Re: Verschiedenes

[mawarkus t-online de (Matthias Warkus)]

+++ Fri, Mar 02, 2001 at 01:54:33PM +0000 +++
Christian Meyer e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> >> * mount point: Mount-Punkt, Mount-Point, Einhängepunkt
> >> Ich habe schon alle drei Schreibweisen gesehen. Wir sollten uns jedoch hier 
> >> einig werden 
> > 
> > Wie übersetzen wir "mount"? Mounten oder einhängen? 
> > 
> > Ich persönlich bin mir hier überhaupt nicht sicher.
> 
> Einhängen ist die deutsche Übersetzung, klingt aber doof ;)

"Klingt aber doof" ist dein Lieblings`argument', ich weiß.

> Mounten ist schon so verbreitet, dass wir es ruhigen Gewissens verwenden 
> können. 

Sehe ich auch so.

> >> * timeout: Hier bin ich mir nicht mehr sicher wie wir verblieben sind. 
> >> Zeitüberschreitung war ja einigen zu lang. 
> > 
> > "Zeitüberschreitung" ist eigentlich auch nicht korrekt. 
> 
> Was dann? Ich brauch ne definitive Antwort! 

Ich habe keine Antwort. Ich kenne hier keine gute Übersetzung.

> >> * swap: Auslagerungs... oder Swap 
> > 
> > Der Einzelfall entscheidet.
> 
> Und jetzt? 

Wann immer es um den kerneleigenen Swapbereich geht, bin ich für
"Swap". Geht es um was im Userland, z.B. die Tileswap-Datei eines
Grafikprogramms, kann man ruhig "Auslagerungsdatei" etc. sagen.

> >> * select: "wählen" oder "auswählen"
> >> Ist ein bisschen Haarspalterei aber meiner Meinung wichtig. 
> > 
> > "Choose" == "wählen"
> > "Select" == "auswählen" 
> > 
> > Beides gilt nur, falls der Einzelfall nichts Gegenteiliges erzwingt.
> 
> ..trotzdem sollten wir uns festlegen.

Warum willst du eigentlich immer alles so mechanisch festnageln? Das
hier ist eine Natursprache.

[der/die URL]

> Ich bin nun für eine Abstimmung, da wir sonst nicht weiterkommen.
> Jeder möge doch bitte ne Mail an gnome-de gnome org schicken mit seiner 
> Meinung, bzw. was er bevorzugt. 

Hmhm... regelt man sowas jetzt per Abstimmung? Vielleicht sollten wir
ja auch per Volksabstimmung entscheiden lassen, ob man "Philosophie"
mit f oder ph schreibt?

mawa
-- 
Warkus' Law of Unix Software Evolution:
1. Common sense will eventually win out.
2. We didn't say it would happen soon.