Fwd: Re: Build error

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Hello Andre,

I forgot to CC my answer to Rafael to this list. Why do I see this button "Help compiling" (Hulp bij compileren) next to the name of the uploaded file and why does it change to Hulpindex after I have clicked that button?

In a previous attempt where I clicked that Help button I remember having seen the message "Build error" and in that file the Dutch text after the link to gnome.asia was grey instead of black. That is why I translated the whole string again. For the rest, see my explanation to Rafael.

@ Rafael: I forgot to send you the link to 403 Forbidden when I try to open the last uploaded translation on [1]. Here it is:

https://l10n.gnome.org/media/upload-backup/release-notes-gnome-3-36-help-nl-961396_ZRWsmL9.po

-------- Doorgestuurd bericht --------

Onderwerp:	Re: Build error
Datum:	Sat, 7 Mar 2020 17:15:44 +0100
Van:	Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>
Antwoord-naar:	lafeber-dumoleyn2 zonnet nl
Aan:	Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>

Hello Rafael,

I will go through the steps again so I can explain what is happening.

On [1] I reserved the module for proofreading again, then I uploaded the fully translated file from my PC.
It now shows 155 (green) / 0 / 0, but there is a button "Help compiling" which, when clicked, shows the message about 'Gresik', see [2]

I do not know what this means, so I will not continue as yet. I am afraid it will end up in the same red status bar at the top and a status 0% 0 0 115.

Regards,
Hannie

[1] https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-36/help/nl/level1/

Op 07-03-2020 om 15:16 schreef Rafael Fontenelle:

Hello, Hannie

Em sáb., 7 de mar. de 2020 às 10:22, Hannie Dumoleyn
<lafeber-dumoleyn2 zonnet nl> escreveu:

Hello,

The Dutch translation of
https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-36/help/nl/level1/
is not accepted.

What do you mean by "is not accepted"? Who or what did not accepted?

All I see in the history of actions is that the translation was not
sent to the repository using Damned Lies web interface. It was just
reserved for submission, informed submission and then the actions were
archived. Was it committed via Git command-line interface?

I think the link in the following string may be the

culprit:

[2] https://l10n.gnome.org/HTML/574645/index.html

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"3.36 has been named “Gresik” in recognition of the team behind <link href=""\"https://2019.gnome.asia\">GNOME.Asia 2019</link>. GNOME.Asia is GNOME’s"
"official annual summit in Asia, which is only possible thanks to the hard"
"work of local volunteers. This year’s event was held in Gresik,
Indonesia, "
"and we’d like to thank everyone who contributed to its success. Thank
you, "
"Team Gresik!"
msgstr ""
"3.36 heeft de naam ‘Gresik’ gekregen als erkenning voor het team achter
<link"
" href=""\"https://2019.gnome.asia\">GNOME.Asia 2019</link>. GNOME.Asia is de"
"jaarlijkse officiële Gnome-bijeenkomst in Azië, die mogelijk gemaakt
wordt "
"dankzij het harde werk van de lokale vrijwilligers. Dit jaar vond het"
"evenement plaats in Gresik, Indonesië, en we willen graag iedereen die
aan "
"het succes ervan heeft bijgedragen bedanken. Bedankt, team Gresik!"

I made the mistake to commit the module anyway. Now, when I try to open
the last translation, I get the following message: 403 Forbidden (You
don't have permission to access this resource.)

I was not able to reproduce 403 forbidden. Can you be more specific on
the URL you are not being able to access?

Looks good to me:
https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-36/help/nl/

Also looks good to me:
https://l10n.gnome.org/module/po/release-notes/gnome-3-36/help/nl.po

Can anyone help?

Hannie Dumoleyn
Gnome Dutch Translators

Regards,
Rafael Fontenelle