Re: Disklabel

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Andy Gun <andygun seznam cz>, Fri, 29 Aug 2008 17:31:04 +0200:

(...)

> Vypadá to, že i jiní uživatelé měli s tímto výrazem problém, takže v
> Gparted 0.3.8 je nyní místo "Set disklabel" nově "Create Partition Table"
> = "Vytvořit tabulku oddílů". "disklabel" tam zbývá jen 1x, tj. "disklabel
> type" - to bych přeložil jako "typ tabulky oddílů". Myslím, že tímto by
> to mělo být vyřešeno. 

Nejsem si úplně jistý, zda "label" ve (stále aktuálních) řetězcích níže
značí něco jiného ("partition label"?), nebo jde (alespoň u některých) o
zkrácené vyjádření termínu "disklabel"... 

#. Label
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:104
msgid "Label:"
msgstr "Popis:"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:32
msgid "Set partition label on %1"
msgstr "Nastavit popis oddílu na %1"

#: ../src/DialogFeatures.cc:42 ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Label"
msgstr "Popis"

#: ../src/GParted_Core.cc:1113
msgid "Clear partition label on %1"
msgstr "Vymazat popis oddílu na %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1118
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
msgstr "Nastavit popis oddílu jako \"%1\" na %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
msgid "Clear Partition Label on %1"
msgstr "Vymazat popis oddílu na %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
msgstr "Nastavit popis oddílu \"%1\" na %2"

#: ../src/Utils.cc:300
msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
msgstr "Operace s popisem selhala: Nelze zapsat do dočasného souboru %1.\n"

#: ../src/Utils.cc:309
msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
msgstr "Operace s popisem selhala: Nelze vytvořit dočasný soubor %1.\n"

#: ../src/Win_GParted.cc:351
msgid "_Label"
msgstr "_Popis"

> Jenom nevím, co s touto chybou ve starších verzích
> Gparted?

Nezdá se, že by byly udržovány různé vývojové větve gparted (alespoň ne v
SVN GNOME), takže si myslím, že starší verze můžeme ignorovat.

Zdraví
Petr Kovář