Re: [gnome-gl] chronojump - master

[Leandro Regueiro <leandro regueiro gmail com>]

2010/12/11  <noreply gnome org>:
> Ola,
>
> O novo estado do chronojump - master - po (Galego) é 'Corrixido'.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/chronojump/master/po/gl
>
> Correccións
>
> Desenvolvente -> Desenvolvedor
> Soporte -> compatibilidade, asistencia, admisión... soporte só para o medio físico
> «O Servidor está conectado.» -> ten coidado coas maiúsculas
> Ou quizás non esté conectado a Internet -> Ou quizaIs non ESTEA conectado a Internet
> firewall-> debasa (terminoloxía xa asentada)

O de xa asentada non estou tan seguro. Por certo, creo que é con V: devasa.

> Portos serie e USB típicos en Windows-> típicos non, comúns
> Posibles -> posíbeis (usamos a forma posíbel polo que o plural é iregular)
> Comprobar por unha nova versión -> Comprobar se existe unha nova versión
> select - escoller non, seleccionados (escoller sería choose, pero nin neses casos, usa sempre seleccionar)

É algo que poderiamos debater na próxima trasnada para fixalo.

> Trata sempre ao usuario de vostede salvo, loxicamente, cando esteas tratando con rapaces pequenos e o contexto do aplicativo o esixa.