Re: gtranslator - master

[Simon Linden <xhi2018 googlemail com>]

Hallo,

Am 09.01.2014 19:25, schrieb noreply gnome org:
> Der neue Status von gtranslator - master - po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/po/de
>
> Sieht gut aus.

merci...

> Ich hab mir nochmal die Datei vorgenommen und einige Vorkommnisse von "Editor" in »Bearbeitungsprogramm« übertragen. (aus 
> unserem Wörterbuch "edit" -> »bearbeiten«)
> Ich bin mir aber nicht sicher, ob wir da so gründlich vorgehen sollen und das Wort »Editor« aus unseren 
> Übersetzungen verbannen??

generell finde ich nicht alles *zwanghaft* übersetzen zu müssen. Oft 
führt dies - finde ich - zu unklaren und missverständlichen Ergebnissen.

»Editor« könnte schon nach »Bearbeitungsprogramm« übersetzt werden, 
wobei der Begriff »Editor« auch sehr geläufig sein sollte/könnte. Da 
geht es mir also wie Dir - 100%-ig sicher bin ich mir da auch nicht. 
Aber um Arbeit zu sparen *zwinker* und wenn sich keiner daran stört - 
wäre ich eher dafür »Editor« im Original zu belassen & nicht zu übersetzen.

schöne Grüße
--
Simon Linden