Am Die, 2002-01-29 um 13.28 schrieb Christian Meyer: > Hallo! > > Ich bitte um Kommentare zu: > > Create folder == Ordner anlegen > Create file == Datei erzeugen (ist erstellen besser?) Erstellen gefällt mir persönlich besser, weil der Benutzer daran teil hat. Erzeugen läuft nach meinem Sprachempfinden automatisch ab. > Cache == Zwischenspeicher (in pan hab ich sowohl Cache als auch > Zwischenspeicher gelesen) Cache dürfte inzwischen gängig sein. > --> E-Mail Adresse oder E-Mail-Adresse Ich finde man sollte es mit den Bindestrichen auch nicht übertreiben. > Ich lese andauernd beides. Das sollte konsistent gehalten werden. > > Wenn in einer Liste ein Ordner mit einem '+'-Symbol versehen ist, nehmen > wir "aufklappen" oder gibt es was besseres?! Was waere das Gegenteil von > aufklappen? Einklappen, denke ich ist nicht sehr passend. Wie wärs mit "zusammenfalten"? > Karl, kannst du bitte nochmal deine xmodmap-Datei posten, so dass wir > die doppelten ">>" haben? Das sollte in GNOME2 (fuer GNOME 1.4.x gibt es > da zu viele 'Baustellen') eingehalten werden, wo '' "" oder sonstiges > vorkommt. > > Gruesse, > Christian > > P.S. Bitte koennen sich alle neuen interessierten Uebersetzer bei mir > mit einer kurzen E-Mail melden? Dann habe ich zumindest einen Ueberblick > und kann etwas besser planen. Danke! > Schöne Grüße, Björn -- Bjoern Ganslandt bganslan gmx net bganslandt linux-user de
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil