Software repository, war: Re: [DL] gnome-software - master

[Wolfgang Stoeggl <c72578 yahoo de>]

Hallo Tim,

vielen Dank für den Hinweis.

Das sollten wir anpassen, da der Begriff "Archiv" eine andere Bedeutung hat (Archivgut langfristig bzw. zeitlich unbegrenzt dort aufbewahren, erhalten ...).

Bei einem "software repository" ist die Situation anders, da sich der Inhalt hier häufig ändert. Alte Versionen werden z. B. durch neue ersetzt. Programme werden zur Installation zur Verfügung gestellt, wie bei einem Depot.

Ich würde daher auch eine Anpassung der Übersetzung in unserem Standardwörterbuch vorschlagen.

Derzeitiger Eintrag:

repository (Software) - Archiv, Software-Archiv, Software-Quelle, Softwarebestand, Depot

Neu:

software repository - Softwaredepot, Software-Depot

software source - Softwarequelle, Software-Quelle

software archiv - Softwarearchiv, Software-Archiv

Kommentare dazu?

VG

Wolfgang

Am Sonntag, 25. Februar 2018, 16:51:13 MEZ hat <noreply gnome org> Folgendes geschrieben:

Hallo,

Der neue Status von gnome-software — master — po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.

https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/de

»repository« wurde bisher konsistent als »Archiv« oder »Software-Archiv« übersetzt.

Tim Sabsch

--

Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.

_______________________________________________

gnome-de mailing list

gnome-de gnome org

https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de