[rhythmbox] Updated Kannada(kn) translation

From: Shankar Prasad <sprasad src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [rhythmbox] Updated Kannada(kn) translation
Date: Tue, 18 Aug 2009 13:13:50 +0000 (UTC)
commit f7c7b40253a342da4555e8bd71b08a04713894a0
Author: Shankar Prasad <svenkate redhat com>
Date:   Tue Aug 18 18:43:34 2009 +0530

    Updated Kannada(kn) translation

 po/kn.po |  372 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 194 insertions(+), 178 deletions(-)
---
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 3e97261..71bdf49 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rhythmbox.master.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-08-10 23:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-17 18:31+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-18 18:35+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3404,12 +3404,12 @@ msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾"
 msgid ""
 "The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
 "Rhythmbox cannot read the database."
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox à²¨ à²¨à²?à²¤à²°à²¦ à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¯à²¿à²?à²¦ à²? à²¦à²¤à³?à²¤à²¸à²?à²?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?.  Rhythmbox à²? à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¯à²¿à²?à²¦ à²¦à²¤à³?à²¤à²¸à²?à²?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:751
 #, c-format
 msgid "Couldn't access %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²?à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²: %s"
 
 #. Translators: this is an example artist name.  It should
 #. * not be translated literally, but could be replaced with
@@ -3418,7 +3418,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1698
 msgid "The Beatles"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¸à³?à²°à³? à²?à²¨à²?à²¤à²¸à³?à²µà²¾à²®à²¿ à²®à²¤à³?à²¤à³? à²?à²¤à²°à²°à³?"
 
 #. Translators: this is an example album name.  If the
 #. * example artist name is localised, this should be replaced
@@ -3426,7 +3426,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1704
 msgid "Help!"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²¤à³?à²¯à³?à²¤à³?à²¸à²µ"
 
 #. Translators: this is an example song title.  If the example
 #. * artist and album names are localised, this should be replaced
@@ -3434,16 +3434,16 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1710
 msgid "Ticket To Ride"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²¤à³?à²¯à³?à²¤à³?à²¸à²µ"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2259
 msgid "invalid unicode in error message"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ à²¯à³?à²¨à²¿à²?à³?à²¡à³? à²¦à³?à²· à²¸à²?à²¦à³?à²¶"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320
 #, c-format
 msgid "Empty file"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¿ à²?à²¡à²¤"
 
 #. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
 #. * The plugin names are already translated.
@@ -3451,11 +3451,11 @@ msgstr ""
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2431
 #, c-format
 msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³? à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¨ GStreamer à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²?à²¨à³?â??à²?à²³ à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?: %s"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3191
 msgid "Could not load the music database:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²¤à²¦ à²¦à²¤à³?à²¤à²¸à²?à²?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²:"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4559
 #, c-format
@@ -3495,31 +3495,31 @@ msgstr "%s à²¹à²¾à²?à³? %s"
 
 #: ../shell/main.c:111
 msgid "Enable debug output"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à³?à²· à²¨à²¿à²µà²¾à²°à²£à²¾ à²?à²?à³?â??à²ªà³?à²?à³?â?? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/main.c:112
 msgid "Enable debug output matching a specified string"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¨à²¿à²¶à³?à²?à²¿à²¤ à²µà²¾à²?à³?à²¯à²?à³?à²?à³? à²¦à³?à²· à²¨à²¿à²µà²¾à²°à²£à²¾ à²?à²?à³?â??à²ªà³?à²?à³?â??à²?à³? à²¤à²¾à²³à³?à²¯à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/main.c:113
 msgid "Do not update the library with file changes"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦ à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²³à²¿à²?à²¦ à²²à³?à²¬à³?à²°à²°à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²ªà³?â??à²¡à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¬à³?à²¡"
 
 #: ../shell/main.c:114
 msgid "Do not register the shell"
-msgstr ""
+msgstr "à²¶à³?à²²à³?â?? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²?à²¦à²¾à²¯à²¿à²¸à²¬à³?à²¡"
 
 #: ../shell/main.c:115
 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¶à²¾à²¶à³?à²µà²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²?à²³à²¿à²¸à²¬à³?à²¡ (à²?à²?à²¦à²°à³? --à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²¨à³?à²?à²¦à²£à²¿ à²?à²²à³?à²² à²?à²?à²¦à²°à³?à²¥)"
 
 #: ../shell/main.c:116
 msgid "Path for database file to use"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²³à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²¦à²¤à³?à²¤à²¸à²?à²?à²¯ à²?à²¡à²¤à²¦ à²®à²¾à²°à³?à²?"
 
 #: ../shell/main.c:117
 msgid "Path for playlists file to use"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²³à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯ à²®à²¾à²°à³?à²?"
 
 #: ../shell/main.c:119
 msgid "[URI...]"
@@ -3544,56 +3544,56 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:163
 msgid "XML Shareable Playlist Format"
-msgstr ""
+msgstr "XML à²¹à²?à²?à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦ à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿ à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸"
 
 #. Submenu of Music
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:170
 msgid "_Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿(_P)"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:172
 msgid "_New Playlist..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿(_N)..."
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:173
 msgid "Create a new playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:175
 msgid "New _Automatic Playlist..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²¸à³?à²µà²¯à²?à²?à²¾à²²à²¿à²¤ à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿(_A)..."
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:176
 msgid "Create a new automatically updating playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²µà²¯à²?à²?à²¾à²²à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²?à²ªà³?â??à²¡à³?à²?à³?â?? à²?à²?à³?à²µ à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:178
 msgid "_Load from File..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦à²¿à²?à²¦ à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à³?(_L)..."
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:179
 msgid "Choose a playlist to be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:181 ../shell/rb-playlist-manager.c:199
 msgid "_Save to File..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_S)..."
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
 msgid "Save a playlist to a file"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
 msgid "Change this automatic playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²µà²¯à²?à²?à²¾à²²à²¿à²¤ à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:193
 msgid "_Queue All Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à³?à²°à²¾à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²°à²¤à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿à²°à²¿à²¸à³?(_Q)"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
 msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à³?à²°à²¾à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²°à²¤à²¿à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:196
 msgid "_Shuffle Playlist"
@@ -3605,23 +3605,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:200
 msgid "Save the play queue to a file"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¨à²¾ à²¸à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:647
 msgid "Unnamed playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²²à³?à²²à²¦ à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:690
 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à³? à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ à²?à²?à²¦à³? à²°à³?à²ªà²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à²¬à²¹à³?à²¦à³? à²?à²¥à²µ à²¹à²¾à²³à²¾à²?à²¿à²°à²¬à²¹à³?à²¦à³?."
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1108
 msgid "Untitled Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³? à²?à²°à²¦ à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾ à²ªà²?à³?à²?à²¿"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1380
 msgid "Couldn't read playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1399 ../sources/rb-source-group.c:63
 msgid "Playlists"
@@ -3633,31 +3633,31 @@ msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¡à²¤à²?à²³à³?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1409
 msgid "Load Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463 ../sources/rb-playlist-source.c:630
 msgid "Couldn't save playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463
 msgid "Unsupported file extension given."
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²?à²¬à²²à²µà²¿à²°à²¦ à²?à²¡à²¤ à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²£à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1766
 #, c-format
 msgid "Playlist %s already exists"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿ %s à²?à²?à²¾à²?à²²à³? à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1796 ../shell/rb-playlist-manager.c:1829
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1869 ../shell/rb-playlist-manager.c:1912
 #, c-format
 msgid "Unknown playlist: %s"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²?à²¾à²¤ à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿: %s"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1837 ../shell/rb-playlist-manager.c:1877
 #, c-format
 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿ %s à²?à²?à²¦à³? à²¸à³?à²µà²¯à²?à²?à²¾à²²à²¿à²¤ à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../shell/rb-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
@@ -3678,23 +3678,23 @@ msgstr "à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²?à²¨à³?â?? %s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯à²?
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:166
 msgid "Eject this medium"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²®à²¾à²§à³?à²¯à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²°à²¤à²³à³?à²³à³?"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:168
 msgid "_Extract to Library"
-msgstr ""
+msgstr "à²²à³?à²¬à³?à²°à²°à²¿à²?à³? à²¹à³?à²°à²¤à³?à²?à³?(_E)"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:169
 msgid "Copy all tracks to the library"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à³?à²°à²¾à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¬à³?à²°à²°à²¿à²?à³? à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:171
 msgid "_Scan Removable Media"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à³?à²?à³?à²¯à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦ à²®à²¾à²§à³?à²¯à²®à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²¡à³?à²?à²¾à²¡à³?(_S)"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:172
 msgid "Scan for new Removable Media"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²¹à²¾à²?à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦ à²®à²¾à²§à³?à²¯à²®à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²¡à³?à²?à²¾à²¡à³?"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for Copy to Library action.
@@ -3704,15 +3704,15 @@ msgstr "à²?à²¯à³?à²¦à³? à²¤à³?à²?à³?"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:857
 msgid "Unable to eject"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²°à²¤à²³à³?à²³à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:878
 msgid "Unable to unmount"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²µà²°à³?à²¹à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:1089
 msgid "Error transferring track"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²°à²¾à²?à²¨à³?à²¨à³? à²µà²°à³?à²?à²¾à²¯à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²· à²?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
 msgid "Select _All"
@@ -3720,15 +3720,15 @@ msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³?(_A)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
 msgid "Select all songs"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²¹à²¾à²¡à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
 msgid "D_eselect All"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²°à²¦à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_e)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
 msgid "Deselect all songs"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²¹à²¾à²¡à³?à²?à²³ à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²°à²¦à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
 msgid "Cu_t"
@@ -3736,7 +3736,7 @@ msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¿à²¸à³?(_t)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:159
 msgid "Cut selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
 msgid "_Copy"
@@ -3752,7 +3752,7 @@ msgstr "à²?à²?à²?à²¿à²¸à³?(_P)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:165
 msgid "Paste selection"
-msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²?à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²?à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
 msgid "_Remove"
@@ -3760,7 +3760,7 @@ msgstr "à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?(_R)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:168 ../shell/rb-shell-clipboard.c:182
 msgid "Remove selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
 msgid "_Move to Trash"
@@ -3768,23 +3768,23 @@ msgstr "à²?à²¸à²¦ à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²?à²°à³?à²?à²¿à²¸à³?(_M)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:171
 msgid "Move selection to the trash"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¸à²¦à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:174
 msgid "Add to P_laylist"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_l)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
 msgid "Add the selected songs to a new playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²¹à²¾à²¡à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²¸ à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
 msgid "Add _to Play Queue"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾ à²¸à²°à²¤à²¿à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_t)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:179
 msgid "Add the selected songs to the play queue"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²¹à²¾à²¡à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾ à²¸à²°à²¤à²¿à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
 msgid "Remove"
@@ -3792,11 +3792,11 @@ msgstr "à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:185
 msgid "Pr_operties"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²£à²²à²?à³?à²·à²£à²?à²³à³?(_o)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:186 ../shell/rb-shell-clipboard.c:189
 msgid "Show information on the selected song"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²¹à²¾à²¡à²¿à²¨ à²¬à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:309
 msgid "Pre_vious"
@@ -3804,7 +3804,7 @@ msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨(_v)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:310
 msgid "Start playing the previous song"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²¹à²¾à²¡à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:312
 msgid "_Next"
@@ -3812,23 +3812,23 @@ msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²¿à²¨ (_N)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:313
 msgid "Start playing the next song"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²¿à²¨ à²¹à²¾à²¡à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:315
 msgid "_Increase Volume"
-msgstr ""
+msgstr "à²§à³?à²µà²¨à²¿ à²ªà³?à²°à²®à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿(_I)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:316
 msgid "Increase playback volume"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²²à³?à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?â??à²¨ à²§à³?à²µà²¨à²¿ à²ªà³?à²°à²®à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:318
 msgid "_Decrease Volume"
-msgstr ""
+msgstr "à²§à³?à²µà²¨à²¿ à²ªà³?à²°à²®à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²¿à²®à³? à²®à²¾à²¡à³?(_D)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:319
 msgid "Decrease playback volume"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²²à³?à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?â??à²¨ à²§à³?à²µà²¨à²¿ à²ªà³?à²°à²®à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²¿à²®à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:326
 msgid "_Play"
@@ -3844,31 +3844,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:330
 msgid "Play songs in a random order"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¾à²¡à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¨à²¸à³?à²¸à²¿à²?à³? à²¬à²?à²¦ à²?à³?à²°à²®à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:332
 msgid "_Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²¨à²°à²¾à²µà²°à³?à²¤à²¿à²¸à³?(_R)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:333
 msgid "Play first song again after all songs are played"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²¹à²¾à²¡à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿à²¦ à²¨à²?à²¤à²° à²®à³?à²¦à²²à²¨à³? à²¹à²¾à²¡à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:335
 msgid "_Song Position Slider"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¾à²¡à²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²¾à²¨à²¦ à²¸à³?à²²à³?à²¡à²°à³?(_S)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:336
 msgid "Change the visibility of the song position slider"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¾à²¡à²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²¾à²¨ à²¸à³?à²²à³?à²¡à²°à²¿à²¨ à²?à³?à²?à²°à²¿à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:788
 msgid "Stream error"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²?à³?à²°à³?à²®à³?â??à²¨ à²¦à³?à²·"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:789
 msgid "Unexpected end of stream!"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²?à³?à²°à³?à²®à³?â??à²¨ à²?à²¨à²¿à²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¤ à²?à³?à²¨à³?!"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:921
 msgid "Linear"
@@ -3876,7 +3876,7 @@ msgstr "à²°à³?à²?à³?à²¯"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:923
 msgid "Linear looping"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³?à²?à³?à²°à²® à²?à²µà²°à³?à²¤à²¨à³?(à²²à³?à²ªà³?)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:925
 msgid "Shuffle"
@@ -3900,50 +3900,50 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:935
 msgid "Linear, removing entries once played"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³?à²?à³?à²°à²®à²µà²¾à²?à²¿, à²?à²®à³?à²®à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:945
 #, c-format
 msgid "Failed to create the player: %s"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²: %s"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:1491
 #, c-format
 msgid "Playlist was empty"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²£à²¾ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à³? à²?à²¾à²²à²¿ à²?à²¦à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:1980
 #, c-format
 msgid "Not currently playing"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²¾à²²à²¨à³?à²¯à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:2038
 #, c-format
 msgid "No previous song"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²¹à²¾à²¡à³? à²?à²²à³?à²²"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:2138
 #, c-format
 msgid "No next song"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²¿à²¨ à²¹à²¾à²¡à³? à²?à²²à³?à²²"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:2259 ../shell/rb-shell-player.c:3383
 msgid "Couldn't start playback"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²²à³?à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:3145
 msgid "Couldn't stop playback"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²²à³?à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:3255
 #, c-format
 msgid "Playback position not available"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²²à³?à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³? à²¸à³?à²¥à²¾à²¨à²µà³? à²²à²à³?à²¯à²µà²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:3287
 #, c-format
 msgid "Current song is not seekable"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²¹à²¾à²¡à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²°à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:3730
 msgid "Stop playback"
@@ -3951,11 +3951,11 @@ msgstr "à²ªà³?à²²à³?à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:167 ../shell/rb-shell.c:2193
 msgid "Couldn't display help"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
 msgid "Music Player Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²¤ à²?à²¾à²²à²?à²¦ à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:255
 msgid "General"
@@ -3967,7 +3967,7 @@ msgstr "à²ªà³?à²²à³?à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:389
 msgid "_Music"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²¤(_M)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:391
 msgid "_View"
@@ -3987,19 +3987,19 @@ msgstr "à²¸à²¹à²¾à²¯(_H)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:396
 msgid "_Import Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?(_I)..."
 
 #: ../shell/rb-shell.c:397
 msgid "Choose folder to be added to the Library"
-msgstr ""
+msgstr "à²²à³?à²¬à³?à²°à²°à²¿à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:399
 msgid "Import _File..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?(_F)..."
 
 #: ../shell/rb-shell.c:400
 msgid "Choose file to be added to the Library"
-msgstr ""
+msgstr "à²²à³?à²¬à³?à²°à²°à²¿à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:402
 msgid "_About"
@@ -4007,7 +4007,7 @@ msgstr "à²?à²¦à²° à²¬à²?à³?à²?à³?(_A)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:403
 msgid "Show information about the music player"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²¤ à²?à²¾à²²à²?à²¦ à²¬à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:405
 msgid "_Contents"
@@ -4015,7 +4015,7 @@ msgstr "à²µà²¿à²·à²¯à²?à²³à³?(_C)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:406
 msgid "Display music player help"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²¤à²?à²¾à²²à²?à²¦ à²¨à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à³?à²³à²¿"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:408
 msgid "_Quit"
@@ -4023,7 +4023,7 @@ msgstr "à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¿à²¸à³?(_Q)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:409
 msgid "Quit the music player"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²¤ à²?à²¾à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à²¿"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:411
 msgid "Prefere_nces"
@@ -4031,31 +4031,31 @@ msgstr "à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à³?(_n)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:412
 msgid "Edit music player preferences"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²¤à²¦ à²?à²¾à²²à²?à²¦ à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:414
 msgid "Plu_gins"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²?à²¨à³?â??à²?à²³à³?(_g)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:415
 msgid "Change and configure plugins"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²?à²¨à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿ à²¹à²¾à²?à³? à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:417
 msgid "Show _All Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à³?à²°à²¾à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?(_A)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:418
 msgid "Show all tracks in this music source"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²¸à²?à²?à³?à²¤à²¦ à²?à²?à²°à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à³?à²°à²¾à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:420
 msgid "_Jump to Playing Song"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à³?à²µ à²¹à²¾à²¡à²¿à²?à³? à²¹à²¾à²°à³?(_J)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:421
 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à³?à²µ à²¹à²¾à²¡à²¿à²?à³? à²¨à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:428
 msgid "Side _Pane"
@@ -4063,7 +4063,7 @@ msgstr "à²¬à²¦à²¿à²¯ à²«à²²à²?(_P)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:429
 msgid "Change the visibility of the side pane"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²¦à²¿à²¯ à²«à²²à²?à²¦ à²?à³?à²?à²°à²¿à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:431
 msgid "T_oolbar"
@@ -4075,11 +4075,11 @@ msgstr "à²?à²ªà²?à²°à²£ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯ à²?à³?à²?à²°à²¤à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬
 
 #: ../shell/rb-shell.c:434
 msgid "_Small Display"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²£à³?à²£ à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?(_S)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:435
 msgid "Make the main window smaller"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à³?à²¯ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¿à²?à³?à²?à²¦à²¾à²?à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:437
 msgid "Party _Mode"
@@ -4091,11 +4091,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:440
 msgid "Play _Queue as Side Pane"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²¿à²¯ à²«à²²à²?à²µà²¾à²?à²¿ à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³?(_Q)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:441
 msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²°à²¤à²¿à²¯à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²?à²°à²µà²¾à²?à²¿ à²?à²¾à²£à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³? à²?à²¥à²µ à²?à²?à²¦à³? à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²ªà²?à³?à²?à²¿à²?à³?à²¯à²¾à²?à²¿ à²?à³?à²?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³? à²?à²?à²¬à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:443
 msgid "S_tatusbar"
@@ -4103,35 +4103,35 @@ msgstr "à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿ à²ªà²?à³?à²?à²¿(_t)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:444
 msgid "Change the visibility of the statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²ªà²?à³?à²?à²¿à²?à³?à²¯ à²?à³?à²?à²°à²¿à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:985 ../shell/rb-shell.c:1208
 msgid "Unable to move user data files"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²¦ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:1294
 msgid "Change the music volume"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²¤à²¦ à²§à³?à²µà²¨à²¿ à²ªà³?à²°à²®à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:1701
 msgid "Error while saving song information"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¾à²¡à²¿à²¨ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²· à²?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:1806
 #, c-format
 msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²°à²¾à²?à³? %d à²?à²¨à³?à²¨à³? (à²?à²?à³?à²?à³? à²?à²°à³?à²µ %d à²°à²²à³?à²²à²¿) à²µà²°à³?à²?à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³? (%.0f%%)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:1809
 #, c-format
 msgid "Transferring track %d out of %d"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²°à²¾à²?à³? %d à²?à²¨à³?à²¨à³? (à²?à²?à³?à²?à³? à²?à²°à³?à²µ %d à²°à²²à³?à²²à²¿) à²µà²°à³?à²?à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #. Translators: %s is the song name
 #: ../shell/rb-shell.c:2009
 #, c-format
 msgid "%s (Paused)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (à²µà²¿à²°à²®à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2113
 msgid "translator-credits"
@@ -4144,6 +4144,10 @@ msgid ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 msgstr ""
+"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2120
 msgid ""
@@ -4152,6 +4156,10 @@ msgid ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""
+"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2124
 msgid ""
@@ -4159,14 +4167,17 @@ msgid ""
 "along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2131
 msgid "Maintainers:"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¾à²²à²?à²°à³?:"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2134
 msgid "Former Maintainers:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²ªà²¾à²²à²?à²°à³?:"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2137
 msgid "Contributors:"
@@ -4174,11 +4185,11 @@ msgstr "à²¨à³?à²°à²µà²¾à²¦à²µà²°à³?:"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2139
 msgid "Music management and playback software for GNOME."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME à²?à²¾à²?à²¿à²¨ à²¸à²?à²?à³?à²¤ à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²£à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?à²µ à²¤à²?à²¤à³?à²°à²¾à²?à²¶."
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2148
 msgid "Rhythmbox Website"
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox à²?à²¾à²²à²¤à²¾à²£"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2240
 msgid "Configure Plugins"
@@ -4186,31 +4197,31 @@ msgstr "à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²?à²¨à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2311
 msgid "Import Folder into Library"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¬à³?à²°à²°à²¿à²?à³? à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2333
 msgid "Import File into Library"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¬à³?à²°à²°à²¿à²?à³? à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2873
 #, c-format
 msgid "No registered source can handle URI %s"
-msgstr ""
+msgstr "URI %s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²¨à³?à²?à²¦à²¾à²¯à²¿à²¤ à²?à²?à²°à²¦à²¿à²?à²¦ à²¨à²¿à²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:3142 ../shell/rb-shell.c:3171
 #, c-format
 msgid "Unknown song URI: %s"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ à²¹à²¾à²¡à²¿à²¨ URI: %s"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:3180
 #, c-format
 msgid "Unknown property %s"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ à²?à³?à²£à²²à²?à³?à²·à²£ %s"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:3190
 #, c-format
 msgid "Invalid property type %s for property %s"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ à²?à³?à²£à²¦ à²¬à²?à³? %s (%s à²?à³?à²£à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿)"
 
 #: ../shell/rb-source-header.c:142
 msgid "_Browse"
@@ -4218,11 +4229,11 @@ msgstr "à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?(_B)"
 
 #: ../shell/rb-source-header.c:143
 msgid "Change the visibility of the browser"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²?à³?à²·à²?à²¦ à²?à³?à²?à²°à²¿à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/rb-source-header.c:314
 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
-msgstr ""
+msgstr "à²¶à³?à²²à²¿, à²?à²²à²¾à²µà²¿à²¦à²°à³?, à²?à²²à³?à²¬à²®à³?, à²?à²¥à²µ à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²¯ à²?à²§à²¾à²°à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¸à²?à²?à³?à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²«à²¿à²²à³?à²?à²°à³? à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #: ../shell/rb-statusbar.c:198
 msgid "Loading..."
@@ -4232,7 +4243,7 @@ msgstr "à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:333
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
 msgid "Search all fields"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²¸à³?à²¥à²³à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:174
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
@@ -4242,17 +4253,17 @@ msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²¿à²¦à²°à³?"
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:174
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
 msgid "Search artists"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²¿à²¦à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:175
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
 msgid "Albums"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²¬à²®à³?â??à²?à²³à³?"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:175
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
 msgid "Search albums"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²¬à²®à³?â??à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108 ../sources/rb-browser-source.c:176
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:113
@@ -4262,31 +4273,31 @@ msgstr "à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²?à²³à³?"
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108 ../sources/rb-browser-source.c:176
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:113
 msgid "Search titles"
-msgstr ""
+msgstr "à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"
 
 #: ../sources/rb-browser-source.c:160
 msgid "Browse This _Genre"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²¶à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³? (_G)"
 
 #: ../sources/rb-browser-source.c:161
 msgid "Set the browser to view only this genre"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²µà²² à²? à²¶à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²¨à³?à²¡à³?à²µà²?à²¤à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à³?à²?à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../sources/rb-browser-source.c:163
 msgid "Browse This _Artist"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²?à²²à²¾à²µà²¿à²¦à²¨à²¨à³?à²¨à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?(_l)"
 
 #: ../sources/rb-browser-source.c:164
 msgid "Set the browser to view only this artist"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²µà²² à²? à²?à²²à²¾à²µà²¿à²¦à²¨à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²¨à³?à²¡à³?à²µà²?à²¤à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à³?à²?à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../sources/rb-browser-source.c:166
 msgid "Browse This A_lbum"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²?à²²à³?à²¬à²®à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?(_l)"
 
 #: ../sources/rb-browser-source.c:167
 msgid "Set the browser to view only this album"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²µà²² à²? à²?à²²à³?à²¬à²®à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²¨à³?à²¡à³?à²µà²?à²¤à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à³?à²?à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:227
 msgid "Import Errors"
@@ -4301,15 +4312,15 @@ msgstr[1] "%d à²?à²®à²¦à³? à²¦à³?à²·"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:137
 msgid "Artist/Artist - Album"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²¿à²¦à³?/à²?à²²à²¾à²µà²¿à²¦à³? - à²?à²²à³?à²¬à²®à³?"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:138
 msgid "Artist/Album"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²¿à²¦à³?/à²?à²²à³?à²¬à²®à³?"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:139
 msgid "Artist - Album"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²¿à²¦à³? - à²?à²²à³?à²¬à²®à³?"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:140 ../widgets/rb-entry-view.c:1496
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:144
@@ -4324,19 +4335,19 @@ msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²¯à³? - à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:147
 msgid "Artist - Title"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²¿à²¦à³? - à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:148
 msgid "Artist - Number - Title"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²¿à²¦à³? - à²¸à²?à²?à³?à²¯à³? - à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:149
 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²¿à²¦à³? (à²?à²²à³?à²¬à²®à³?) - à²¸à²?à²?à³?à²¯à³? - à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:151
 msgid "Number. Artist - Title"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?. à²?à²²à²¾à²µà²¿à²¦ - à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:390
 msgid "Music"
@@ -4344,15 +4355,15 @@ msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²¤"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:424
 msgid "Choose Library Location"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²²à³?à²¬à³?à²°à²°à²¿à²¯ à²¸à³?à²¥à²³"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:599
 msgid "Multiple locations set"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³?à²? à²¸à³?à²¥à²³à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à³?à²?à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:1008
 msgid "Example Path:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²®à³?à²¨à³? à²®à²¾à²°à³?à²?:"
 
 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:288
 msgid "Missing Files"
@@ -4367,19 +4378,19 @@ msgstr[1] "à²?à²¾à²£à³?à²¯à²¾à²?à²¿à²°à³?à²µ %d à²?à²¡à²¤"
 
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:115
 msgid "Clear _Queue"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_Q)"
 
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:116
 msgid "Remove all songs from the play queue"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¨à²¾ à²¸à²°à²¤à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²²à³?à²²à²¾ à²¹à²¾à²¡à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?"
 
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:118
 msgid "Shuffle Queue"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²°à²¤à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à³?à²¸à³?"
 
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:119
 msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¨à²¾ à²¸à²°à²¤à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à³?à²°à²¾à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à³?à²¸à³?(à²¶à²«à²²à³?)"
 
 #. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:241
@@ -4389,7 +4400,7 @@ msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à³?"
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:258 ../sources/rb-play-queue-source.c:318
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:460
 msgid "Play Queue"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¨à²¾ à²¸à²°à²¤à²¿"
 
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:428 ../widgets/rb-header.c:124
 msgid "from"
@@ -4409,11 +4420,11 @@ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²ªà²¾à²¡à³?â??à²?à³?à²¯à²¾à²¸à³?à²?à³?â?? à²?à²¡à²¿à²?à³?à²?
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:311
 msgid "Download _Episode"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¤à²¨à³?à²¨à³? à²¡à³?à²¨à³?â??à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à³?(_E)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
 msgid "Download Podcast Episode"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¾à²¡à³?â??à²?à³?à²¯à²¾à²¸à³?à²?à³? à²?à²?à²¤à²¨à³?à²¨à³? à²¡à³?à²¨à³?â??à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²¿"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:314
 msgid "_Cancel Download"
@@ -4421,11 +4432,11 @@ msgstr "à²¡à³?à²¨à³?â??à²²à³?à²¡à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²°à²¦à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à²¿
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:315
 msgid "Cancel Episode Download"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¤à²¿à²¨ à²¡à³?à²¨à³?â??à²²à³?à²¡à²¨à³?à²¨à³? à²°à²¦à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:318
 msgid "Episode Properties"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¤à²¿à²¨ à²?à³?à²£à²²à²?à³?à²·à²£à²?à²³à³?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:320
 msgid "_Update Podcast Feed"
@@ -4461,18 +4472,18 @@ msgstr "à²ªà²¾à²¡à³?â??à²?à³?à²¯à²¾à²¸à³?à²?à³?â?? à²?à²¡à²¿à²?à³?à²?à²³à²¨à³?
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:335
 msgid "Episodes"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¤à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:335
 msgid "Search podcast episodes"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¾à²¡à³?â??à²?à³?à²¯à²¾à²¸à³?à²?à³? à²?à²?à²¤à³?à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for New Podcast Feed action.
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:528
 msgctxt "Podcast"
 msgid "New"
-msgstr "à²¹à³?à²¸"
+msgstr "à²¹à³?à²¸à²¤à³?"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for Update All Feeds action.
@@ -4507,7 +4518,7 @@ msgstr "à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:919
 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¾à²¡à³?â??à²?à³?à²¯à²¾à²¸à³?à²?à³? à²?à²?à²¤à³? à²¹à²¾à²?à³? à²¡à³?à²¨à³?â??à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³??"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:922
 msgid ""
@@ -4515,14 +4526,17 @@ msgid ""
 "lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
 "file by choosing to delete the episode only."
 msgstr ""
+"à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à²¤à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²¦à²°à³?, à²?à²µà³?à²?à²³à³? à²¶à²¾à²¶à³?à²µà²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²?à²¾à²£à³?à²¯à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?."
+"à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à²¤à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²?à²³à²¿à²¸à³? à²?à²¨à³?à²¨à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?à²µ à²®à³?à²²à²? à²¡à³?à²¨à³?â??à²²à³?à²¡à³?â?? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? "
+"à²¹à²¾à²?à³?à²¯à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³? à²?à³?à²µà²² à²?à²?à²¤à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²¬à²¹à³?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²¨à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¨à²ªà²¿à²¡à²¿."
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:930
 msgid "Delete _Episode Only"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²µà²² à²?à²?à²¤à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_E)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:936
 msgid "_Delete Episode And File"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¤à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_D)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1375
 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
@@ -4534,6 +4548,8 @@ msgid ""
 "Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
 "choosing to delete the feed only."
 msgstr ""
+"à²¨à³?à²µà³? à²?à²¡à²¿à²?à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²¦à²°à³?, à²?à²µà³?à²?à²³à³? à²¶à²¾à²¶à³?à²µà²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²?à²¾à²£à³?à²¯à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?."
+"à²¨à³?à²µà³? à²?à²¡à²¿à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²?à²³à²¿à²¸à³? à²?à²¨à³?à²¨à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?à²µ à²®à³?à²²à²? à²¡à³?à²¨à³?â??à²²à³?à²¡à³?â?? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¾à²?à³?à²¯à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³? à²?à³?à²µà²² à²?à²¡à²¿à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²¬à²¹à³?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²¨à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¨à²ªà²¿à²¡à²¿."
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1386
 msgid "Delete _Feed Only"
@@ -4556,11 +4572,11 @@ msgstr "à²ªà²¾à²¡à³?â??à²?à³?à²¯à²¾à²¸à³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¡à³?à²¨à³?â??à²²à³?
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1753
 msgid "Finished downloading podcast"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¾à²¡à³?â??à²?à³?à²¯à²¾à²¸à³?à²?à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¡à³?à²¨à³?â??à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²µà³?à²¦à³? à²ªà³?à²°à³?à²£à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1768
 msgid "New updates available from"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¿à²?à²¦ à²¹à³?à²¸ à²?à²ªà³?â??à²¡à³?à²?à³?â??à²?à²³à³? à²²à²à³?à²¯à²µà²¿à²¦à³?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1886
 msgid "Error in podcast"
@@ -4583,8 +4599,8 @@ msgstr "à²ªà²¾à²¡à³?â??à²?à³?à²¯à²¾à²¸à³?à²?à³? à²?à²¡à²¿à²?à³?à²¯ URL:"
 #, c-format
 msgid "%d episode"
 msgid_plural "%d episodes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d à²?à²?à²¤à³?"
+msgstr[1] "%d à²?à²?à²¤à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:2144
 msgid "Podcast Error"
@@ -4632,7 +4648,7 @@ msgstr "à²°à³?à²?à²¡à²°à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?â??à²¬à²«à³?."
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1064 ../widgets/rb-entry-view.c:1545
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1046
 msgid "Lossless"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²·à³?à²?à²µà²¿à²²à³?à²²à²¦à³?"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1465
 msgid "Track"
@@ -4663,7 +4679,7 @@ msgstr "à²°à³?à²?à²¿à²?à²?à³?"
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1576 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
 msgid "Play Count"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¨à²¾ à²?à²£à²¿à²?à³?"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
@@ -4713,8 +4729,8 @@ msgstr[1] "%d à²?à²²à³?à²¬à²? (%d)"
 #, c-format
 msgid "%d genre (%d)"
 msgid_plural "All %d genres (%d)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d à²¶à³?à²²à²¿ (%d)"
+msgstr[1] "à²?à²²à³?à²²à²¾ %d à²¶à³?à²²à²¿à²?à²³à³? (%d)"
 
 #: ../widgets/rb-property-view.c:639
 #, c-format
@@ -4752,22 +4768,22 @@ msgstr "à²?à²¾à²²à²¾à²µà²§à²¿"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
 msgid "Time of Last Play"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¨à³?à²¯à²¦à²¾à²?à²¿ à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¸à²®à²¯"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
 msgid "Time Added to Library"
-msgstr ""
+msgstr "à²²à³?à²¬à³?à²°à²°à²¿à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¸à²®à²¯"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
 msgid "_In reverse alphabetical order"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²°à³?à²£à²®à²¾à²²à³?à²¯ à²µà²¿à²²à³?à²® à²?à³?à²°à²®à²¦à²²à³?à²²à²¿(_I)"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
 msgid "W_ith more highly rated tracks first"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à³?à²¯à³?à²¤à³?à²¤à²®à²µà³?à²?à²¦à³? à²ªà²°à²¿à²?à²£à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à³?à²°à²¾à²?à³?â??à²?à²³à³? à²®à³?à²¦à²²à²¿à²?à³?(_i)"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
 msgid "W_ith more often played songs first"
@@ -4787,11 +4803,11 @@ msgstr "à²?à²³à²¿à²?à³? à²?à³?à²°à²®à²¦à²²à³?à²²à²¿(_I)"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
 msgid "W_ith more recently played tracks first"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à³?à²?à²¿à²?à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à³?à²°à²¾à²?à³?â??à²?à²³à³? à²®à³?à²¦à²²à²¿à²?à³?(_i)"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
 msgid "W_ith more recently added tracks first"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à³?à²?à²¿à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à³?à²°à²¾à²?à³?â??à²?à²³à³? à²®à³?à²¦à²²à²¿à²?à³?(_i)"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
 msgid "contains"
@@ -4843,7 +4859,7 @@ msgstr "à²®à³?à²¦à²²à³?"
 #.
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:227
 msgid "in the last"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¨à³?à²¯"
 
 #.
 #. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]