Re: Latest changes in gnome-user-docs

[Gunnar Hjalmarsson <gunnarhj ubuntu com>]

On 2018-03-18 13:30, Mario Blättermann wrote:
> Gunnar Hjalmarsson <gunnarhj ubuntu com> schrieb am Sa., 17. März 2018, 01:08:
> > On 2018-03-16 20:48, Mario Blättermann wrote:
> > > At least, a translator comment should be placed there to avoid
> > > confusion.
> >
> > That would indeed make sense. Is it possible to place such comments in
> > the Mallard markup code?
>
> There's a description with a generic example available from W3C [1].
> Seems to be quite simple, and it is already used in our user manual,
> see [2].
>
> Here's the relevant content:
>
> <p xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"; its:locNote="translators:
> xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be
> translated.  You can find the correct translations for your language
> here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html";>These
> are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>).
> They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures,
> Music and Videos.</p>
>
> [1] https://www.w3.org/TR/its/#locNote-datacat
> [2] https://git.gnome.org/browse/gnome-user-docs/tree/gnome-help/C/backup-thinkabout.page

Thanks!

I submitted a patch to 
<https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794187> which suggests the 
addition of a translators comment. Hopefully someone can commit it even 
if the bug was marked resolved...

--
Gunnar Hjalmarsson
https://launchpad.net/~gunnarhj