[gdm] Update Croatian translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gdm] Update Croatian translation
- Date: Wed, 21 Sep 2022 13:27:54 +0000 (UTC)
commit 2cbcb7e65fdc233732afaf16809cfb9b27ac0995
Author: Goran Vidović <trebelnik2 gmail com>
Date: Wed Sep 21 13:27:52 2022 +0000
Update Croatian translation
docs/hr/hr.po | 93 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 65 insertions(+), 28 deletions(-)
---
diff --git a/docs/hr/hr.po b/docs/hr/hr.po
index 4f7404ff2..4b19cf98e 100644
--- a/docs/hr/hr.po
+++ b/docs/hr/hr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm main\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-09 10:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-20 21:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-21 15:19+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Croatian <hr li org>\n"
"Language: hr\n"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"GDM koristi syslog za zapisivanje grešaka i stanja. Može zapisivati i informacije otklanjanja grešaka, što
može biti korisno za "
"pronalaženje problema ako GDM ne radi ispravno. Zapisivanje otklanjanja grešaka može se omogućiti
postavljanjem debug/Enable ključa na "
-"\"istina\" u <filename><etc>/gdm/custom.conf</filename> datoteci."
+"\"true\" u <filename><etc>/gdm/custom.conf</filename> datoteci."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:524
@@ -1366,12 +1366,15 @@ msgid ""
"the <filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users modify the
<filename><etc>/gdm/custom.conf</"
"filename> file because the schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a
newer version of GDM."
msgstr ""
+"GDM pozadinski program se podešava pomoću datoteke <filename><etc>/gdm/custom.conf</filename>. Zadane
vrijednosti pohranjene su "
+"u GConf u <filename>gdm.schemas</filename> datoteci. Preporučuje se da krajnji korisnici mijenjaju datoteku
<filename><etc>/gdm/"
+"custom.conf</filename> jer bi datoteka sheme mogla biti prebrisana kada korisnik nadopuni svoj sustav s
novijom GDM inačicom."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1107
msgid ""
"Note that older versions of GDM supported additional configuration options which are no longer supported in
the latest versions of GDM."
-msgstr ""
+msgstr "Starije GDM inačice su podržavale dodatne mogućnosti podešavanja koje više nisu podržane u novijim
GDM inačicama."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1112
@@ -1380,6 +1383,9 @@ msgid ""
"group sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal sign represents their
value. Empty lines or lines "
"starting with the hash mark (#) are ignored."
msgstr ""
+"Datoteka <filename><etc>/gdm/custom.conf</filename> je u formatu <filename>datoteke
ključa</filename>. Ključne riječi u "
+"zagradama definiraju odjeljke grupe, izrazi ispred znaka jednakosti (=) su ključevi, a podaci nakon znaka
jednakosti predstavljaju "
+"njihovu vrijednost. Prazni redci ili redci koji počinju oznakom ljestvice (#) zanemaruju se."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1120
@@ -1388,6 +1394,10 @@ msgid ""
"Within each group, there are particular key/value pairs that can be specified to modify how GDM behaves.
For example, to enable timed "
"login and specify the timed login user to be a user named \"you\", you would modify the file so it contains
the following lines:"
msgstr ""
+"Datoteka <filename><etc>/gdm/custom.conf</filename> podržava \"[daemon]\", \"[security]\" i
\"[xdmcp]\" odjeljke grupe. Unutar "
+"svake grupe postoje određeni parovi ključ/vrijednost koji se mogu navesti za promjenu GDM ponašanja.
Primjerice, za omogućavanje "
+"vremenski određene prijave i određivanja da korisnik s vremenskom prijavom bude korisnik s imenom \"vi\",
promijenite datoteku tako da "
+"sadrži sljedeće retke:"
#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:1130
@@ -1398,27 +1408,31 @@ msgid ""
"TimedLoginEnable=true\n"
"TimedLogin=you\n"
msgstr ""
+"\n"
+"[daemon]\n"
+"TimedLoginEnable=true\n"
+"TimedLogin=you\n"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1136
msgid "A full list of supported configuration keys follow:"
-msgstr ""
+msgstr "Cjelovit popis podržanih ključeva podešavanja slijedi u nastavku:"
#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1141
msgid "[chooser]"
-msgstr ""
+msgstr "[chooser]"
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1145
msgid "Multicast"
-msgstr ""
+msgstr "Multicast"
#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1147
#, no-wrap
msgid "Multicast=false"
-msgstr ""
+msgstr "Multicast=false"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1148
@@ -1426,38 +1440,40 @@ msgid ""
"If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect
responses from the hosts who "
"have joined multicast group."
msgstr ""
+"Ako je true i IPv6 je omogućen, chooser će poslati multicast upit lokalnoj mreži i prikupiti odgovore od
poslužitelja koji su se "
+"pridružili multicast grupi."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1157
msgid "MulticastAddr"
-msgstr ""
+msgstr "MulticastAddr"
#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1159
#, no-wrap
msgid "MulticastAddr=ff02::1"
-msgstr ""
+msgstr "MulticastAddr=ff02::1"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1160
msgid "This is the Link-local multicast address."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo je multicast adresa lokalnog povezivanja."
#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1169
msgid "[daemon]"
-msgstr ""
+msgstr "[daemon]"
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1172
msgid "TimedLoginEnable"
-msgstr ""
+msgstr "TimedLoginEnable"
#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1174
#, no-wrap
msgid "TimedLoginEnable=false"
-msgstr ""
+msgstr "TimedLoginEnable=false"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1175
@@ -1470,22 +1486,30 @@ msgid ""
"user so you should be careful, although if using PAM it can be configured to require password entry before
allowing login. Refer to "
"the \"Security->PAM\" section of the manual for more information, or for help if this feature does not
seem to work."
msgstr ""
+"Ako korisnik naveden u <filename>TimedLogin</filename> treba biti prijavljen nakon nekoliko sekundi
(postavljenih s "
+"<filename>TimedLoginDelay</filename>) neaktivnosti na zaslonu prijave. Ovo je korisno za javne pristupne
terminale ili možda čak i za "
+"kućnu upotrebu. Ako korisnik koristi tipkovnicu ili pregledava izbornike, vremensko ograničenje će se
vratiti na "
+"<filename>TimedLoginDelay</filename> ili 30 sekundi, ovisno o tome što je više. Ako korisnik ne upiše
korisničko ime, već samo "
+"pritisne tipku ENTER dok program prijave zatraži korisničko ime, tada će GDM pretpostaviti da se korisnik
želi odmah prijaviti kao "
+"vremenski ograničeni korisnik. Zapamtite da se za ovog korisnika neće zatražiti lozinka, stoga bi trebali
biti oprezni, iako ako "
+"koristite PAM, može se podesiti tako da zahtijeva upis lozinke prije omogućavanja prijave. Pogledajte \"PAM
sigurnost\" odlomak "
+"priručnika za više informacija ili za pomoć ako ova značajka slučajno ne radi."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1197
msgid "TimedLogin"
-msgstr ""
+msgstr "TimedLogin"
#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1199
#, no-wrap
msgid "TimedLogin="
-msgstr ""
+msgstr "TimedLogin="
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1200
msgid "This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo je korisnik koji bi se trebao prijaviti nakon određenog broja sekundi neaktivnosti."
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1204 C/index.docbook:1248
@@ -1495,33 +1519,37 @@ msgid ""
"possible to specify the user in a per-display fashion. For example if the value is
\"/usr/bin/getloginuser|\", then the program \"/usr/"
"bin/getloginuser\" will be run to get the user value."
msgstr ""
+"Ako vrijednost završava okomitom crtom | (simbol okomite crte), tada će GDM izvršiti navedeni program i
koristiti bilo koju vrijednost "
+"koja se vrati na standardnom izlazu iz programa kao korisnik. Program se izvodi s postavljenom varijablom
okruženja DISPLAY stoga je "
+"moguće navesti korisnika u prikazu po pojedinom zaslonu. Primjerice, ako je vrijednost
\"/usr/bin/getloginuser|\", tada će se "
+"pokrenuti \"/usr/bin/getloginuser\" program kako bi se dobila korisnikova vrijednost."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1218
msgid "TimedLoginDelay"
-msgstr ""
+msgstr "TimedLoginDelay"
#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1220
#, no-wrap
msgid "TimedLoginDelay=30"
-msgstr ""
+msgstr "TimedLoginDelay=30"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1221
msgid "Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in."
-msgstr ""
+msgstr "Odgoda u sekundama prije nego što se <filename>TimedLogin</filename> korisnik prijavi."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1229
msgid "AutomaticLoginEnable"
-msgstr ""
+msgstr "AutomaticLoginEnable"
#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1231
#, no-wrap
msgid "AutomaticLoginEnable=false"
-msgstr ""
+msgstr "AutomaticLoginEnable=false"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1232
@@ -1529,27 +1557,29 @@ msgid ""
"If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be logged in immediately. This
feature is like timed login with "
"a delay of 0 seconds."
msgstr ""
+"Ako je true, korisnik naveden u <filename>AutomaticLogin</filename> trebao bi se odmah prijaviti. Ova je
značajka poput vremenski "
+"ograničene prijave s odgodom od 0 sekundi."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1241
msgid "AutomaticLogin"
-msgstr ""
+msgstr "AutomaticLogin"
#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1243
#, no-wrap
msgid "AutomaticLogin="
-msgstr ""
+msgstr "AutomaticLogin="
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1244
msgid "This is the user that should be logged in immediately if <filename>AutomaticLoginEnable</filename> is
true."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo je korisnik koji bi se trebao odmah prijaviti ako je <filename>AutomaticLoginEnable</filename>
true."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1262
msgid "User"
-msgstr "Korisnik"
+msgstr "User"
#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1264
@@ -1563,6 +1593,8 @@ msgid ""
"The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the
<filename>Group</filename> configuration key and to "
"the \"Security->GDM User And Group\" section of this document for more information."
msgstr ""
+"Korisničko ime pod kojim se pokreće dobrodošlica i drugi programi s grafičkim sučeljem. Pogledajte ključ
podešavanja <filename>Grupe</"
+"filename> i \"Sigurnost-GDM korisnik i grupe\" odlomak u ovom dokumentu."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1275
@@ -1581,6 +1613,8 @@ msgid ""
"The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the
<filename>User</filename> configuration key and to "
"the \"Security->GDM User And Group\" section of this document for more information."
msgstr ""
+"Naziv grupe pod kojim se pokreće dobrodošlica i drugi programi s grafičkim sučeljem. Pogledajte ključ
podešavanja <filename>Grupe</"
+"filename> i \"Sigurnost-GDM korisnik i grupe\" odlomak u ovom dokumentu."
#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1290
@@ -1590,18 +1624,18 @@ msgstr "Mogućnosti otklanjanja grešaka"
#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1293
msgid "[debug]"
-msgstr ""
+msgstr "[debug]"
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1296 C/index.docbook:1427
msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Enable"
#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1298 C/index.docbook:1429
#, no-wrap
msgid "Enable=false"
-msgstr ""
+msgstr "Enable=false"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1299
@@ -1610,6 +1644,9 @@ msgid ""
"GDM. Then debug output will be sent to the system log file (<filename><var>/log/messages</filename>
or <filename><var>/adm/"
"messages</filename> depending on your Operating System)."
msgstr ""
+"Kako bi omogućili otklanjanje grešaka, postavite debug/Enable ključ na \"true\" u
<filename><etc>/gdm/custom.conf</filename> "
+"datoteci i ponovno pokrenite GDM. Zatim će se sadržaj otklanjanja grešaka bilježiti u datoteku zapisa
sustava (<filename><var>/"
+"log/messages</filename> ili <filename><var>/adm/messages</filename> ovisno o vašem operativnom
sustavu)."
#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1314
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
