[sysprof] Update Serbian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 9c43e37cf8d8219fe0d13db2cf2da4f4cc9f2310
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sat Jun 18 08:03:17 2022 +0000

    Update Serbian translation

 po/sr.po | 296 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 149 insertions(+), 147 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index f240c5d8..329bd534 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,26 +1,27 @@
 # Serbian translation for sysprof.
 # Copyright © 2016 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the sysprof package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2016–2021.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolić@rocketmail.com>, 2016–2022.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-11-05 04:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-30 14:02+0200\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-17 22:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-18 10:00+0200\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolić@rocketmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian <српски <gnome-sr googlegroups org>>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:5
-#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:202
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:329 src/sysprof/ui/sysprof-window.ui:11
+#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:208
+#: src/sysprof/sysprof-application.c:332 src/sysprof/sysprof-window.ui:9
 msgid "Sysprof"
 msgstr "Профилатор система"
 
@@ -49,34 +50,10 @@ msgid "Profile an application or entire system."
 msgstr "Профилишите неки програм или читав систем."
 
 #: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:5
-msgid "Window size"
-msgstr "Величина прозора"
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:6
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Величина прозора (ширина и висина)."
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:10
-msgid "Window position"
-msgstr "Положај прозора"
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:11
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Положај прозора (водоравно и усправно)."
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:15
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Увећан прозор"
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:16
-msgid "Window maximized state"
-msgstr "Стање увећаног прозора"
-
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:20
 msgid "Last Spawn Program"
 msgstr "Последњи изрођени програм"
 
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:21
+#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:6
 msgid ""
 "The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the "
 "application."
@@ -84,19 +61,19 @@ msgstr ""
 "Последњи изрођени програм, који ће бити подешен у корисничком сучељу након "
 "поновног покретања програма."
 
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:25
+#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:10
 msgid "Last Spawn Inherit Environment"
 msgstr "Последње изрођено наслеђује окружење"
 
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:26
+#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:11
 msgid "If the last spawned environment inherits the parent environment."
 msgstr "Да ли последње изрођено окружење наслеђује родитељско окружење."
 
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:30
+#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:15
 msgid "Last Spawn Environment"
 msgstr "Последње изрођено окружење"
 
-#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:31
+#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:16
 msgid ""
 "The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of "
 "the application."
@@ -161,62 +138,70 @@ msgstr "Праћење спремника (У кориснику)"
 msgid "Callgraph"
 msgstr "График позива"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:27
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:245
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:23
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:220
 msgid "Functions"
 msgstr "Функције"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:43
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:104
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:159
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:262
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:324
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:380
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:39
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:96
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:147
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:237
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:295
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:346
 msgid "Self"
 msgstr "Једна"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:59
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:120
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:175
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:278
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:340
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:396
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:55
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:112
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:163
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:253
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:311
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:362
 msgid "Total"
 msgstr "Укупно"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:88
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:307
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:80
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:278
 msgid "Callers"
 msgstr "Позивачи"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:151
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:371
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:139
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:337
 msgid "Descendants"
 msgstr "Наследници"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:190
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:322
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:178
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:309
 msgid "Hits"
 msgstr "Погодака"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:213
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:198
 msgid "Generating Callgraph"
 msgstr "Стварам график позива"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:214
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:199
 msgid "Sysprof is busy creating the selected callgraph."
 msgstr "Профилатор система је заузет стварањем изабраног графика позива."
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:224
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:442
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:205
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:401
 msgid "Not Enough Samples"
 msgstr "Нема довољно узорака"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:225
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:443
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:206
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:402
 msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
 msgstr "Још узорака је потребно за приказ графика позива."
 
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-cell-renderer-progress.c:102
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-cell-renderer-progress.c:292
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-cell-renderer-progress.c:322
+#, c-format
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:221
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:226
 msgid "Counters"
@@ -245,11 +230,11 @@ msgstr "Коришћење процесора (све)"
 msgid "Processes"
 msgstr "Процеси"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:220
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:237
 msgid "Memory Capture"
 msgstr "Снимак меморије"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:234
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:251
 #, c-format
 msgid "%0.4lf seconds"
 msgstr "%0.4lf секунде"
@@ -262,54 +247,54 @@ msgstr "Датотека"
 msgid "Captured at"
 msgstr "Снимљено у"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:50
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:95
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:215
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:49
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:90
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:196
 msgid "Duration"
 msgstr "Трајање"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:65
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:63
 msgid "CPU Model"
 msgstr "Модел процесора"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:80
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:78
 msgid "Samples Captured"
 msgstr "Снимљених узорака"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:94
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:92
 msgid "Marks Captured"
 msgstr "Снимљених ознака"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:108
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:106
 msgid "Processes Captured"
 msgstr "Снимљених процеса"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:122
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:120
 msgid "Forks Captured"
 msgstr "Снимљених клонова"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:136
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:134
 msgid "Counters Captured"
 msgstr "Снимљених бројача"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:151
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:149
 msgid "Allocations Captured"
 msgstr "Снимљених додељивања"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:309
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:52
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:296
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:50
 msgid "Mark"
 msgstr "Ознака"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:335
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:322
 msgid "Min"
 msgstr "Најмање"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:348
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:335
 msgid "Max"
 msgstr "Највише"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:361
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:348
 msgid "Avg"
 msgstr "Просек"
 
@@ -326,71 +311,71 @@ msgstr "Читања"
 msgid "Writes"
 msgstr "Писања"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:229
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:227
 msgid "Recording Failed"
 msgstr "Снимање није успело"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:234
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:232
 msgid "Recording…"
 msgstr "Снимам…"
 
 #. translators: %s is replaced with locale specific time of recording
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:265
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:263
 #, c-format
 msgid "Recording at %s"
 msgstr "Снимам у %s"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:269
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:267
 msgid "New Recording"
 msgstr "Нови снимак"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1094
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1093
 msgid "The recording could not be opened"
 msgstr "Не могу да отворим снимак"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1217
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1240
+#, c-format
+msgid "Failed to save recording: %s"
+msgstr "Нисам успео да сачувам снимак: %s"
+
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1273
 msgid "Save Recording"
 msgstr "Сачувај снимак"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1220
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1276
 msgid "Save"
 msgstr "Сачувај"
 
 #. Translators: This is a button.
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1221 src/sysprof/sysprof-window.c:279
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1277 src/sysprof/sysprof-window.c:310
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1247
-#, c-format
-msgid "Failed to save recording: %s"
-msgstr "Нисам успео да сачувам снимак: %s"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.ui:49
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:19
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.ui:36
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:16
 msgid "Details"
 msgstr "Детаљи"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor-row.ui:58
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor-row.ui:29
 msgid "Remove environment variable"
 msgstr "Уклони променљиву окружења"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor.c:71
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor.c:72
 msgid "New variable…"
 msgstr "Нова променљива…"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:22
-msgid "Ouch, that hurt!"
-msgstr "Јао, што ово боли!"
-
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:39
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:31
 msgid "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
 msgstr ""
 "Нешто је неочекивано пошло наопако када сам покушао да профилишем ваш систем."
 
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:41
+msgid "Ouch, that hurt!"
+msgstr "Јао, што ово боли!"
+
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:210
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:58
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:109
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:103
 msgid "Message"
 msgstr "Порука"
 
@@ -422,7 +407,7 @@ msgid "Logs"
 msgstr "Дневници"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:15
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:67
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:64
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
@@ -434,20 +419,20 @@ msgstr "Озбиљност"
 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:237
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:242
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:408
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:413
 msgid "Timings"
 msgstr "Трајања"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:38
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:37
 msgid "Group"
 msgstr "Група"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:81
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:77
 msgid "End"
 msgstr "Крај"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:245
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:234
 msgid "No Timings Available"
 msgstr "Нису доступна временска трајања"
 
@@ -473,37 +458,36 @@ msgid "Track Allocations"
 msgstr "Расподела стазе"
 
 #. translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.c:235
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.c:241
 #, c-format
 msgid "> %s to %s"
 msgstr "> %s до %s"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:23
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:21
 msgid "Summary"
 msgstr "Извештај"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:31
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:27
 msgid "All Allocations"
 msgstr "Све расподеле"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:40
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:34
 msgid "Temporary Allocations"
 msgstr "Привремене расподеле"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:49
-#| msgid "Track Allocations"
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:41
 msgid "Leaked Allocations"
 msgstr "Истекле расподеле"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:411
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:377
 msgid "Size"
 msgstr "Величина"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:431
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:394
 msgid "Analyzing Memory Allocations"
 msgstr "Анализирам расподелу меморије"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:432
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:395
 msgid "Sysprof is busy analyzing memory allocations."
 msgstr "Профилатор система је заузет анализом расподеле меморије."
 
@@ -517,30 +501,30 @@ msgid "Network"
 msgstr "Мрежа"
 
 #. translators: "Compositor" means desktop compositor, gnome-shell/mutter in particular
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:27
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:26
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "Гномова шкољка"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:90
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:92
 msgid "Profilers"
 msgstr "Профилатори"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:186
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:188
 msgid ""
 "Track application memory allocations (Sysprof must launch target application)"
 msgstr ""
 "Пратите расподелу меморије програма (Профилатор система мора да покрене "
 "циљни програм)"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:194
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:196
 msgid "Track slow operations on your applications main loop"
 msgstr "Пратите споре радње на главној петљи ваших програма"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:210
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:212
 msgid "All Processes"
 msgstr "Сви процеси"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:240
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:242
 msgid ""
 "Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may "
 "not be possible on some system configurations."
@@ -548,27 +532,27 @@ msgstr ""
 "Укључите све програме и кернел оперативног система у график позива. Ово неће "
 "бити могуће на неким подешавањима система."
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:268
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:270
 msgid "Search Processes…"
 msgstr "Тражи процесе…"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:287
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:288
 msgid "Loading Processes…"
 msgstr "учитавам процесе…"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:311
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:312
 msgid "Launch Application"
 msgstr "Покрени програм"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:340
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:341
 msgid "Enable to launch a program of your choosing before profiling."
 msgstr "Укључите да покренете програм по вашем избору пре профилисања."
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:368
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:369
 msgid "Command Line"
 msgstr "Линија наредби"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:387
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:388
 msgid "Environment"
 msgstr "Окружење"
 
@@ -609,31 +593,31 @@ msgstr "Коришћење напајања"
 msgid "Energy Usage (All)"
 msgstr "Коришћење напајања (све)"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:32
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:35
 msgid ""
 "Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to record?"
 msgstr ""
 "Да ли знате да можете користити „<a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a>“ "
 "за снимање?"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:47
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:50
 msgid "Events"
 msgstr "Догађаји"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:73
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:76
 msgid "_Stop Recording"
 msgstr "_Заустави снимање"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:119
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:54
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:136
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:41
 msgid "Select for more details"
 msgstr "Изаберите за више појединости"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:141
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:158
 msgid "Display supplemental graphs"
 msgstr "Прикажи додатне графике"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:41
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:27
 msgid "Instruments"
 msgstr "Инструменти"
 
@@ -804,44 +788,44 @@ msgstr "Помоћ"
 msgid "About Sysprof"
 msgstr "О Профилатору система"
 
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:194
+#: src/sysprof/sysprof-application.c:200
 msgid "A system profiler"
 msgstr "Профилатор система"
 
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:199
+#: src/sysprof/sysprof-application.c:205
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "\n"
 "http://prevod.org — преводи на српски језик"
 
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:205
+#: src/sysprof/sysprof-application.c:211
 msgid "Learn more about Sysprof"
 msgstr "Сазнајте више о Профилатору система"
 
 #. Translators: This is a window title.
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:273
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:304
 msgid "Open Capture…"
 msgstr "Отвори снимак…"
 
 #. Translators: This is a button.
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:277
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:308
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:284
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:313
 msgid "Sysprof Captures"
 msgstr "Снимци програма"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:289
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:318
 msgid "All Files"
 msgstr "Све датотеке"
 
-#: src/sysprof/ui/sysprof-window.ui:28
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:33
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
-#: src/sysprof/ui/sysprof-window.ui:31
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:36
 msgid "Open Recording… (Ctrl+O)"
 msgstr "Отвори снимак… (Ctrl+O)"
 
@@ -989,7 +973,7 @@ msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
 msgstr "Превише аргумената је прослеђено конзолном програму:"
 
 #. Translators: %s is a file name.
-#: src/tools/sysprof-cli.c:374
+#: src/tools/sysprof-cli.c:376
 #, c-format
 msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
 msgstr "„%s“ је изашао. Користите „--force“ да препишете\n"
@@ -1032,6 +1016,24 @@ msgstr ""
 "--dest=НАЗИВ_САБИРНИЦЕ [ДАТОТЕКА] – повезује се на угнежденог профилатора "
 "„sysprof“-а"
 
+#~ msgid "Window size"
+#~ msgstr "Величина прозора"
+
+#~ msgid "Window size (width and height)."
+#~ msgstr "Величина прозора (ширина и висина)."
+
+#~ msgid "Window position"
+#~ msgstr "Положај прозора"
+
+#~ msgid "Window position (x and y)."
+#~ msgstr "Положај прозора (водоравно и усправно)."
+
+#~ msgid "Window maximized"
+#~ msgstr "Увећан прозор"
+
+#~ msgid "Window maximized state"
+#~ msgstr "Стање увећаног прозора"
+
 #~ msgid "sysprof"
 #~ msgstr "sysprof"