[file-roller] po/vi.po: Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [file-roller] po/vi.po: Updated Vietnamese translation
Date: Sun, 9 Aug 2009 02:51:36 +0000 (UTC)
commit fdffca8808954467728d39f13466e97ff53e985d
Author: BÃ¹i XuÃ¢n DÆ°Æ¡ng <buixuanduong1983 gmail com>
Date:   Sun Aug 9 09:51:08 2009 +0700

    po/vi.po: Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  264 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 140 insertions(+), 124 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 0ec6ab0..a9052a3 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller GNOME TRUNK\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-roller&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-06 22:48+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-31 13:46+0700\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,11 +55,11 @@ msgstr "KhÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t má»¥c cÃ³ thá»? khá»?i cháº¡y"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:224
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Táº¯t káº¿t ná»?i tá»?i trÃ¬nh quáº£n lÃ½ buá»?i há»£p"
+msgstr "Táº¯t káº¿t ná»?i tá»?i trÃ¬nh quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»?c"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:227
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Ghi rÃµ táºp tin chá»©a cáº¥u hÃ¬nh Ä?Ã£ lÆ°u"
+msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh táºp tin chá»©a cáº¥u hÃ¬nh Ä?Ã£ lÆ°u"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:227
 #| msgid "FOLDER"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Táº¬P TIN"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:230
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Ghi rÃµ mÃ£ sá»? quáº£n lÃ½ buá»?i há»£p"
+msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh mÃ£ sá»? quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»?c"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:230
 msgid "ID"
@@ -76,11 +76,11 @@ msgstr "MÃ£ sá»?"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:244
 msgid "Session management options:"
-msgstr "TÃ¹y chá»?n quáº£n lÃ½ buá»?i há»£p:"
+msgstr "TÃ¹y chá»?n quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»?c:"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:245
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Hiá»?n thá»? cÃ¡c tÃ¹y chá»?n quáº£n lÃ½ buá»?i há»£p"
+msgstr "Hiá»?n thá»? cÃ¡c tÃ¹y chá»?n quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»?c"
 
 #: ../data/ui/add-options.ui.h:1
 msgid "Load Options"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Táº¡_o"
 
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
 msgid "Create Archive"
-msgstr "Táº¡o kho lÆ°u"
+msgstr "Táº¡o Kho"
 
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3
 #: ../src/fr-window.c:4617
@@ -109,17 +109,17 @@ msgstr "MB"
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6
 #: ../data/ui/new.ui.h:4
 msgid "Split in _volumes of"
-msgstr "Chia nhá»? thÃ nh nhiá»?u _pháº§n"
+msgstr "Chia thÃ nh nhiá»?u _pháº§n cÃ³ dung lÆ°á»£ng"
 
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7
 msgid "_Archive:"
-msgstr "_Kho nÃ©n:"
+msgstr "_Kho:"
 
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
 #: ../data/ui/new.ui.h:5
 #: ../data/ui/password.ui.h:3
 msgid "_Encrypt the file list too"
-msgstr "_MÃ£ hoÃ¡ luÃ´n cáº£ danh sÃ¡ch táºp tin"
+msgstr "_MÃ£ hoÃ¡ cáº£ danh sÃ¡ch táºp tin"
 
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9
 #: ../src/fr-window.c:5749
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "TÃ¹y chá»?n _khÃ¡c"
 #: ../data/ui/new.ui.h:7
 #: ../data/ui/password.ui.h:4
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Máºt kháº©u :"
+msgstr "_Máºt kháº©u:"
 
 #: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cáº§n máºt kháº©u</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cáº§n nháºp máºt kháº©u</span>"
 
 #: ../data/ui/delete.ui.h:1
 msgid "Delete"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "vÃ dá»¥ : *.txt; *.doc"
 
 #: ../data/ui/new.ui.h:1
 msgid "Archive _type:"
-msgstr "_Kiá»?u kho lÆ°u :"
+msgstr "_Kiá»?u kho:"
 
 #: ../data/ui/open-with.ui.h:1
 msgid "A_vailable application:"
@@ -187,8 +187,14 @@ msgid "_Application:"
 msgstr "á»¨n_g dá»¥ng:"
 
 #: ../data/ui/password.ui.h:1
-msgid "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
-msgstr "<i><b>Ghi chÃº </b>: máºt kháº©u sáº½ Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? máºt mÃ£ hoÃ¡ táºp tin Ä?Æ°á»£c thÃªm vÃ o kho lÆ°u hiá»?n thá»?i, cÅ©ng nhÆ° Ä?á»? giáº£i mÃ£ cÃ¡c táºp tin trong quÃ¡ trÃ¬nh giáº£i nÃ©n chÃºng.Khi Ä?Ã³ng kho lÆ°u, máºt kháº©u sáº½ Ä?Æ°á»£c xoÃ¡.</i>"
+msgid ""
+"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
+"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
+"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
+msgstr ""
+"<i><b>Ghi chÃº:</b> máºt kháº©u sáº½ Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? máºt mÃ£ hoÃ¡ táºp tin Ä?Æ°á»£c thÃªm vÃ o "
+"kho hiá»?n thá»?i, cÅ©ng nhÆ° Ä?á»? giáº£i mÃ£ cÃ¡c táºp tin trong quÃ¡ trÃ¬nh giáº£i nÃ©n "
+"chÃºng.Khi Ä?Ã³ng kho, máºt kháº©u sáº½ Ä?Æ°á»£c xoÃ¡.</i>"
 
 #: ../data/ui/password.ui.h:2
 msgid "Password"
@@ -202,9 +208,15 @@ msgstr "C_há»?n nhá»¯ng táºp tin cáº§n cáºp nháºt:"
 #: ../data/ui/update.ui.h:2
 #: ../src/dlg-update.c:182
 #, c-format
-msgid "The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost."
-msgid_plural "There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] "CÃ³ %d táºp tin Ä?Ã£ bá»? á»©ng dá»¥ng ngoÃ i sá»a Ä?á»?i. Náº¿u báº¡n khÃ´ng cáºp nháºt phiÃªn báº£n trong kho lÆ°u thÃ¬ má»?i thay Ä?á»?i Ä?á»?u bá»? máº¥t."
+msgid ""
+"The file has been modified with an external application. If you don't update "
+"the version in the archive, all of your changes will be lost."
+msgid_plural ""
+"There are %d files that have been modified with an external application. If "
+"you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
+msgstr[0] ""
+"CÃ³ %d táºp tin Ä?Ã£ bá»? á»©ng dá»¥ng ngoÃ i sá»a Ä?á»?i. Náº¿u báº¡n khÃ´ng cáºp nháºt phiÃªn báº£n "
+"trong kho lÆ°u thÃ¬ má»?i thay Ä?á»?i Ä?á»?u bá»? máº¥t."
 
 #: ../data/ui/update.ui.h:3
 msgid "_Update"
@@ -214,11 +226,11 @@ msgstr "Cáº_p nháºt"
 #: ../src/fr-window.c:1958
 #: ../src/fr-window.c:5327
 msgid "Archive Manager"
-msgstr "Bá»? quáº£n lÃ½ kho lÆ°u"
+msgstr "Bá»? quáº£n lÃ½ kho"
 
 #: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
 msgid "Create and modify an archive"
-msgstr "Táº¡o vÃ  sá»a Ä?á»?i kho lÆ°u"
+msgstr "Táº¡o vÃ  sá»a Ä?á»?i kho"
 
 #: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:309
 msgid "Extract Here"
@@ -226,7 +238,7 @@ msgstr "Giáº£i nÃ©n vÃ o Ä?Ã¢y"
 
 #: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:310
 msgid "Extract the selected archive in the current position"
-msgstr "Giáº£i nÃ©n kho lÆ°u Ä?Ã£ chá»?n vÃ o vá»? trÃ hiá»?n thá»?i"
+msgstr "Giáº£i nÃ©n kho Ä?Ã£ chá»?n vÃ o thÆ° má»¥c hiá»?n táº¡i"
 
 #: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327
 msgid "Extract To..."
@@ -234,48 +246,43 @@ msgstr "Giáº£i nÃ©n vÃ o..."
 
 #: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:328
 msgid "Extract the selected archive"
-msgstr "Giáº£i nÃ©n kho lÆ°u Ä?Ã£ chá»?n"
+msgstr "Giáº£i nÃ©n kho Ä?Ã£ chá»?n"
 
 #: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
 msgid "Create Archive..."
-msgstr "Táº¡o kho lÆ°u"
+msgstr "Táº¡o kho"
 
 #: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:348
 msgid "Create an archive with the selected objects"
-msgstr "Táº¡o kho nÃ©n chá»©a nhá»¯ng Ä?á»?i tÆ°á»£ng Ä?Ã£ chá»?n"
-
-#: ../src/actions.c:158
-#: ../src/actions.c:196
-#: ../src/actions.c:231
-#: ../src/dlg-batch-add.c:169
-#: ../src/dlg-batch-add.c:184
-#: ../src/dlg-batch-add.c:213
-#: ../src/dlg-batch-add.c:257
-#: ../src/dlg-batch-add.c:303
-#: ../src/fr-window.c:2897
+msgstr "Táº¡o kho chá»©a nhá»¯ng Ä?á»?i tÆ°á»£ng Ä?Ã£ chá»?n"
+
+#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:231
+#: ../src/dlg-batch-add.c:169 ../src/dlg-batch-add.c:184
+#: ../src/dlg-batch-add.c:213 ../src/dlg-batch-add.c:257
+#: ../src/dlg-batch-add.c:303 ../src/fr-window.c:2897
 msgid "Could not create the archive"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o kho nÃ©n"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o kho"
 
 #: ../src/actions.c:159
 #: ../src/dlg-batch-add.c:170
 #: ../src/dlg-batch-add.c:304
 msgid "You have to specify an archive name."
-msgstr "Cáº§n pháº£i ghi rÃµ tÃªn cho kho lÆ°u."
+msgstr "Cáº§n pháº£i Ä?áº·t tÃªn cho kho."
 
 #: ../src/actions.c:197
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
-msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n táº¡o kho nÃ©n trong thÆ° má»¥c nÃ y"
+msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n táº¡o kho trong thÆ° má»¥c nÃ y"
 
 #: ../src/actions.c:232
 #: ../src/fr-archive.c:1142
 #: ../src/fr-window.c:5961
 #: ../src/fr-window.c:6139
 msgid "Archive type not supported."
-msgstr "KhÃ´ng há»? trá»£ kiá»?u kho nÃ©n Ä?Ã³."
+msgstr "KhÃ´ng há»? trá»£ kiá»?u kho Ä?Ã³."
 
 #: ../src/actions.c:246
 msgid "Could not delete the old archive."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? xÃ³a kho nÃ©n cÅ©."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? xÃ³a kho cÅ©."
 
 #: ../src/actions.c:377
 #: ../src/fr-window.c:5807
@@ -286,7 +293,7 @@ msgstr "Má»?"
 #: ../src/dlg-new.c:245
 #: ../src/fr-window.c:5158
 msgid "All archives"
-msgstr "Má»?i kho lÆ°u"
+msgstr "Má»?i kho"
 
 #: ../src/actions.c:395
 #: ../src/dlg-new.c:252
@@ -320,7 +327,7 @@ msgstr "TÃ¡c quyá»?n Â© nÄ?m 2001-2007 cá»§a Tá»? chá»©c Pháº§n má»?m Tá»± do."
 
 #: ../src/actions.c:857
 msgid "An archive manager for GNOME."
-msgstr "TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ kho lÆ°u cho GNOME."
+msgstr "TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ kho cá»§a GNOME."
 
 #: ../src/actions.c:860
 msgid "translator-credits"
@@ -329,7 +336,7 @@ msgstr "NhÃ³m Viá»?t hÃ³a GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"
 #: ../src/dlg-add-files.c:94
 #: ../src/dlg-add-folder.c:128
 msgid "Could not add the files to the archive"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? thÃªm nhá»¯ng táºp tin vÃ o kho nÃ©n"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? thÃªm táºp tin vÃ o kho"
 
 #: ../src/dlg-add-files.c:95
 #: ../src/dlg-add-folder.c:129
@@ -345,7 +352,7 @@ msgstr "ThÃªm táºp tin"
 #: ../src/dlg-add-files.c:156
 #: ../src/dlg-add-folder.c:228
 msgid "Add only if _newer"
-msgstr "Chá»? thÃª_m má»?i hÆ¡n"
+msgstr "Chá»? thÃª_m táºp tin má»?i hÆ¡n"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:214
 msgid "Add a Folder"
@@ -357,7 +364,7 @@ msgstr "_Gá»?m cáº£ thÆ° má»¥c con"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:230
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
-msgstr "Bá»? qua cÃ¡c liÃªn káº¿t _má»?m"
+msgstr "Bá»? qua cÃ¡c liÃªn káº¿t _tÆ°á»£ng trÆ°ng"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:233
 #: ../src/dlg-add-folder.c:239
@@ -400,7 +407,7 @@ msgstr "TÃªn tÃ¹y chá»?n:"
 #: ../src/dlg-ask-password.c:123
 #, c-format
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
-msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh máºt kháº©u cho kho nÃ©n '%s'."
+msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh máºt kháº©u cho kho '%s'."
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:185
 #: ../src/fr-window.c:7196
@@ -424,8 +431,10 @@ msgid "Please use a different name."
 msgstr "HÃ£y chá»?n tÃªn khÃ¡c."
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:214
-msgid "You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder."
-msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ Ä?á»§ quyá»?n Ä?á»? táº¡o kho nÃ©n trong thÆ° má»¥c Ä?Ãch."
+msgid ""
+"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
+"folder."
+msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ Ä?á»§ quyá»?n Ä?á»? táº¡o kho trong thÆ° má»¥c Ä?Ãch."
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:230
 #: ../src/dlg-extract.c:102
@@ -455,11 +464,11 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o thÆ° má»¥c Ä?Ãch: %s."
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:275
 msgid "Archive not created"
-msgstr "ChÆ°a táº¡o kho lÆ°u."
+msgstr "ChÆ°a táº¡o kho."
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:322
 msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Kho nÃ©n Ä?Ã£ cÃ³. Báº¡n cÃ³ muá»?n ghi Ä?Ã¨ lÃªn nÃ³ khÃ´ng?"
+msgstr "Kho Ä?Ã£ cÃ³. Báº¡n cÃ³ muá»?n ghi Ä?Ã¨ lÃªn nÃ³ khÃ´ng?"
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:325
 msgid "_Overwrite"
@@ -472,14 +481,15 @@ msgstr "_Ghi Ä?Ã¨"
 #: ../src/fr-window.c:6519
 #: ../src/fr-window.c:6536
 msgid "Extraction not performed"
-msgstr "ChÆ°a giáº£i nÃ©n gÃ¬"
+msgstr "ChÆ°a giáº£i nÃ©n"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:179
 #: ../src/fr-window.c:4247
 #: ../src/fr-window.c:4327
 #, c-format
-msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
-msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ Ä?á»§ quyá»?n Ä?á»? giáº£i nÃ©n kho nÃ©n náº±m trong thÆ° má»¥c Â« %s Â»"
+msgid ""
+"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
+msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ Ä?á»§ quyá»?n Ä?á»? giáº£i nÃ©n kho náº±m trong thÆ° má»¥c Â« %s Â»"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:334
 #: ../src/dlg-extract.c:432
@@ -534,7 +544,7 @@ msgstr "Sá»a lÃºc:"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:143
 msgid "Archive size:"
-msgstr "KÃch thÆ°á»?c kho lÆ°u:"
+msgstr "KÃch thÆ°á»?c kho:"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:154
 msgid "Content size:"
@@ -569,11 +579,11 @@ msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ Ä?á»§ quyá»?n truy cáºp."
 
 #: ../src/fr-archive.c:2403
 msgid "This archive type cannot be modified"
-msgstr "Kho lÆ°u loáº¡i nÃ y khÃ´ng thá»? bá»? thay Ä?á»?i"
+msgstr "Kho loáº¡i nÃ y khÃ´ng thá»? bá»? thay Ä?á»?i"
 
 #: ../src/fr-archive.c:2415
 msgid "You can't add an archive to itself."
-msgstr "Báº¡n khÃ´ng thá»? thÃªm má»?t kho nÃ©n vÃ o chÃnh nÃ³."
+msgstr "Báº¡n khÃ´ng thá»? thÃªm má»?t kho vÃ o chÃnh nÃ³."
 
 #: ../src/fr-command-rar.c:422
 #: ../src/fr-command-tar.c:295
@@ -595,20 +605,20 @@ msgstr "Ä?ang giáº£i nÃ©n táºp tin: "
 #: ../src/fr-command-rar.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not find the volume: %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? tÃ¬m  khá»?i: %s"
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y khá»?i: %s"
 
 #: ../src/fr-command-tar.c:368
 #: ../src/fr-window.c:2290
 msgid "Deleting files from archive"
-msgstr "Ä?ang xÃ³a bá»? táºp tin khá»?i kho lÆ°u"
+msgstr "Ä?ang xÃ³a bá»? táºp tin khá»?i kho"
 
 #: ../src/fr-command-tar.c:471
 msgid "Recompressing archive"
-msgstr "Ä?ang nÃ©n láº¡i kho lÆ°u"
+msgstr "Ä?ang nÃ©n láº¡i kho"
 
 #: ../src/fr-command-tar.c:644
 msgid "Decompressing archive"
-msgstr "Ä?ang giáº£i nÃ©n kho lÆ°u"
+msgstr "Ä?ang giáº£i nÃ©n kho"
 
 #: ../src/fr-stock.c:43
 #: ../src/fr-stock.c:44
@@ -647,19 +657,19 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? hiá»?n thá»? thÆ° má»¥c Â« %s Â»"
 #: ../src/fr-window.c:2281
 #: ../src/fr-window.c:2311
 msgid "Creating archive"
-msgstr "Ä?ang táº¡o kho lÆ°u"
+msgstr "Ä?ang táº¡o kho"
 
 #: ../src/fr-window.c:2284
 msgid "Loading archive"
-msgstr "Ä?ang náº¡p kho lÆ°u"
+msgstr "Ä?ang náº¡p kho"
 
 #: ../src/fr-window.c:2287
 msgid "Reading archive"
-msgstr "Ä?ang Ä?á»?c kho lÆ°u"
+msgstr "Ä?ang Ä?á»?c kho"
 
 #: ../src/fr-window.c:2293
 msgid "Testing archive"
-msgstr "Ä?ang thá» kho lÆ°u ra"
+msgstr "Ä?ang kiá»?m tra kho"
 
 #: ../src/fr-window.c:2296
 msgid "Getting the file list"
@@ -672,19 +682,19 @@ msgstr "Ä?ang sao chÃ©p danh sÃ¡ch táºp tin"
 
 #: ../src/fr-window.c:2302
 msgid "Adding files to archive"
-msgstr "Ä?ang thÃªm táºp tin vÃ o kho lÆ°u"
+msgstr "Ä?ang thÃªm táºp tin vÃ o kho"
 
 #: ../src/fr-window.c:2305
 msgid "Extracting files from archive"
-msgstr "Ä?ang giáº£i nÃ©n táºp tin khá»?i kho nÃ©n"
+msgstr "Ä?ang giáº£i nÃ©n táºp tin khá»?i kho"
 
 #: ../src/fr-window.c:2314
 msgid "Saving archive"
-msgstr "Ä?ang lÆ°u kho náº¿n"
+msgstr "Ä?ang lÆ°u kho"
 
 #: ../src/fr-window.c:2470
 msgid "_Open the Archive"
-msgstr "Má»? kh_o lÆ°u"
+msgstr "Má»? kh_o"
 
 #: ../src/fr-window.c:2471
 msgid "_Open the Destination"
@@ -692,7 +702,7 @@ msgstr "_Má»? Ä?Ãch"
 
 #: ../src/fr-window.c:2517
 msgid "Archive:"
-msgstr "Kho nÃ©n:"
+msgstr "Kho:"
 
 #: ../src/fr-window.c:2677
 msgid "Extraction completed successfully"
@@ -700,7 +710,7 @@ msgstr "HoÃ n táº¥t giáº£i nÃ©n"
 
 #: ../src/fr-window.c:2700
 msgid "Archive created successfully"
-msgstr "Ä?Ã£ táº¡o thÃ nh cÃ´ng kho lÆ°u"
+msgstr "Ä?Ã£ táº¡o kho thÃ nh cÃ´ng"
 
 #: ../src/fr-window.c:2748
 msgid "wait please..."
@@ -717,23 +727,23 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? Â« %s Â»"
 
 #: ../src/fr-window.c:2913
 msgid "An error occurred while loading the archive."
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº£i kho lÆ°u."
+msgstr "Gáº·p lá»?i khi náº¡p kho."
 
 #: ../src/fr-window.c:2917
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi xÃ³a bá»? táºp tin khá»?i kho lÆ°u."
+msgstr "Gáº·p lá»?i khi xÃ³a bá»? táºp tin khá»?i kho."
 
 #: ../src/fr-window.c:2923
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi thÃªm táºp tin vÃ o kho lÆ°u."
+msgstr "Gáº·p lá»?i khi thÃªm táºp tin vÃ o kho."
 
 #: ../src/fr-window.c:2927
 msgid "An error occurred while testing archive."
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi thá» kho lÆ°u ra."
+msgstr "Gáº·p lá»?i khi kiá»?m tra kho."
 
 #: ../src/fr-window.c:2931
 msgid "An error occurred while saving the archive."
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi lÆ°u láº¡i kho lÆ°u."
+msgstr "Gáº·p lá»?i khi lÆ°u kho."
 
 #: ../src/fr-window.c:2935
 msgid "An error occurred."
@@ -745,11 +755,11 @@ msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y lá»?nh."
 
 #: ../src/fr-window.c:2944
 msgid "Command exited abnormally."
-msgstr "Lá»?nh Ä?Ã£ thoÃ¡t báº¥t thÆ°á»?ng."
+msgstr "Lá»?nh Ä?Ã£ káº¿t thÃºc báº¥t thÆ°á»?ng."
 
 #: ../src/fr-window.c:3140
 msgid "Test Result"
-msgstr "Káº¿t quáº£ thá»"
+msgstr "Káº¿t quáº£ kiá»?m tra"
 
 #: ../src/fr-window.c:3944
 #: ../src/fr-window.c:7772
@@ -758,16 +768,20 @@ msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thá»±c hiá»?n thao tÃ¡c"
 
 #: ../src/fr-window.c:3970
-msgid "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?"
-msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»?n thÃªm táºp tin nÃ y vÃ o kho nÃ©n hiá»?n thá»?i, hoáº·c má»? nÃ³ nhÆ° lÃ  má»?t kho lÆ°u má»?i khÃ´ng?"
+msgid ""
+"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
+"archive?"
+msgstr ""
+"Báº¡n cÃ³ muá»?n thÃªm táºp tin nÃ y vÃ o kho hiá»?n thá»?i, hoáº·c má»? nÃ³ nhÆ° lÃ  má»?t kho "
+"má»?i khÃ´ng?"
 
 #: ../src/fr-window.c:4000
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
-msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»?n táº¡o kho lÆ°u má»?i báº±ng cÃ¡c táºp tin nÃ y khÃ´ng?"
+msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»?n táº¡o kho má»?i báº±ng cÃ¡c táºp tin nÃ y khÃ´ng?"
 
 #: ../src/fr-window.c:4003
 msgid "Create _Archive"
-msgstr "Táº¡o _kho lÆ°u"
+msgstr "Táº¡o _kho"
 
 #: ../src/fr-window.c:4576
 #: ../src/fr-window.c:5656
@@ -803,16 +817,16 @@ msgstr "Ä?Ã³ng Ã´ cá»a sá»? thÆ° má»¥c"
 #: ../src/ui.h:141
 #: ../src/ui.h:145
 msgid "Open archive"
-msgstr "Má»? kho lÆ°u"
+msgstr "Má»? kho"
 
 #: ../src/fr-window.c:5805
 msgid "Open a recently used archive"
-msgstr "Má»? kho nÃ©n Ä?Ã£ dÃ¹ng gáº§n Ä?Ã¢y"
+msgstr "Má»? kho Ä?Ã£ dÃ¹ng gáº§n Ä?Ã¢y"
 
 #: ../src/fr-window.c:6132
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
-msgstr "KhÃ´ng thá»? lÆ°u kho nÃ©n Â« %s Â»"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? lÆ°u kho Â« %s Â»"
 
 #: ../src/fr-window.c:7188
 msgid "The new name is void."
@@ -820,7 +834,7 @@ msgstr "TÃªn má»?i khÃ´ng cÃ³ giÃ¡ trá»?."
 
 #: ../src/fr-window.c:7192
 msgid "The new name is equal to the old one."
-msgstr "TÃªn má»?i báº±ng tÃªn cÅ©."
+msgstr "TÃªn má»?i giá»?ng tÃªn cÅ©."
 
 #: ../src/fr-window.c:7232
 #, c-format
@@ -829,7 +843,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Má»?t thÆ° má»¥c tÃªn Â«  %sÂ» Ä?Ã£ cÃ³.\n"
+"Má»?t thÆ° má»¥c tÃªn \"%s\" Ä?Ã£ cÃ³.\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -880,11 +894,11 @@ msgstr "ThÆ° má»¥c Ä?Ãch"
 
 #: ../src/fr-window.c:8321
 msgid "Add files to an archive"
-msgstr "ThÃªm táºp tin vÃ o má»?t kho lÆ°u"
+msgstr "ThÃªm táºp tin vÃ o kho"
 
 #: ../src/fr-window.c:8365
 msgid "Extract archive"
-msgstr "Giáº£i nÃ©n kho nÃ©n"
+msgstr "Giáº£i nÃ©n kho"
 
 #. This is the time format used in the "Date Modified" column and
 #. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
@@ -996,19 +1010,19 @@ msgstr "Zip (.zip)"
 
 #: ../src/main.c:175
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
-msgstr "ThÃªm táºp tin vÃ o kho nÃ©n Ä?Ã£ xÃ¡c Ä?á»?nh rá»?i thoÃ¡t khá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
+msgstr "ThÃªm táºp tin vÃ o kho Ä?Ã£ xÃ¡c Ä?á»?nh rá»?i thoÃ¡t khá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
 
 #: ../src/main.c:176
 msgid "ARCHIVE"
-msgstr "KHO NÃ?N"
+msgstr "KHO"
 
 #: ../src/main.c:179
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
-msgstr "ThÃªm táºp tin yÃªu cáº§u Ä?áº·t tÃªn cho kho lÆ°u rá»?i thoÃ¡t khá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
+msgstr "ThÃªm táºp tin yÃªu cáº§u Ä?áº·t tÃªn cho kho rá»?i thoÃ¡t khá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
 
 #: ../src/main.c:183
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
-msgstr "Giáº£i nÃ©n kho nÃ©n vÃ o thÆ° má»¥c Ä?Ã£ xÃ¡c Ä?á»?nh rá»?i thoÃ¡t khá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
+msgstr "Giáº£i nÃ©n kho vÃ o thÆ° má»¥c Ä?Ã£ xÃ¡c Ä?á»?nh rá»?i thoÃ¡t khá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
 
 #: ../src/main.c:184
 #: ../src/main.c:196
@@ -1017,31 +1031,35 @@ msgstr "THÆ¯ Má»¤C"
 
 #: ../src/main.c:187
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
-msgstr "Giáº£i nÃ©n kho nÃ©n, yÃªu cáº§u thÆ° má»¥c Ä?Ãch, rá»?i thoÃ¡t khá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
+msgstr "Giáº£i nÃ©n kho, yÃªu cáº§u thÆ° má»¥c Ä?Ãch, rá»?i thoÃ¡t khá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
 
 #: ../src/main.c:191
-msgid "Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program"
-msgstr "Giáº£i nÃ©n kho nÃ©n, dÃ¹ng tÃªn kho nÃ©n lÃ  thÆ° má»¥c Ä?Ãch, rá»?i thoÃ¡t khá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh."
+msgid ""
+"Extract archives using the archive name as destination folder and quit the "
+"program"
+msgstr ""
+"Giáº£i nÃ©n kho, dÃ¹ng tÃªn kho lÃ  thÆ° má»¥c Ä?Ãch, rá»?i thoÃ¡t khá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh."
 
 #: ../src/main.c:195
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
-msgstr "ThÆ° má»¥c máº·c Ä?á»?nh cáº§n dÃ¹ng vá»?i lá»?nh Â« --add Â» (thÃªm) vÃ  Â« --extract Â» (giáº£i nÃ©n)"
+msgstr ""
+"ThÆ° má»¥c máº·c Ä?á»?nh dÃ¹ng cho lá»?nh Â« --add Â» (thÃªm) vÃ  Â« --extract Â» (giáº£i nÃ©n)"
 
 #: ../src/main.c:199
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
-msgstr "Táº¡o thÆ° má»¥c Ä?Ãch, khÃ´ng yÃªu cáº§u pháº£i xÃ¡c Ä?á»?nh"
+msgstr "Táº¡o thÆ° má»¥c Ä?Ãch, khÃ´ng yÃªu cáº§u pháº£i xÃ¡c nháºn"
 
 #: ../src/main.c:281
 msgid "- Create and modify an archive"
-msgstr "â?? Táº¡o vÃ  sá»a Ä?á»?i kho lÆ°u"
+msgstr "- Táº¡o vÃ  sá»a kho"
 
 #: ../src/main.c:297
 msgid "File Roller"
-msgstr "File Roller"
+msgstr "TrÃ¬nh quáº£n lÃ kho File Roller"
 
 #: ../src/ui.h:32
 msgid "_Archive"
-msgstr "_Kho lÆ°u"
+msgstr "_Kho"
 
 #: ../src/ui.h:33
 msgid "_Edit"
@@ -1074,7 +1092,7 @@ msgstr "ThÃªm táºp ti_n..."
 #: ../src/ui.h:45
 #: ../src/ui.h:49
 msgid "Add files to the archive"
-msgstr "ThÃªm táºp tin vÃ o kho lÆ°u"
+msgstr "ThÃªm táºp tin vÃ o kho"
 
 #: ../src/ui.h:52
 msgid "Add a _Folder..."
@@ -1083,7 +1101,7 @@ msgstr "T_hÃªm thÆ° má»¥c..."
 #: ../src/ui.h:53
 #: ../src/ui.h:57
 msgid "Add a folder to the archive"
-msgstr "ThÃªm thÆ° má»¥c vÃ o kho lÆ°u"
+msgstr "ThÃªm thÆ° má»¥c vÃ o kho"
 
 #: ../src/ui.h:56
 msgid "Add Folder"
@@ -1091,7 +1109,7 @@ msgstr "ThÃªm thÆ° má»¥c"
 
 #: ../src/ui.h:61
 msgid "Close the current archive"
-msgstr "Ä?Ã³ng kho lÆ°u hiá»?n thá»?i"
+msgstr "Ä?Ã³ng kho Ä?ang má»?"
 
 #: ../src/ui.h:64
 msgid "Contents"
@@ -1099,7 +1117,7 @@ msgstr "Ná»?i dung"
 
 #: ../src/ui.h:65
 msgid "Display the File Roller Manual"
-msgstr "Xem hÆ°á»?ng dáº«n sá» dá»¥ng Bá»? quáº£n lÃ½ kho lÆ°u"
+msgstr "Xem hÆ°á»?ng dáº«n sá» dá»¥ng TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ kho"
 
 #: ../src/ui.h:70
 #: ../src/ui.h:91
@@ -1114,7 +1132,7 @@ msgstr "Cáº¯t vÃ¹ng chá»?n"
 #: ../src/ui.h:78
 #: ../src/ui.h:99
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "DÃ¡n báº£ng táº¡m"
+msgstr "DÃ¡n báº£ng nhÃ¡p"
 
 #: ../src/ui.h:81
 #: ../src/ui.h:102
@@ -1129,7 +1147,7 @@ msgstr "Ä?á»?i tÃªn cá»§a má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 #: ../src/ui.h:86
 #: ../src/ui.h:107
 msgid "Delete the selection from the archive"
-msgstr "XÃ³a bá»? má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n khá»?i kho lÆ°u"
+msgstr "XÃ³a bá»? má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n khá»?i kho"
 
 #: ../src/ui.h:111
 msgid "Dese_lect All"
@@ -1148,19 +1166,19 @@ msgstr "_Giáº£i nÃ©n..."
 #: ../src/ui.h:120
 #: ../src/ui.h:124
 msgid "Extract files from the archive"
-msgstr "Giáº£i nÃ©n táºp tin khá»?i kho nÃ©n"
+msgstr "Giáº£i nÃ©n táºp tin khá»?i kho"
 
 #: ../src/ui.h:132
 msgid "_Last Output"
-msgstr "Káº¿t xuáº¥t _gáº§n nháº¥t"
+msgstr "Káº¿t xuáº¥t _cuá»?i"
 
 #: ../src/ui.h:133
 msgid "View the output produced by the last executed command"
-msgstr "Xem dá»¯ liá»?u Ä?Æ°á»£c xuáº¥t ra theo lá»?nh Ä?Ã£ thá»±c hiá»?n láº§n trÆ°á»?c"
+msgstr "Xem dá»¯ liá»?u Ä?Æ°á»£c xuáº¥t ra cá»§a lá»?nh Ä?Ã£ thá»±c hiá»?n láº§n trÆ°á»?c"
 
 #: ../src/ui.h:137
 msgid "Create a new archive"
-msgstr "Táº¡o kho nÃ©n má»?i"
+msgstr "Táº¡o kho má»?i"
 
 #: ../src/ui.h:148
 msgid "_Open With..."
@@ -1176,19 +1194,19 @@ msgstr "Máºt _kháº©u..."
 
 #: ../src/ui.h:153
 msgid "Specify a password for this archive"
-msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh máºt kháº©u cho kho nÃ©n nÃ y"
+msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh máºt kháº©u cho kho nÃ y"
 
 #: ../src/ui.h:157
 msgid "Show archive properties"
-msgstr "Hiá»?n thá»? tÃ i sáº£n kho nÃ©n"
+msgstr "Hiá»?n thá»? thuá»?c tÃnh kho"
 
 #: ../src/ui.h:161
 msgid "Reload current archive"
-msgstr "Táº£i láº¡i kho lÆ°u hiá»?n thá»?i"
+msgstr "Táº£i láº¡i kho hiá»?n thá»?i"
 
 #: ../src/ui.h:165
 msgid "Save the current archive with a different name"
-msgstr "LÆ°u kho lÆ°u hiá»?n thá»?i vá»?i tÃªn khÃ¡c"
+msgstr "LÆ°u kho hiá»?n thá»?i vá»?i tÃªn khÃ¡c"
 
 #: ../src/ui.h:169
 msgid "Select all files"
@@ -1196,7 +1214,7 @@ msgstr "Chá»?n táº¥t cáº£ cÃ¡c táºp tin"
 
 #: ../src/ui.h:173
 msgid "Stop current operation"
-msgstr "ThÃ´i thao tÃ¡c hiá»?n thá»?i"
+msgstr "Dá»«ng thao tÃ¡c hiá»?n thá»?i"
 
 #: ../src/ui.h:176
 msgid "_Test Integrity"
@@ -1204,25 +1222,23 @@ msgstr "_Kiá»?m tra tÃnh toÃ n váº¹n"
 
 #: ../src/ui.h:177
 msgid "Test whether the archive contains errors"
-msgstr "Kiá»?m tra xem kho lÆ°u cÃ³ chá»©a lá»?i khÃ´ng"
+msgstr "Kiá»?m tra xem kho cÃ³ bá»? lá»?i khÃ´ng"
 
-#: ../src/ui.h:181
-#: ../src/ui.h:185
+#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185
 msgid "Open the selected file"
-msgstr "Má»? má»¥c táºp tin Ä?Ã£ chá»?n"
+msgstr "Má»? táºp tin Ä?Ã£ chá»?n"
 
-#: ../src/ui.h:189
-#: ../src/ui.h:193
+#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193
 msgid "Open the selected folder"
 msgstr "Má»? thÆ° má»¥c Ä?Ã£ chá»?n"
 
 #: ../src/ui.h:198
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Ä?i vá»? vá»? trÃ thÄ?m trÆ°á»?c"
+msgstr "Ä?i vá»? vá»? trÃ Ä?Ã£ Ä?áº¿n lÃºc trÆ°á»?c"
 
 #: ../src/ui.h:202
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Ä?i tá»?i vá»? trÃ thÄ?m káº¿ tiáº¿p"
+msgstr "Ä?i tá»?i vá»? trÃ Ä?Ã£ Ä?áº¿n káº¿ tiáº¿p"
 
 #: ../src/ui.h:206
 msgid "Go up one level"
@@ -1254,7 +1270,7 @@ msgstr "Thá»© tá»± _ngÆ°á»£c láº¡i"
 
 #: ../src/ui.h:229
 msgid "Reverse the list order"
-msgstr "NgÆ°á»£c láº¡i thá»© tá»± danh sÃ¡ch"
+msgstr "Ä?áº£o ngÆ°á»£c láº¡i thá»© tá»± cá»§a danh sÃ¡ch"
 
 #: ../src/ui.h:233
 msgid "_Folders"
@@ -1298,7 +1314,7 @@ msgstr "Sáº¯p xáº¿p danh sÃ¡ch táºp tin theo kiá»?u"
 
 #: ../src/ui.h:263
 msgid "by _Date modified"
-msgstr "theo n_gÃ y sá»a Ä?á»?i"
+msgstr "t_heo ngÃ y sá»a Ä?á»?i"
 
 #: ../src/ui.h:264
 msgid "Sort file list by modification time"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]