sjednoceni prekladu

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Lucas Lommer napsal(a):
> Chtelo by to udelat nejakou tabulku dohodnutych prekladu, na wiki [0] je
> porad jen Ok = Budiz a tab = karta. Dovolil bych si doplnit i to _Quit =
> U_koncit (pokud neni nikdo proti :), viz [1]). Skvelej napad je i
> Slovnik vizualnich prvku KDE [2], v posledni dobe mi dal zabrat treba
> preklad "combobox drop down menu" a tak... :)
>   
A co se třeba sjednotit s Ubuntu slovníkem? Já bych byl moc rád, kdyby 
se už v této oblasti konečně něco rozjelo, a těch pár lidí z Ubuntu l10n 
týmu určitě také. Je hloupé, aby každý projekt měl vlastní slovník. Co 
kdybychom se přihlásili na ML projektu L10N.cz [0] a překlady 
diskutovali tam? Nejen pro Ubuntu, nejen pro Gnome, ale obecně pro 
všechny opensource projekty? Mám informaci, že velice brzy by měl být na 
jejich stránkách dostupný a funkční srovnávací slovník mezi jednotlivými 
projekty (ping Martine Böhme, posloucháš, nechceš se vyjádřit?). To je 
skvělá funkce, která může pomoci. Přesto bych někde založil společný 
slovník, například na wiki l10n.cz, minimálně pro Ubuntu+Gnome (a třeba 
se přidají další). Jsem si jistý, že ačkoliv budeme muset svést několik 
těžkých soubojů (OK vs Budiž, atd), tak přesto to bude mnohem výhodnější 
pro všechny strany. Česká scéna by takový krok opravdu potřebovala. Je 
potřeba jen pár lidí, kteří budou ochotni tomu věnovat trochu svého času.


[0] http://www.l10n.cz/