[jhbuild] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 2f1058246d9b137c6b2e3f6b1eca2f990fc4b093
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Aug 13 20:11:52 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   48 +++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4361793..437a1ba 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,13 +10,15 @@
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2009.
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2009.
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=jhbuild&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-30 14:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-31 20:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-12 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 20:09+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -537,7 +539,7 @@ msgstr "no se puede escribir en el prefijo de instalación (%s)"
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:155
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:320 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:334 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140 ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
 #, python-format
 msgid "%s not found"
@@ -836,7 +838,7 @@ msgstr "Escriba «sí» para confirmar la acción:"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:205
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:213
 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:75 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:164 ../jhbuild/modtypes/perl.py:58
 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:99
@@ -851,7 +853,7 @@ msgstr "No se encuentra la herramienta de construcción ant"
 #. "It's not clear to me how to install a typical
 #. ant-based project, so I left that out."
 #. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
-#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:257
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:265
 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:91 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72 ../jhbuild/modtypes/waf.py:132
 msgid "Installing"
@@ -862,25 +864,25 @@ msgstr "Instalando"
 msgid "Configuring"
 msgstr "Configurando"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:195 ../jhbuild/modtypes/linux.py:151
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:203 ../jhbuild/modtypes/linux.py:151
 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:92
 msgid "Cleaning"
 msgstr "Limpiando"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:223 ../jhbuild/modtypes/waf.py:111
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:231 ../jhbuild/modtypes/waf.py:111
 msgid "Checking"
 msgstr "Comprobando"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:237 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:247
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:245 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:255
 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83 ../jhbuild/modtypes/waf.py:122
 msgid "Creating tarball for"
 msgstr "Creando archivo tar para"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:269
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:277
 msgid "Distcleaning"
 msgstr "Distcleaning"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:286 ../jhbuild/modtypes/waf.py:139
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:294 ../jhbuild/modtypes/waf.py:139
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Desinstalando"
 
@@ -998,12 +1000,12 @@ msgstr "Se necesitan los paquetes xml de Python pero no se han encontrado"
 msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
 msgstr "el archivo no está en la caché, pero no se permite comprobar la red"
 
-#: ../jhbuild/utils/unpack.py:108
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:132
 #, python-format
 msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
 msgstr "Falló al descomprimir %s (tipo de archivo desconocido)"
 
-#: ../jhbuild/utils/unpack.py:110
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:134
 #, python-format
 msgid "Failed to unpack %s"
 msgstr "Falló al descomprimir %s"
@@ -1028,8 +1030,8 @@ msgstr "la rama de %s tiene una anulación incorrecta. Compruebe su .jhbuildrc"
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:131 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:137
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:419 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:459
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:535 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:433 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:473
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:549 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85
 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
 msgid "date based checkout not yet supported\n"
 msgstr "aún no se soporta la comprobación basada en fechas\n"
@@ -1066,17 +1068,17 @@ msgstr "Considere utilizar el script changecvsroot.py para resolver esto."
 msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
 msgstr "ignorada la rama de redefinición no válida del módulo:"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:182
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:188
 #, python-format
 msgid "Command %s returned no output"
 msgstr "El comando %s no devolvió ninguna salida"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:187
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:193
 #, python-format
 msgid "Command %s did not include commit line: %r"
 msgstr "El comando %s no incluyó la línea de commit: %r"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:249
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:255
 msgid ""
 "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
 "then remove the directory)."
@@ -1084,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "Falló al actualizar el módulo porque se ha migrado a git (debería comprobar "
 "si hay cambios y eliminar el directorio)."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:250
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:256
 msgid ""
 "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
 "remove the directory)."
@@ -1092,7 +1094,11 @@ msgstr ""
 "Falló al actualizar el módulo (no se ha encontrado .git) (debería comprobar "
 "si hay cambios y eliminar el directorio)."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:386
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:279
+msgid "Failed to update module (corrupt .git?)"
+msgstr "Falló al actualizar el módulo (¿.git corrupto?)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:400
 msgid ""
 "External handling failed\n"
 " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
@@ -1101,14 +1107,14 @@ msgstr ""
 " Si está ejecutando una versión de git < 1.5.6 se recomienda que la "
 "actualice.\n"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:431
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:445
 #, python-format
 msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
 msgstr ""
 "No se pudo obtener la última revisión de %s. Compruebe la ubicación del "
 "módulo."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:183
+#: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:186
 #, python-format
 msgid "unknown repository type %s"
 msgstr "tipo de repositorio %s desconocido"