Re: Question to Gnome Arabic translation team

[Youssef Chahibi <chahibi gmail com>]

On Monday 04 September 2006 09:03, Ilkka Tuohela wrote:
> Hi,
>
> I'm working in Saudi Arabia and I'd like to know if there are any
> dictionaries collected from gnome Arabic translations? My own team (I'm
> Finnish translation team leader) has a list of common translations and I
> guess Arabic team has one as well?
>
> My work is not related to gnome, I'm currently working on a RSS feed system
> for local universities and we'd like to have the dictionary to help
> translation of English articles to Arabic.
>
>  Please don't answer in Arabic, I don't understand the language (yet).

Hello,

	www.arabeyes.org , the Arabic localization meta-project provides an 
English->Arabic word list. This is not far from being complete, we added more 
terms to make it more comprehensive. Beside that, you can use PO files in 
cvs.arabeyes.org to make a translation database. We are focusing for the 
moment on a technical dictionary to make the translations more homogenous and 
therefore provide a better compodium and to make QA easier.