CVS HEAD gettect problems

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean luc coulon gmail com>]

Hi,

I've a couple of problems with the latests version.

1 - in ./src/pref-manager.c, line 2520

    label = gtk_label_new(_("The following setting is global, "
                            "but may be overridden "
                            "for the selected mailbox "
                            "using Mailbox \342\226\272 Hide  
messages:"));

The sequence \342\226\272 is strange and gices an error in poedit.
i.e. msgconv cannot translate it to iso
Maybe it can be replaced with "->" ?


2 - inverted (maybe) plural form
#: ../src/balsa-index.c:2155
#, c-format
msgid "Failed to copy %d messages to mailbox \"%s\": %s"
msgid_plural "Failed to copy %d message to mailbox \"%s\": %s"

The msgid is plural (messages) while the msgid_plural is not (message).

Regards

Jean-Luc