RE: How to update Rhythmbox and Totem L10N DEV Version to community

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hello Howard,

I'm Jorge González, coordinator of the Spanish team. Thanks for your
effort and contribution.

El mié, 18-03-2009 a las 13:57 +0800, Howard escribió:
> Leonardo,
> Thanks for your information!
> 
> There is several issue confused me, and need your support. 
> 1. How can I submit the translation to Damned Lies? Or can I submit them across Canonical?
You can upload the translations to DL, you just have to register, but
some teams, like Spanish, already have assigned people who take care of
modules, so for our case I will compare both translations and suggest
the actual mantainer possible changes. 
You cannot submit the translations across Canonical.

> 2. If these process is not available for me, how can I contact the module owner to reviewing translation?
I guess Leonardo will tell you the same as me, contact the coordinator
and he will contact the mantainer.

> 3. BTW, my team also translated Xournal and updated Gthumb both for
>  es_MX and pt_BR; may I contribute them to GNOME for reviewing? And
>  what is the process?
For Spanish, we do not translate other tahn "es", neutral Spanish, you
can however send me the file and I will do the same as explained before,
contact the mantainer of Gthumb, but AFAIK xournal is not hosted at
GNOME's svn.


Best regards Howard.
> 
> Best Regards!
> Howard
> 
> 
> -----Original Message-----
> From: Leonardo Ferreira Fontenelle [mailto:leonardof gnome org] 
> Sent: 2009年3月16日 4:42
> To: Howard; GNOME i18n list
> Cc: 'Jason.Han'
> Subject: Re: How to update Rhythmbox and Totem L10N DEV Version to community
> 
> Thanks for contributing!
> 
> The GNOME Translation Project uses a web application called "Damned
> Lies" to manage the workflow: http://l10n.gnome.org. Generically
> speaking, I suggest you to have your translators joinning the teams
> (authorization is not needed) and submitting your translations for
> reviewing; if everything is OK the translations will be committed to
> GNOME's Subversion repository and will be made available to users when
> there's another release. In the future I suggest you to work directly
> upstream, to make your contribution more readily available (e.g.,
> Rhythmbox 0.11.6 was already released) and avoid having two people
> working on the same translation at the same time. Regarding Totem, the
> GNOME 2.22.x development cycle is already over, and we are working to
> release Totem 2.26.0 in a few days. You can always check our schedule
> at: http://live.gnome.org/Schedule. The page alwayshas a link to a more
> detailed page about the current release cycle. Please check if your
> contributions weren't already implemented by somebody else :)
> 
> Speaking as the pt_BR l10n team coordinator, Totem and Rhythmbox are
> already completely translated to our language. Please compare our
> current translation to yours, and submit a translation with the best of
> both. If your translation updates include the "hotkey" (_access keys?)
> fixes, you may want to wait until the fixes in the glade file are
> incorporated to the source code, and only then submit the translation
> via Damned Lies. Your Brazilian translator(s) may want to subscribe to
> our mailing list
> (http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list) and
> reading/contributing to our wiki (http://br.gnome.org/) for better
> co-operation.
> 
> Non-l10n fixes, improvements and bug reports (e.g. the glade files) are
> best submitted using GNOME's bug tracker system:
> http://bugzilla.gnome.org.
> 
> It will be surely nice to have you guys around!
> 
> 
> On Mon, 9 Mar 2009 11:01:58 +0800, "Howard" <howard zheng hisoft com>
> said:
> > To whom maybe concerned,
> > 
> > HiSoft L10N Team updated ES and PT_BR translation base on Rhythmbox (v
> > 0.11.5) and Totem (v 2.22.1).
> > 
> > And executed 3 cycle L10N testing for SW, fixed 2 hotkey defects on
> > Rhythmbox. (modified 2 .glade files)
> > 
> > Now I want to consult the criteria of open source software delivery to
> > your
> > community.
> > 
> >  
> > 
> >  
> > 
> > Thanks!
> > 
> > Howard
> > 
> > 
> > 
> > hiSoft Technology International Ltd
> > 
> > Web:   www.hisoft.com
> > 
> >  
> > 
> 
> _______________________________________________
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel