tüm pencereler için _aynı kaynağı kullan"
 msgid "Switch input sources _individually for each window"
 msgstr "Girdi kaynaklarını her pencere için _ayrı ayrı değiştir"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:58
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:59
 msgid "Special Character Entry"
 msgstr "Özel Karakter Girdisi"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:59
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:60
 msgid "Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard."
 msgstr "Klavye kullanarak simge ve değişik harfler girmek için yöntemler."
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:97
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:98
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:319
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:334 shell/cc-window.ui:160
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye Kısayolları"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:100
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:101
 msgid "View and Customize Shortcuts"
 msgstr "Kısayolları Gör ve Özelleştir"
 
@@ -3272,7 +3268,7 @@ msgstr "NetworkManager’in çalışması gerekir."
 msgid "Other Devices"
 msgstr "Diğer Aygıtlar"
 
-#: panels/network/cc-network-panel.ui:37 panels/network/cc-network-panel.ui:56
+#: panels/network/cc-network-panel.ui:37 panels/network/cc-network-panel.ui:71
 #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:586
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
@@ -3281,7 +3277,7 @@ msgstr "VPN"
 msgid "Add connection"
 msgstr "Bağlantı ekle"
 
-#: panels/network/cc-network-panel.ui:73
+#: panels/network/cc-network-panel.ui:62
 msgid "Not set up"
 msgstr "Ayarlanmamış"
 
@@ -4904,7 +4900,7 @@ msgstr "Diğer"
 msgid "%s removed"
 msgstr "%s kaldırıldı"
 
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:691
+#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:695
 msgid "Error removing account"
 msgstr "Hesap kaldırılırken hata oluştu"
 
@@ -5362,23 +5358,23 @@ msgstr ""
 "Eylemsiz;Enerji;"
 
 #. Translators: %s is the printer name
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:676
+#: panels/printers/cc-printers-panel.c:685
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” has been deleted"
 msgstr "“%s” yazıcısı silindi"
 
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:928
+#: panels/printers/cc-printers-panel.c:942
 msgid "Failed to add new printer."
 msgstr "Yeni yazıcı eklenemedi."
 
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1233
+#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1247
 #, c-format
 msgid "Could not load ui: %s"
 msgstr "Arayüz yüklenemedi: %s"
 
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1301
+#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1315
 msgid "Unlock to Add Printers and Change Settings"
 msgstr "Yazıcı Eklemek ve Ayarları Değiştirmek İçin Kilidi Kaldır"
 
@@ -5615,7 +5611,7 @@ msgstr "Tamamlandı"
 #. Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
 #: panels/printers/pp-job-row.c:186
 msgid "Move this job to the top of the queue"
-msgstr "Bu işi sıranın en üstüne taşı"
+msgstr "Bu görevi sıranın en üstüne taşı"
 
 #. Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
 #: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:318
@@ -5867,7 +5863,7 @@ msgstr "Etkin Görev Yok"
 #, c-format
 msgid "%u Job"
 msgid_plural "%u Jobs"
-msgstr[0] "%u İş"
+msgstr[0] "%u Görev"
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:651
@@ -6069,14 +6065,14 @@ msgstr "Ülkeler veya diller aranabilir."
 
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:239
 msgid "Preview"
-msgstr "Önizleme"
+msgstr "Ön İzleme"
 
-#: panels/region/cc-format-preview.c:135
+#: panels/region/cc-format-preview.c:137
 msgctxt "measurement format"
 msgid "Imperial"
-msgstr "İngiliz standartları"
+msgstr "İngiliz"
 
-#: panels/region/cc-format-preview.c:137
+#: panels/region/cc-format-preview.c:139
 msgctxt "measurement format"
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrik"
@@ -6124,11 +6120,11 @@ msgstr "Hesabınız"
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:56 panels/region/cc-region-panel.ui:95
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:306
 msgid "_Language"
-msgstr "Di_l"
+msgstr "_Dil"
 
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:72 panels/region/cc-region-panel.ui:111
 msgid "_Formats"
-msgstr "Bi_çimler"
+msgstr "_Biçimler"
 
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:90
 msgid "Login Screen"
@@ -7501,7 +7497,7 @@ msgstr "Büyüteç"
 
 #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:267
 msgid "_Crosshairs:"
-msgstr "_Referans Noktaları:"
+msgstr "_Artı:"
 
 #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:284
 msgid "_Overlaps mouse cursor"
@@ -7523,16 +7519,16 @@ msgstr "Kalın"
 
 #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:361
 msgid "_Length:"
-msgstr "Uzun_luk:"
+msgstr "_Uzunluk:"
 
 #. The color of the accessibility crosshair
 #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:395
 msgid "Co_lor:"
-msgstr "Re_nk:"
+msgstr "_Renk:"
 
 #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:427
 msgid "Crosshairs"
-msgstr "Çarpılar"
+msgstr "Artı"
 
 #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:444
 msgid "Color Effects:"
@@ -7554,7 +7550,7 @@ msgstr "_Karşıtlık:"
 #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:515
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "Co_lor"
-msgstr "R_enk"
+msgstr "_Renk"
 
 #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:538
 msgctxt "universal access, color"
@@ -7800,7 +7796,7 @@ msgid "Failed to add account"
 msgstr "Hesap eklenemedi"
 
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:679
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:112
+#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:114
 msgid "The passwords do not match."
 msgstr "Parolalar eşleşmiyor."
 
@@ -8206,27 +8202,27 @@ msgstr "Parolanız değiştirilemedi"
 msgid "Change Password"
 msgstr "Parola Değiştir"
 
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:32
+#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:34
 msgid "Ch_ange"
 msgstr "D_eğiştir"
 
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:51
+#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:53
 msgid "Current Password"
 msgstr "Geçerli Parola"
 
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:66
+#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:68
 msgid "New Password"
 msgstr "Yeni Parola"
 
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:97
+#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:99
 msgid "Confirm Password"
 msgstr "Yeni Parolayı Doğrula"
 
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:151
+#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:153
 msgid "Allow user to change their password on next login"
 msgstr "Sonraki girişte kullanıcının parolasını değiştirmesine olanak tanı"
 
-#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:163
+#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:165
 msgid "Set a password now"
 msgstr "Şimdi parola belirle"
 
@@ -8664,7 +8660,8 @@ msgstr "Üzgünüm, bu kullanıcı adı uygun değil. Lütfen başka deneyin."
 msgid "The username is too long."
 msgstr "Kullanıcı adı fazlasıyla uzun."
 
-#: panels/wacom/button-mapping.ui:7 panels/wacom/cc-wacom-page.ui:40
+#: panels/wacom/button-mapping.ui:7 panels/wacom/cc-wacom-ekr-page.ui:19
+#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:40
 msgid "Map Buttons"
 msgstr "Düğmeleri Eşleştir"
 
@@ -8734,6 +8731,12 @@ msgstr "Tablet dış ekrana takıldı"
 msgid "External tablet device"
 msgstr "Dış tablet aygıtı"
 
+# Burada Pad tablete benzeyen fakat ekranı olmayan çizim padleri için kullanılmış.
+#. translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
+#: panels/wacom/cc-wacom-ekr-page.ui:9
+msgid "External pad device"
+msgstr "Dış çizim aygıtı"
+
 #. All displays item
 #: panels/wacom/cc-wacom-page.c:608
 msgid "All Displays"
@@ -9009,7 +9012,7 @@ msgstr "3G, 4G, 5G"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1048
 msgid "2G, 4G, 5G (Preferred)"
-msgstr "2G, 3G, 5G (Yeğlenen)"
+msgstr "2G, 4G, 5G (Yeğlenen)"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1050
 msgid "2G, 4G (Preferred), 5G"
@@ -9017,11 +9020,11 @@ msgstr "2G, 4G (Yeğlenen), 5G"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1052
 msgid "2G (Preferred), 4G, 5G"
-msgstr "2G (Yeğlenen), 3G, 5G"
+msgstr "2G (Yeğlenen), 4G, 5G"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1054
 msgid "2G, 4G, 5G"
-msgstr "2G, 3G, 5G"
+msgstr "2G, 4G, 5G"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1061
 msgid "2G, 3G, 5G (Preferred)"
@@ -9101,7 +9104,7 @@ msgstr "3G, 5G"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1123
 msgid "4G, 5G (Preferred)"
-msgstr "3G, 4G (Yeğlenen)"
+msgstr "3G, 5G (Yeğlenen)"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1125
 msgid "4G (Preferred), 5G"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]