|
Beste mensen, Na nogmaals de diverse discussies over dit onderwerp gelezen te hebben, ben ik er nog steeds niet uit. Ik kan de laatste discussie, waarin Reinout schrijft - naar ik meen - dat volumen inderdaad te ouderwets is, niet vinden. Is er nu een vertaling gevonden waar we het over eens zijn? Hannie Hallo, Onderstaande discussie heb ik nog eens onder de aandacht gebracht omdat ik niet wist wat de uitkomst ervan precies was. Veel leeswerk! Hannie -------- Origineel bericht --------
Beste Hannie, Hannie Dumoleyn schreef op wo 08-05-2013 om 08:49 [+0200]: > Ik kan mij niet herinneren of de discussie over volumen/volumina of > medium/media hier bij Gnome afgerond is. > Mijn vraag is: blijft het bij volumen/volumina of is er toch een > voorkeur voor medium/media? In mijn herinnering is er binnen Gnome-NL nooit sprake van geweest om er ‘medium/media’ van te maken. Wel hebben we het uitgebreid gehad over wat wenselijker is, onvertaald laten of niet. Zie ook de discussie van afgelopen december: https://mail.gnome.org/archives/gnome-nl-list/2012-December/msg00018.html ‘Medium’ lijkt me trouwens een foute vertaling, aangezien het algemeen gebruikt wordt voor fysieke gegevensdragers en niet voor de ‘logische indeling’ van (netwerk-)schijven. groeten, -- Reinout van Schouwen _______________________________________________ gnome-nl-list discussielijst gnome-nl-list gnome org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list |
Attachment:
Gekoppeld berichtgedeelte
Description: Text document