Re: Richtlinie online

[Christian Stimming <stimming tuhh de>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

On Sunday 10 February 2002 21:51, Christian Meyer wrote:
> Hallo!
>
> Manuel war so nett und hatt die Richtlinie im HTML-Format auf
> http://www.matronix.de/gnome-de/docs/
> geladen. In den naechsten Tagen brauche ich unbedingt Rueckmeldung, wie und
> wo man sie erweitern muss. Ich habe Manuel vorgeschlagen, eine Art
> Datenbank zu erstellen, wo man jedes Wort nachschauen kann und bestimmte
> Leute neue Woerter eintragen koennen.

Eine Datenbank für nachzuschlagende Wörter, wäre das quasi ein Glossar in 
Datenbankform? Falls ja, wäre das sicher eine gute Sache.

Zu einem Glossar und damit zur Richtlinie habe ich noch beizutragen, daß ich 
die Wörter-Übersetzungen teilweise für deutlich ergänzungsbedürftig halte. 
Ich finde, es sollte nach Möglichkeit bei jeder Vokabel klargestellt werden, 
was genau für ein Wort gemeint ist (Verb/Adjektiv etc), in welchen 
Zusammenhängen es auftreten kann (1. ..., 2. ...) und für welche dieser 
unterschiedlichen Zusammenhänge denn nun im Glossar eine einheitliche 
Übersetzung vorgegeben werden soll. Ich fände es gar nicht weiter schlimm, 
wenn man sich zum einen also noch wesentlich mehr an die Form eines 
Wörterbuches annähert, und zum anderen die Erklärungstexte noch einheitlicher 
gestaltet (die Texte dürfen IMHO auch gerne auf englisch bleiben). Da ich 
sowas für das Gnucash Glossar ja schon mal gemacht habe, würde ich da doch 
auch mal so ein paar Beiträge selber beisteuern. Wo sollte ich sowas dann 
hinschicken (wenn also nicht ins CVS SGML), und welche 
Konflikt-Auflösungs-Strategie wollen wir da wählen?

Okay, ansonsten finde ich das ganz toll, daß Ihr die Richtlinie ins Web 
gestellt habt. Und eine deutsche Gnome-Seite fände ich sozusagen super-cool 
und spitzen-Arbeit. Weiter so!

Christian
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.5 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iQCVAwUBPGgg4WXAi+BfhivFAQEv1gP8DY11m4RfyzMm8L27TXejfnSaoLGu2Dte
4HwlIrk88HP3YX2aZOB3T+JOHzq6mXi1cKlBxcuYjFprT3M2Km3vik0b2WJ7Vl+U
4g/Fj8qeQJRf1l8kXDoChNOXCxSedbDU4VID8JX82CYK80UwEctTuwp/6vUnMqXK
DFb0DO6tYVA=
=3u+a
-----END PGP SIGNATURE-----