Re: "Die Dash" oder "Das Dash"?

[Thorsten Leemhuis <thl heise de>]

Moin!

Christian Kirbach wrote on 30.03.2011 00:09:
> Am Dienstag, den 29.03.2011, 14:50 +0200 schrieb Thorsten Leemhuis:
>> Michael Höhne wrote on 29.03.2011 14:43:
>> >> Nebenbei: Dash kommt afaics von Dashboard, was für "das" sprechen
>> >> würde. Bei der ""dash" abgekürzten "Debian Almquist shell" hat sich
>> >> übrigens wohl "die dash" etabliert (vermutlich von "die" Shell).
>> > Du sprichst also von der Shell und nicht vom Dash im Sinne von
>> > Typographie?!
>> > Dann habe ich das missverstanden und plädiere für _die_ dash ;-))))
>
>> Ohh, sorry, das hätte ich vielleicht in der ersten Mail direkt schreiben
>> sollen, statt es indirekt anzudeuten und so Verwirrung auszulösen: Es
>> geht mir um Gnome 3 bzw. die Gnome Shell mit der linken Seitenleiste,
>> die in Englisch als "Dash" bezeichnet wird.
> 
> ich bin vor ein paar Tagen auf »dash« bei der Übersetzung der Oberfläche
> gestoßen. Eine deutsche Entsprechung, die einfach passend ist, wollte
> uns nicht einfallen, so dass wir Dash beibehalten haben. »Dock« war
> auch noch eine Option.
> 
> Thorsten, mit Artikel ist mit dash beim Übersetzen noch nicht begegnet.
> Im Zweifel würde ich für das neutrale »das Dash« plädieren.

FYI: So hab ich es jetzt auch gemacht, denn auch die meisten meiner
Kollegen haben für "das" plädiert (obwohl sich das für mich weiterhin
krank ^w falsch anhört...).

Danke für den Input. Und wo ich schon hier bin: Danke fürs Übersetzen
von Gnome.

Cu
thl
-- 
Thorsten Leemhuis
 c't- Magazin für Computertechnik       web    http://www.heise.de/ct/
 Heise Zeitschriften Verlag GmbH&Co.KG  phone  +49 511 5352 666
 Helstorfer Str. 7                      irc    knurd (freenode.net)
 D-30625 Hannover, Germany              jabber thl_at_work jabber ccc de

/* Heise Zeitschriften Verlag GmbH & Co. KG, Registergericht:
   Amtsgericht Hannover HRA 26709; Persönlich haftende Gesellschafterin:
   Heise Zeitschriften Verlag Geschäftsführung GmbH, Registergericht:
   Amtsgericht Hannover, HRB 60405 Geschäftsführer: Ansgar Heise,
   Steven P. Steinkraus, Dr. Alfons Schräder                          */