Re: Chybky v prekladu gnome dvb

[Lucas Lommer <llommer svn gnome org>]

Ahoj

Jak se mi zda, preklad gnome-dvb je tvoren v ramci Launchpadu [0], ne v
Damned lies [1]. Preklad vytvoril Jiri Jindra [2], zkusil bych se
domluvit s nim.

Ja osobne s Launchpadem nepracuji a ani nemam s timto nastrojem
zkusenosti. Mozna se ozve nekdo z kolegu prekladatelu GNOME, ktery s
timto nastrojem pracuje, ohledne napravy. Vubec nevadi, ze jste poslal
zpravu k nam do konference, naopak.

Chyby gnome-dvb lze hlasit take primo do launchpadu [3]. Zkuste
navrhnout, jak by mely preklady Vami zminovanych retezcu v cestine znit
(predpokladam, ze se v praci s nastrojem orientujete a vite, co by tma
spravne melo asi byt), pokud chcete (a nevite jak), udelam pro Vas diff
oproti aktualnimu prekladu, ktery muzete k hlaseni o chybe prilozit, coz
by melo napravu urychlit (funguje to trak v launchpadu, nebo je zvykem
rovnou opravovat preklady?).

[0] https://translations.launchpad.net/gnome-dvb-daemon
[1] http://l10n.gnome.org/teams/cs
[2] https://launchpad.net/~j-jindr
[3] https://bugs.launchpad.net/gnome-dvb-daemon

Kepi píše v So 22. 05. 2010 v 20:33 +0200:
> Ahoj,
> 
> dneska jsem si chvíli hrál s gnome-dvb prográmky a narazil jsem v
> gnome-dvb-setup na podivné věty:
> 
> "Zavřete kanály, které chcete mít ve svém seznamu kanálů. Můžete také
> znovu objednat kanály."
> 
> Což alespoň podle mě nedává vůbec žádný smysl. Místo zavřete by mělo
> být zřejmě zaškrtněte. Tu větu o znovu objednání vůbec nechápu,
> jediné co mě napadá je, že tam bylo "order" ve smyslu seřadit,
> protože na další obrazovce se opravdu odehrává seřazení kanálů, a
> někdo to přeložil jako objednat.
> 
> Hned pod tímto seznamem kanálu je ještě možnost "Vybrat smíchané
> kanály" což mi příjde opět jako dost nesmysl, alespoň jako běžný
> uživatel bych vůbec netušil, co si pod tím mám představit.
> 
> Jelikož tohle není přímo součást gnome, pokud se nepletu, tak
> netuším, jestli to překládá někdo z týmu, každopádně to aspoň
> zkouším. Kdyžtak dejte vědět, pokusím se případně vyhledat původního
> autora nebo alespoň zaslat opravy autorům aplikace.
> 
> Pěkný zbytek víkendu
> 
> Kepi
> 
> _______________________________________________
> gnome-cs-list mailing list
> gnome-cs-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
-- 
Lucas "Drom" Lommer
GNOME-CZ

Mail: llommer svn gnome org
IRC: Drom @ irc.gnome.org
Jabber: drom jabbim cz

You can talk Czech, English, Slovak and a bit German to me :)