From lafeber-dumoleyn2@zonnet.nl Wed May 8 06:49:46 2013 Return-Path: X-Original-To: gnome-nl-list@gnome.org Delivered-To: gnome-nl-list@gnome.org Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by restaurant.gnome.org (Postfix) with ESMTP id ABA8476964 for ; Wed, 8 May 2013 06:49:46 +0000 (UTC) X-Virus-Scanned: by amavisd-new at gnome.org X-Spam-Flag: NO X-Spam-Score: -1.648 X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.648 tagged_above=-999 required=2 tests=[BAYES_00=-1.9, FREEMAIL_ENVFROM_END_DIGIT=0.25, FREEMAIL_FROM=0.001, HTML_MESSAGE=0.001, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001] autolearn=no Received: from restaurant.gnome.org ([127.0.0.1]) by localhost (restaurant.gnome.org [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id GIhLEI7He84N for ; Wed, 8 May 2013 06:49:41 +0000 (UTC) Received: from smtp25.services.sfr.fr (smtp25.services.sfr.fr [93.17.128.121]) by restaurant.gnome.org (Postfix) with ESMTP id A4560760A5 for ; Wed, 8 May 2013 06:49:33 +0000 (UTC) Received: from filter.sfr.fr (localhost [127.0.0.1]) by msfrf2516.sfr.fr (SMTP Server) with ESMTP id C946570000A3 for ; Wed, 8 May 2013 08:49:30 +0200 (CEST) Received: from [192.168.1.76] (250.179.24.93.rev.sfr.net [93.24.179.250]) by msfrf2516.sfr.fr (SMTP Server) with ESMTP id A767F70000A5 for ; Wed, 8 May 2013 08:49:30 +0200 (CEST) X-SFR-UUID: 20130508064930685.A767F70000A5@msfrf2516.sfr.fr Message-ID: <5189F57A.7030800@zonnet.nl> Date: Wed, 08 May 2013 08:49:30 +0200 From: Hannie Dumoleyn User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:17.0) Gecko/20130404 Thunderbird/17.0.5 MIME-Version: 1.0 To: Gnome-nl References: <1350837245.4086.4.camel@HP-CQ56> In-Reply-To: <1350837245.4086.4.camel@HP-CQ56> X-Forwarded-Message-Id: <1350837245.4086.4.camel@HP-CQ56> Content-Type: multipart/alternative; boundary=------------000902060108030507020009 Subject: [gnome-nl] volumen of medium? X-BeenThere: gnome-nl-list@gnome.org X-Mailman-Version: 2.1.15 Precedence: list Reply-To: Gnome-NL List-Id: Gnome-NL List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 08 May 2013 06:49:46 -0000 This is a multi-part message in MIME format. --------------000902060108030507020009 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit Beste medevertalers, Ik kan mij niet herinneren of de discussie over volumen/volumina of medium/media hier bij Gnome afgerond is. Mijn vraag is: blijft het bij volumen/volumina of is er toch een voorkeur voor medium/media? Hannie Medium / Media lijkt mij een goede en vooral duidelijkere vertaling dan Volumen / Volumina. Volume: Exemplaar van een gegevensmedium, bijv. een magneetband, voor de opslag van een bestand, gedeelte van een bestand of verschillende bestanden Zie http://www.woorden-boek.nl/woord/volume Groeten Rob --------------000902060108030507020009 Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit Beste medevertalers,
Ik kan mij niet herinneren of de discussie over volumen/volumina of medium/media hier bij Gnome afgerond is.
Mijn vraag is: blijft het bij volumen/volumina of is er toch een voorkeur voor medium/media?
Hannie

Medium / Media lijkt mij een goede en vooral duidelijkere vertaling dan
Volumen / Volumina.
Volume:
Exemplaar van een gegevensmedium, bijv. een magneetband, voor de opslag
van een bestand, gedeelte van een bestand of verschillende bestanden
Zie http://www.woorden-boek.nl/woord/volume

Groeten
Rob

--------------000902060108030507020009-- From reinouts@gnome.org Fri May 10 06:50:50 2013 Return-Path: X-Original-To: gnome-nl-list@gnome.org Delivered-To: gnome-nl-list@gnome.org Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by restaurant.gnome.org (Postfix) with ESMTP id 9586F76A5B for ; Fri, 10 May 2013 06:50:50 +0000 (UTC) X-Virus-Scanned: by amavisd-new at gnome.org X-Spam-Flag: NO X-Spam-Score: -1.121 X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.121 tagged_above=-999 required=2 tests=[BAYES_00=-1.9, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, SPF_NEUTRAL=0.779] autolearn=no Received: from restaurant.gnome.org ([127.0.0.1]) by localhost (restaurant.gnome.org [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id EVuo5z_siXuX for ; Fri, 10 May 2013 06:50:45 +0000 (UTC) Received: from homiemail-a1.g.dreamhost.com (mailbigip.dreamhost.com [208.97.132.5]) by restaurant.gnome.org (Postfix) with ESMTP id 3C3F5769D8 for ; Fri, 10 May 2013 06:50:36 +0000 (UTC) Received: from homiemail-a1.g.dreamhost.com (localhost [127.0.0.1]) by homiemail-a1.g.dreamhost.com (Postfix) with ESMTP id D0E2334806C for ; Thu, 9 May 2013 23:50:34 -0700 (PDT) Received: from [192.168.1.73] (s529c858e.adsl.online.nl [82.156.133.142]) (using SSLv3 with cipher DHE-RSA-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) (Authenticated sender: reinout@vanschouwen.info) by homiemail-a1.g.dreamhost.com (Postfix) with ESMTPSA id 48BC634806A for ; Thu, 9 May 2013 23:50:34 -0700 (PDT) Message-ID: <1368168631.25477.4.camel@x56v.localdomain> From: Reinout van Schouwen To: Gnome-NL Date: Fri, 10 May 2013 08:50:31 +0200 In-Reply-To: <5189F57A.7030800@zonnet.nl> References: <1350837245.4086.4.camel@HP-CQ56> <5189F57A.7030800@zonnet.nl> Organization: Gnome Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" X-Mailer: Evolution 3.6.3-1.mga3 Mime-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Subject: Re: [gnome-nl] volumen of medium? X-BeenThere: gnome-nl-list@gnome.org X-Mailman-Version: 2.1.15 Precedence: list Reply-To: Gnome-NL List-Id: Gnome-NL List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 10 May 2013 06:50:50 -0000 Beste Hannie, Hannie Dumoleyn schreef op wo 08-05-2013 om 08:49 [+0200]: > Ik kan mij niet herinneren of de discussie over volumen/volumina of > medium/media hier bij Gnome afgerond is. > Mijn vraag is: blijft het bij volumen/volumina of is er toch een > voorkeur voor medium/media? In mijn herinnering is er binnen Gnome-NL nooit sprake van geweest om er =E2=80=98medium/media=E2=80=99 van te maken. Wel hebben we het uitgebreid= gehad over wat wenselijker is, onvertaald laten of niet. Zie ook de discussie van afgelopen december: https://mail.gnome.org/archives/gnome-nl-list/2012-December/msg00018.html =E2=80=98Medium=E2=80=99 lijkt me trouwens een foute vertaling, aangezien= het algemeen gebruikt wordt voor fysieke gegevensdragers en niet voor de =E2=80=98logi= sche indeling=E2=80=99 van (netwerk-)schijven. groeten, --=20 Reinout van Schouwen From lafeber-dumoleyn2@zonnet.nl Mon May 13 07:49:09 2013 Return-Path: X-Original-To: gnome-nl-list@gnome.org Delivered-To: gnome-nl-list@gnome.org Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by restaurant.gnome.org (Postfix) with ESMTP id 00E7476B02 for ; Mon, 13 May 2013 07:49:09 +0000 (UTC) X-Virus-Scanned: by amavisd-new at gnome.org X-Spam-Flag: NO X-Spam-Score: -1.649 X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.649 tagged_above=-999 required=2 tests=[BAYES_00=-1.9, FREEMAIL_ENVFROM_END_DIGIT=0.25, FREEMAIL_FROM=0.001, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001] autolearn=no Received: from restaurant.gnome.org ([127.0.0.1]) by localhost (restaurant.gnome.org [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id yDcwriITJG2o for ; Mon, 13 May 2013 07:48:55 +0000 (UTC) Received: from smtp25.services.sfr.fr (smtp25.services.sfr.fr [93.17.128.120]) by restaurant.gnome.org (Postfix) with ESMTP id D67DA76578 for ; Mon, 13 May 2013 07:48:46 +0000 (UTC) Received: from filter.sfr.fr (localhost [127.0.0.1]) by msfrf2512.sfr.fr (SMTP Server) with ESMTP id 277DA70000FD for ; Mon, 13 May 2013 09:48:44 +0200 (CEST) Received: from [192.168.1.76] (38.184.24.93.rev.sfr.net [93.24.184.38]) by msfrf2512.sfr.fr (SMTP Server) with ESMTP id 028CB70000EC for ; Mon, 13 May 2013 09:48:43 +0200 (CEST) X-SFR-UUID: 20130513074844105.028CB70000EC@msfrf2512.sfr.fr Message-ID: <51909ADB.5030601@zonnet.nl> Date: Mon, 13 May 2013 09:48:43 +0200 From: Hannie Dumoleyn User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:17.0) Gecko/20130404 Thunderbird/17.0.5 MIME-Version: 1.0 To: Gnome-nl Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit Subject: [gnome-nl] State: inactive X-BeenThere: gnome-nl-list@gnome.org X-Mailman-Version: 2.1.15 Precedence: list Reply-To: Gnome-NL List-Id: Gnome-NL List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 13 May 2013 07:49:09 -0000 Hallo, Iemand heeft de vertaling van gThumb voltooid. Ik zie State: Inactive staan op https://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/po/nl Wat houdt dit in? Wordt dit programma nog gebruikt en is het de moeite waard om het te committen? Hannie From reinouts@gnome.org Wed May 22 09:02:04 2013 Return-Path: X-Original-To: gnome-nl-list@gnome.org Delivered-To: gnome-nl-list@gnome.org Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by restaurant.gnome.org (Postfix) with ESMTP id BC632769FE for ; Wed, 22 May 2013 09:02:04 +0000 (UTC) X-Virus-Scanned: by amavisd-new at gnome.org X-Spam-Flag: NO X-Spam-Score: -1.121 X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.121 tagged_above=-999 required=2 tests=[BAYES_00=-1.9, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, SPF_NEUTRAL=0.779] autolearn=no Received: from restaurant.gnome.org ([127.0.0.1]) by localhost (restaurant.gnome.org [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id NKqxLfH1VBiN for ; Wed, 22 May 2013 09:02:00 +0000 (UTC) Received: from homiemail-a62.g.dreamhost.com (caiajhbdcbhh.dreamhost.com [208.97.132.177]) by restaurant.gnome.org (Postfix) with ESMTP id 1E6B8769D7 for ; Wed, 22 May 2013 09:01:51 +0000 (UTC) Received: from homiemail-a62.g.dreamhost.com (localhost [127.0.0.1]) by homiemail-a62.g.dreamhost.com (Postfix) with ESMTP id 84B19634075 for ; Wed, 22 May 2013 02:01:50 -0700 (PDT) Received: from webmail.vanschouwen.info (caiajhbihbdd.dreamhost.com [208.97.187.133]) (Authenticated sender: reinout@vanschouwen.info) by homiemail-a62.g.dreamhost.com (Postfix) with ESMTPA id 68AE1634073 for ; Wed, 22 May 2013 02:01:50 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit Date: Wed, 22 May 2013 11:01:50 +0200 From: Reinout van Schouwen To: Organization: GNOME In-Reply-To: <51909ADB.5030601@zonnet.nl> References: <51909ADB.5030601@zonnet.nl> Message-ID: <074a78749fe936f5b393e3360c84056b@vanschouwen.info> X-Sender: reinouts@gnome.org User-Agent: Roundcube Webmail/0.8.2 Subject: Re: [gnome-nl] State: inactive X-BeenThere: gnome-nl-list@gnome.org X-Mailman-Version: 2.1.15 Precedence: list Reply-To: Gnome-NL List-Id: Gnome-NL List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 22 May 2013 09:02:04 -0000 Beste Hannie, Hannie Dumoleyn schreef op 2013-05-13 09:48: > Iemand heeft de vertaling van gThumb voltooid. Ik zie State: Inactive > staan op > https://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/po/nl > Wat houdt dit in? Wordt dit programma nog gebruikt en is het de > moeite waard om het te committen? Als iemand de moeite neemt om het te vertalen, wordt het kennelijk nog gebruikt. :) Het zou zonde zijn om het niet te committen, wie weet maakt nog iemand een keer een nieuwe release. groeten, -- Reinout van Schouwen From noreply@gnome.org Sun May 26 07:33:16 2013 Return-Path: X-Original-To: gnome-nl-list@gnome.org Delivered-To: gnome-nl-list@gnome.org Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by restaurant.gnome.org (Postfix) with ESMTP id AA3BD76958 for ; Sun, 26 May 2013 07:33:16 +0000 (UTC) X-Virus-Scanned: by amavisd-new at gnome.org X-Spam-Flag: NO X-Spam-Score: -1.121 X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.121 tagged_above=-999 required=2 tests=[BAYES_00=-1.9, SPF_NEUTRAL=0.779] autolearn=no Received: from restaurant.gnome.org ([127.0.0.1]) by localhost (restaurant.gnome.org [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id DgxwZU2xPZoU for ; Sun, 26 May 2013 07:33:03 +0000 (UTC) Received: from progress.gnome.org (boron.canonical.com [91.189.93.2]) by restaurant.gnome.org (Postfix) with ESMTP id 22D837631B for ; Sun, 26 May 2013 07:33:03 +0000 (UTC) Received: from progress.gnome.org (localhost [127.0.0.1]) by progress.gnome.org (Postfix) with ESMTP id 54AE2210078 for ; Sun, 26 May 2013 07:33:01 +0000 (UTC) Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit From: noreply@gnome.org To: gnome-nl-list@gnome.org Date: Sun, 26 May 2013 07:33:01 -0000 Message-ID: <20130526073301.17887.99676@progress.gnome.org> Subject: [gnome-nl] gthumb - master X-BeenThere: gnome-nl-list@gnome.org X-Mailman-Version: 2.1.15 Precedence: list Reply-To: Gnome-NL List-Id: Gnome-NL List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 26 May 2013 07:33:16 -0000 Hello, The new state of gthumb - master - po (Nederlands) is now 'Gecontroleerd'. https://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/po/nl Geen commentaar Hannie Dumoleyn -- Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.