[brasero] Fix #592723 - Awkward translatable string

[Philippe Rouquier <philippr src gnome org>]

commit 71df0a5ebc8c29164b019ac2488a9e3759e78265
Author: Philippe Rouquier <bonfire-app wanadoo fr>
Date:   Mon Aug 24 20:47:06 2009 +0200

    Fix #592723 -  Awkward translatable string

 src/brasero-data-disc.c |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/src/brasero-data-disc.c b/src/brasero-data-disc.c
index 73250e7..767420f 100644
--- a/src/brasero-data-disc.c
+++ b/src/brasero-data-disc.c
@@ -782,7 +782,7 @@ brasero_data_disc_name_collision_cb (BraseroTrackDataCfg *project,
 		return TRUE;
 
 	/* Translators: %s is the name of the file */
-	string = g_strdup_printf (_("Do you really want to replace \"%s\"?"), name);
+	string = g_strdup_printf (_("Do you want to replace \"%s\"?"), name);
 	dialog = brasero_app_dialog (brasero_app_get_default (),
 				     string,
 				     GTK_BUTTONS_NONE,
@@ -790,7 +790,7 @@ brasero_data_disc_name_collision_cb (BraseroTrackDataCfg *project,
 	g_free (string);
 
 	gtk_message_dialog_format_secondary_text (GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog),
-						  _("A file with the same name is about to be added into the same directory and will replace it if you accept."));
+	                                          _("A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its content (on the disc only)."));
 
 	/* Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 	 * in the project.