Re: [gnome-cyr] Evolution 1.5.92.1 ...

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

Dan Korostelev wrote:

> On Срд, 2004-08-11 at 09:55 +0200, Markus Bertheau wrote:
>
>  
>
> > #: composer/e-msg-composer.c:2283
> > #, c-format
> > msgid "<b>%d</b> File Attached"
> > -msgid_plural "<b>%d</b> Files Attached"
> > -msgstr[0] ""
> > -msgstr[1] ""
> > +msgstr ""
> > Это мне кажется немного странным - почему это сообщение не переведено? И
> > почему удалено msgid_plural?
> >    
>
> Опа! Глюк gtranslator'а, не заметил. 
>
>  
Вы читаете комментарии для переводчиков?

#. translators, this count will always be >1
#: composer/e-msg-composer.c:2639 composer/e-msg-composer.c:2783
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Attached message"
msgid_plural "%d attached messages"
-msgstr[0] "Вложить оригинальное сообщение"
-msgstr[1] "Вложить оригинальное сообщение"
-msgstr[2] "Вложить оригинальное сообщение"
+msgstr[0] "Вложенное сообщение"
+msgstr[1] "%d вложенных сообщения"
+msgstr[2] "%d вложенных сообщений"


В комментарии написано что всегда будет >1, а у Вас в первой форме "Вложенное сообщение".


> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
>