Re: dvě drobnosti

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Jiří Eischmann napsal(a):
> Zdravím ostatní překladatele,
> v aplikacích GNOME narážím na vícero překladů výrazu Print v nabídce
> Soubor (Tisknout, Vytisknout,...). Myslím, že by bylo dobré překlady
> sjednotit.
>   
Když koukám na Soubor-Uložit a Soubor-Odeslat, tak by mělo být zřejmě i 
Soubor-Vytisknout. Na druhou stranu Soubor-Tisk je takové zavedené, za 
předpokladu, že to ještě otvírá nové okno s nastavením tisku. (Ovšem v 
dialogu tisku už by mělo být jednoznačně tlačítko Vytisknout, nikoliv 
Tisk, jak tam vidím aktuálně).
> Dále mi dlouho v apletu Hodiny vrtal hlavou výraz "připadá jako". V
> angličtině to je "feels like". U nás se to moc nepoužívá, ale v USA to
> je v předpovědích počasí běžné. Značí to, jak se člověku daná teplota ve
> skutečnosti zdá. Např. vyšší vlhkost může při stejné teplotě znamenat
> větší pocit zimy. Když už na to v českých meteorologických materiálech
> narazím, tak to vidím přeložené jako "zdá se býti jako" nebo "zdá se
> jako". Možná by stálo za úvahu, jestli se nedržet zavedené terminologie,
> ale je to spíš drobnost.
>   
Zrovna před pár dny jsem posílal Petru Kovářovi návrh na
"0°C, pocitově -2°C"
(původně "0°C, připadá jako -2°C")
a Petr to přijal. Ale určitě to půjde případně ještě upravit.