Re: "Durchsuchen..."

[mawarkus t-online de (Matthias Warkus)]

+++ Mon, Jul 29, 2002 at 01:33:56PM +0200 +++
Christian Neumair e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> Am Son, 2002-07-28 um 19.46 schrieb Matthias Warkus:
> > Startet das GNOME-Suchwerkzeug. Schaut euch die beiden Schaltflächen
> > "Durchsuchen..." und "Find" (sollte "Suchen" sein) nebeneinander an.
> > Ist das nicht zum Verzweifeln?
> > Wieder ein Argument gegen "Durchsuchen...".
> 
> Soll das heißen, wir sollen flächendeckend »Auswählen...« verwenden?

Exakt. War ja auch schon entschieden. "Durchsuchen..." ist eine
schlichte Fehlübersetzung.

mawa
-- 
Irgendwelche Fehler, die während der Prüfung gefunden werden, werden auf
Bildschirm gezeigt und hupen vielleicht auch.
                                                   -- irgendein Handbuch