Re: [gnome-cyr] Scrollkeeper

["Dmitry G . Mastrukov" <dmitry taurussoft org>]

На Пнд, 19 Мар 2001 10:34:14 val написал:
> DGM> Я перевёл scrollkeeper-0.1.4, посмотрите, что и как. Там есть
> пара
> DGM> терминов, вроде File sharing, которые я понимаю, но как
> перевести не
> DGM> знаю. Термины типа Web, HTTP я умышденно не переводил.
> Ок. Если успею -- закоммичу.
Спасибо
>  
> DGM> И по наутилусу. В 1.0 зачем-то переведены строки "fixed" и
> DGM> "helvetica". Это - имена шрифтов.
> Ну и что? =)
> Если я правильно понимаю это именно _имена_, а не XLFD.
> В русском языке для них есть некие эквиваленты (для Гельветики уж
> точно).
Нет, это именно XLFD. Я запускал Нау из терминала с кучей
предупреждений о ненайденных шрифтах, в том числе и fixed, и вылетом.
Как только я убрал перевод - всё стало на свои места. А переводимые
имена там с большой буквы.

Дмитрий