Re: Wiki-Update (Re: »Deppenleerzeichen«)

[Sven Herzberg <herzi gnome-de org>]

Tachchen,

Am Montag, den 27.04.2009, 17:08 +0200 schrieb Mario Blättermann:
> Am Montag, den 27.04.2009, 16:49 +0200 schrieb Sven Herzberg:
> > Am Montag, den 27.04.2009, 16:26 +0200 schrieb Sven Herzberg:
> > > Gut; ich denke, dass ich dann mal ein wenig im Wiki schreiben sollte, da
> > > hier ja - allem Anschein nach - ein gewisser Konsens herrscht.
> > 
> > http://live.gnome.org/action/info/de/UebersetzungsRichtlinien?action=diff&rev2=19&rev1=18
> > 
> > Zum Gegenlesen.
> 
> Ja Donnerwetter, dieses krude Zeug zum Thema »Weglassen des
> Anwendungsnamens« war mir ja noch gar nicht aufgefallen. Genervt hatte
> mich nur immer, dass Abiword im Menü als »Textverarbeitung« steht, aber
> das hab ich auf die externe Entwicklung dieses Programms geschoben. Das
> ist ja wirklich Blödsinn! Wir müssen wirklich nicht so arrogant sein,
> dass wir dem Benutzer einfach »Bildbearbeitung« auf die Backe kleben,als
> wäre Gimp die einzige Software ihrer Art weit und breit.

Anekdote: Das ist Gimp ja auch nicht; darum heißt das Projekt (im
Englischen) ja seit einiger Zeit »Gimp« und nicht mehr »The Gimp«.

Regards,
  Sven