Hallo Mario,
die Xkeyboardconfig-Übersetzung ist fast fertig. Aber eben nur fast. Mit manchen Bezeichnungen kann ich überhaupt nichts anfangen. Ich bitte dringend darum, die Datei mal durchzusehen. Auch bei den übersetzten Strings war ich mir nicht immer sicher.
bei einigen unübersetzten Zeichenketten bin ich mir auch absolut unsicher. Anbei aber einige weitere Vorschläge, wegen Zeitmangel kommentarlos :) @@ -125,7 +126,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:28 ../rules/evdev.xml.in.h:28 msgid "ACPI Standard" -msgstr "ACPI Standard" +msgstr "ACPI-Standard" #: ../rules/base.xml.in.h:29 ../rules/evdev.xml.in.h:29 msgid "ATM/phone-style" @@ -273,7 +274,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:65 ../rules/evdev.xml.in.h:65 msgid "Apple Laptop" -msgstr "Apple Laptop" +msgstr "Apple-Laptop" #: ../rules/base.xml.in.h:66 ../rules/evdev.xml.in.h:66 msgid "Ara" @@ -297,7 +298,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:71 ../rules/evdev.xml.in.h:71 msgid "Asus Laptop" -msgstr "Asus Laptop" +msgstr "Asus-Laptop" #: ../rules/base.xml.in.h:72 ../rules/evdev.xml.in.h:72 msgid "At bottom left" @@ -510,7 +511,8 @@ "letzten Belegung)" #: ../rules/base.xml.in.h:124 ../rules/evdev.xml.in.h:124-msgid "CapsLock (while pressed), Alt+CapsLock does the original capslock action"
+msgid "" +"CapsLock (while pressed), Alt+CapsLock does the original capslock action" msgstr "" "Feststelltaste (gedrückt halten), Alt+Feststelltaste führen die normale " "Feststelltasten-Aktion aus" @@ -575,7 +577,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:137 ../rules/evdev.xml.in.h:137 msgid "Cherry Blue Line CyBo rd (alternate option)" -msgstr "Cherry Blue Line CyBo rd (alternative Option)" +msgstr "Cherry Blue Line CyBo rd (wechselnde Option)" #: ../rules/base.xml.in.h:138 ../rules/evdev.xml.in.h:138 msgid "Cherry CyBo rd USB-Hub" @@ -732,7 +734,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:176 ../rules/evdev.xml.in.h:176 msgid "Default numeric keypad keys" -msgstr "" +msgstr "Vorgegebene Nummernblocktasten" #: ../rules/base.xml.in.h:177 ../rules/evdev.xml.in.h:177 msgid "Dell" @@ -804,7 +806,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:194 ../rules/evdev.xml.in.h:194 msgid "Dvorak, Polish quotes on quotemark key" -msgstr "" +msgstr "Dvorak, polnische Anführungszeichen auf Taste mit Zitatzeichen" #: ../rules/base.xml.in.h:195 ../rules/evdev.xml.in.h:195 msgid "E" @@ -958,7 +960,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:234 ../rules/evdev.xml.in.h:234 msgid "Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop" -msgstr "Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop" +msgstr "Fujitsu-Siemens Computers AMILO Laptop" #: ../rules/base.xml.in.h:235 ../rules/evdev.xml.in.h:235 msgid "Fula" @@ -974,7 +976,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:238 ../rules/evdev.xml.in.h:238 msgid "Generic 101-key PC" -msgstr "Generische Tastatur mit 101 Tasten" +msgstr "Generische PC-Tastatur mit 101 Tasten" #: ../rules/base.xml.in.h:239 ../rules/evdev.xml.in.h:239 msgid "Generic 102-key (Intl) PC" @@ -1030,7 +1032,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:252 ../rules/evdev.xml.in.h:252 msgid "German, eliminate dead keys" -msgstr "German, eliminate dead keys" +msgstr "Deutsch, ohne Akzentzeichen" #: ../rules/base.xml.in.h:253 ../rules/evdev.xml.in.h:253 msgid "Germany" @@ -1386,11 +1388,11 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:341 ../rules/evdev.xml.in.h:341 msgid "Kurdish, Latin Alt-Q" -msgstr "" +msgstr "Kurdisch, Lateinisches Alt-Q" #: ../rules/base.xml.in.h:342 ../rules/evdev.xml.in.h:342 msgid "Kurdish, Latin Q" -msgstr "" +msgstr "Kurdisch, Lateinisches Q" #: ../rules/base.xml.in.h:343 ../rules/evdev.xml.in.h:343 msgid "Kyrgyzstan" @@ -1430,7 +1432,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:352 ../rules/evdev.xml.in.h:352 msgid "Latin" -msgstr "Lateinisch" +msgstr "Latein" #: ../rules/base.xml.in.h:353 ../rules/evdev.xml.in.h:353 msgid "Latin American" @@ -1438,7 +1440,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:354 ../rules/evdev.xml.in.h:354 msgid "Latin Unicode" -msgstr "Lateinisch (Unicode)" +msgstr "Latein (Unicode)" #: ../rules/base.xml.in.h:355 ../rules/evdev.xml.in.h:355 msgid "Latin Unicode qwerty" @@ -1450,7 +1452,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:357 ../rules/evdev.xml.in.h:357 msgid "Latin unicode" -msgstr "Lateinisch (Unicode)" +msgstr "Latein (Unicode)" #: ../rules/base.xml.in.h:358 ../rules/evdev.xml.in.h:358 msgid "Latin unicode qwerty" @@ -1520,7 +1522,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:374 ../rules/evdev.xml.in.h:374 msgid "Legacy Wang 724" -msgstr "" +msgstr "Wand 724 (veraltet)" #. Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma) #: ../rules/base.xml.in.h:376 ../rules/evdev.xml.in.h:376 @@ -1900,12 +1902,16 @@ "Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space " "character at sixth level" msgstr ""+"Nicht umbrechbares Leerzeichen in der vierten Tastaturebene, dünnes nicht "
+"umbrechbares Leerzeichen in der sechsten Ebene" #: ../rules/base.xml.in.h:470 ../rules/evdev.xml.in.h:470 msgid "" "Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space " "character at sixth level (via Ctrl+Shift)" msgstr ""+"Nicht umbrechbares Leerzeichen in der vierten Tastaturebene, dünnes nicht " +"umbrechbares Leerzeichen in der sechsten Ebene (mit Strg + Umschalttaste)"
#: ../rules/base.xml.in.h:471 ../rules/evdev.xml.in.h:471 msgid "Non-breakable space character at second level" @@ -1926,6 +1932,8 @@ "Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space " "character at fourth level" msgstr ""+"Nicht umbrechbares Leerzeichen in der dritten Tastaturebene, dünnes nicht "
+"umbrechbares Leerzeichen in der vierten Ebene" #: ../rules/base.xml.in.h:475 ../rules/evdev.xml.in.h:475 msgid "Nor" @@ -2213,7 +2221,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:546 ../rules/evdev.xml.in.h:546 msgid "ScrollLock" -msgstr "" +msgstr "Rollen" #: ../rules/base.xml.in.h:547 ../rules/evdev.xml.in.h:547 msgid "Secwepemctsin" @@ -2546,7 +2554,8 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:630 ../rules/evdev.xml.in.h:630 msgid ""-"Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level" +"Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default "
+"level" msgstr """Unicode-Ergänzungen (Pfeile und mathematische Operatoren). Mathematische "
"Operatoren befinden sich in der Standardebene." @@ -2689,7 +2698,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:664 ../rules/evdev.xml.in.h:664 msgid "azerty/digits" -msgstr "" +msgstr "azerty/Ziffern" #: ../rules/base.xml.in.h:665 ../rules/evdev.xml.in.h:665 msgid "digits" @@ -2713,7 +2722,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:670 ../rules/evdev.xml.in.h:670 msgid "qwerty/digits" -msgstr "" +msgstr "qwerty/Ziffern" -- Christian Kirbach
Attachment:
de.po.diff
Description: Binary data