GNOME.org
 

[gnome-games] Updated German doc translation

commit 373b6c0b432b1834d80be2413aa2f1beee3f7f80
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Thu Aug 27 19:48:40 2009 +0200

    Updated German doc translation

 aisleriot/help/de/de.po | 1174 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 794 insertions(+), 380 deletions(-)
---
diff --git a/aisleriot/help/de/de.po b/aisleriot/help/de/de.po
index 2cd0e6a..50d6f78 100644
--- a/aisleriot/help/de/de.po
+++ b/aisleriot/help/de/de.po
@@ -1,9 +1,12 @@
+# German translation of the aisleriot manual.
+# Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2008, 2009.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aisleriot\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-22 05:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-18 15:12+0100\n"
-"Last-Translator: Mario Blättermann <mario blaettermann t-online de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-25 04:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-27 19:45+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,11 +28,11 @@ msgstr "translated"
 msgid "@@image: 'figures/clock-rules.png'; md5=f84ad70ff4c8de139e7f9965b126f2bb"
 msgstr "translated"
 
-#: C/aisleriot.xml:109(title)
+#: C/aisleriot.xml:113(title)
 msgid "<application>AisleRiot</application> Manual"
 msgstr "<application>AisleRiot</application>-Handbuch"
 
-#: C/aisleriot.xml:112(para)
+#: C/aisleriot.xml:116(para)
 msgid ""
 "AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's "
 "scripting language, Scheme."
@@ -37,16 +40,16 @@ msgstr ""
 "AisleRiot ist eine Sammlung aus über 80 Kartenspielen, die in Scheme, der "
 "GNOME-Skriptsprache programmiert wurden."
 
-#: C/aisleriot.xml:119(year)
+#: C/aisleriot.xml:123(year)
 msgid "2001"
 msgstr "2001"
 
-#: C/aisleriot.xml:120(holder)
+#: C/aisleriot.xml:124(holder)
 msgid "Rosanna Yuen"
 msgstr "Rosanna Yuen"
 
-#: C/aisleriot.xml:134(publishername) C/aisleriot.xml:147(orgname)
-#: C/aisleriot.xml:181(para)
+#: C/aisleriot.xml:138(publishername) C/aisleriot.xml:151(orgname)
+#: C/aisleriot.xml:187(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"
 
@@ -159,70 +162,71 @@ msgstr ""
 "BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÃ?GUNG GESTELLT MIT DEM "
 "WEITERGEHENDEN VERSTÃ?NDNIS, DASS: <placeholder-1/>"
 
-#: C/aisleriot.xml:144(firstname)
+#: C/aisleriot.xml:148(firstname)
 msgid "Rosanna"
 msgstr "Rosanna"
 
-#: C/aisleriot.xml:145(surname)
+#: C/aisleriot.xml:149(surname)
 msgid "Yuen"
 msgstr "Yuen"
 
-#: C/aisleriot.xml:148(email)
+#: C/aisleriot.xml:152(email)
 msgid "zana webwynk net"
 msgstr "zana webwynk net"
 
-#: C/aisleriot.xml:152(firstname)
+#: C/aisleriot.xml:156(firstname)
 msgid "Telsa"
 msgstr "Telsa"
 
-#: C/aisleriot.xml:153(surname)
+#: C/aisleriot.xml:157(surname)
 msgid "Gwynne"
 msgstr "Gwynne"
 
-#: C/aisleriot.xml:155(email)
+#: C/aisleriot.xml:159(email)
 msgid "hobbit aloss ukuu org uk"
 msgstr "hobbit aloss ukuu org uk"
 
-#: C/aisleriot.xml:175(revnumber)
+#: C/aisleriot.xml:181(revnumber)
 msgid "AisleRiot Manual V2.12"
 msgstr "AisleRiot-Handbuch V2.12"
 
-#: C/aisleriot.xml:176(date)
+#: C/aisleriot.xml:182(date)
 msgid "July 2005"
 msgstr "Juli 2005"
 
-#: C/aisleriot.xml:178(para)
+#: C/aisleriot.xml:184(para)
 msgid "Rosanna Yuen <email>zana webwynk net</email>"
 msgstr "Rosanna Yuen <email>zana webwynk net</email>"
 
-#: C/aisleriot.xml:186(releaseinfo)
+#: C/aisleriot.xml:192(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of AisleRiot."
 msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version 2.12 von AisleRiot."
 
-#: C/aisleriot.xml:193(title)
+#: C/aisleriot.xml:199(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Rückmeldungen"
 
-#: C/aisleriot.xml:194(para)
+#: C/aisleriot.xml:200(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
-"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
+"ulink>."
 msgstr ""
 "Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung "
 "<application>AisleRiot</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, "
-"folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
-"\"help\">GNOME Seite für Rückmeldungen</ulink>."
+"folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs"
+"\" type=\"help\">GNOME Seite für Rückmeldungen</ulink>."
 
-#: C/aisleriot.xml:206(title)
+#: C/aisleriot.xml:212(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
-#: C/aisleriot.xml:209(primary)
+#: C/aisleriot.xml:215(primary)
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "AisleRiot"
 
-#: C/aisleriot.xml:212(para)
+#: C/aisleriot.xml:218(para)
 msgid ""
 "<application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a "
 "collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The "
@@ -247,11 +251,11 @@ msgstr ""
 #.       <email>hobbit aloss ukuu org uk</email>
 #.     </address>
 #.   </sect1info>
-#: C/aisleriot.xml:236(title)
+#: C/aisleriot.xml:242(title)
 msgid "Playing <application>AisleRiot</application>"
 msgstr "<application>AisleRiot</application> spielen"
 
-#: C/aisleriot.xml:238(para)
+#: C/aisleriot.xml:244(para)
 msgid ""
 "Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the "
 "mouse button to deposit the card."
@@ -260,7 +264,7 @@ msgstr ""
 "und ziehen Sie sie irgendwohin. Lassen Sie die Maustaste los, um die Karte "
 "abzulegen."
 
-#: C/aisleriot.xml:242(para)
+#: C/aisleriot.xml:248(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and "
 "clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose "
@@ -269,22 +273,29 @@ msgid ""
 "easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it "
 "may take a while to get used to."
 msgstr ""
+"Alternativ können Sie Karten verschieben, indem Sie eine Karte mit einem "
+"einfachen Klick auswählen und erneut klicken, um sie abzulegen. Um diese "
+"Möglichkeit des Verschiebens von Karten zu aktivieren, wählen Sie "
+"<menuchoice><guimenu>Steuerung</guimenu><guimenuitem>Legen per Klick</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Dies kann schneller sein als das Ziehen der Karten "
+"und auch leichter, weil Sie die Maustaste nicht mehr gedrückt halten müssen. "
+"Allerdings erfordert es eine gewisse Gewöhnung."
 
-#: C/aisleriot.xml:247(para)
+#: C/aisleriot.xml:253(para)
 msgid ""
 "If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You "
 "can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved "
 "to the foundations, you can generally move the sequence as one move."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:253(para)
+#: C/aisleriot.xml:259(para)
 msgid ""
 "Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. "
 "This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a "
 "successful game."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:258(para)
+#: C/aisleriot.xml:264(para)
 msgid ""
 "In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty "
 "space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited "
@@ -292,14 +303,14 @@ msgid ""
 "the bottom of the window."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:264(para)
+#: C/aisleriot.xml:270(para)
 msgid ""
 "A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is "
 "partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see "
 "what it is."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:269(para)
+#: C/aisleriot.xml:275(para)
 msgid ""
 "Some games have options to change the way the game is played. For example "
 "Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In "
@@ -308,7 +319,7 @@ msgid ""
 "inactive during the game."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:276(para)
+#: C/aisleriot.xml:282(para)
 msgid ""
 "Statistics on how well you have done at a particular game are available by "
 "selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</"
@@ -317,11 +328,197 @@ msgid ""
 "cheat and it is unwise to make comparisons."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:287(title)
+#: C/aisleriot.xml:293(title)
 msgid "The Games"
 msgstr "Die Spiele"
 
 #. <sect1info>
+#. 		<copyright>
+#. 			<year>2008</year>
+#. 			<holder>Ed Sirett</holder>
+#. 		</copyright>
+#. 		<author>
+#. 			<firstname>Ed</firstname>
+#. 			<surname>Sirett</surname>
+#. 		</author>
+#. 		<address><email>ed @makewrite.demon.co.uk</email></address>
+#. 	</sect1info>
+#: C/aisleriot.xml:13(title)
+#| msgid "Scorpion"
+msgid "Accordion"
+msgstr "Accordion"
+
+#: C/aisleriot.xml:15(para)
+msgid "Written by Ed Sirett"
+msgstr "Geschrieben von Ed Sirett"
+
+#: C/aisleriot.xml:17(title) C/aisleriot.xml:22(title)
+#: C/aisleriot.xml:16(title) C/aisleriot.xml:14(title)
+#: C/aisleriot.xml:18(title) C/aisleriot.xml:19(title)
+#: C/aisleriot.xml:23(title)
+msgid "Setup"
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:24(entry) C/aisleriot.xml:23(entry)
+#: C/aisleriot.xml:27(entry) C/aisleriot.xml:20(entry)
+#: C/aisleriot.xml:25(entry) C/aisleriot.xml:19(entry)
+#: C/aisleriot.xml:26(entry) C/aisleriot.xml:29(entry)
+msgid "Type of Deck"
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:25(entry) C/aisleriot.xml:24(entry)
+#: C/aisleriot.xml:28(entry) C/aisleriot.xml:21(entry)
+#: C/aisleriot.xml:20(entry) C/aisleriot.xml:27(entry)
+#: C/aisleriot.xml:30(entry)
+msgid "Standard Deck"
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:29(entry) C/aisleriot.xml:44(entry)
+#: C/aisleriot.xml:54(entry) C/aisleriot.xml:47(entry)
+#: C/aisleriot.xml:57(entry) C/aisleriot.xml:36(entry)
+#: C/aisleriot.xml:41(entry) C/aisleriot.xml:37(entry)
+#: C/aisleriot.xml:35(entry) C/aisleriot.xml:49(entry)
+#: C/aisleriot.xml:42(entry) C/aisleriot.xml:50(entry)
+#: C/aisleriot.xml:28(entry) C/aisleriot.xml:63(entry)
+#: C/aisleriot.xml:34(entry) C/aisleriot.xml:43(entry)
+#: C/aisleriot.xml:27(entry) C/aisleriot.xml:59(entry)
+#: C/aisleriot.xml:52(entry) C/aisleriot.xml:58(entry)
+#: C/aisleriot.xml:53(entry) C/aisleriot.xml:40(entry)
+#: C/aisleriot.xml:62(entry) C/aisleriot.xml:56(entry)
+#: C/aisleriot.xml:30(entry) C/aisleriot.xml:51(entry)
+#: C/aisleriot.xml:168(term)
+msgid "Tableau"
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:30(entry)
+msgid ""
+"Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards "
+"face up one per space. The spaces should be considered as one continuous "
+"line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. "
+"Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the "
+"leftmost space of the row below."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:43(title) C/aisleriot.xml:60(title)
+#: C/aisleriot.xml:71(title) C/aisleriot.xml:56(title)
+#: C/aisleriot.xml:65(title) C/aisleriot.xml:69(title)
+#: C/aisleriot.xml:48(title) C/aisleriot.xml:54(title)
+#: C/aisleriot.xml:62(title) C/aisleriot.xml:50(title)
+#: C/aisleriot.xml:46(title) C/aisleriot.xml:59(title)
+#: C/aisleriot.xml:55(title) C/aisleriot.xml:49(title)
+#: C/aisleriot.xml:47(title) C/aisleriot.xml:52(title)
+#: C/aisleriot.xml:77(title) C/aisleriot.xml:53(title)
+#: C/aisleriot.xml:40(title) C/aisleriot.xml:38(title)
+#: C/aisleriot.xml:72(title) C/aisleriot.xml:57(title)
+#: C/aisleriot.xml:45(title) C/aisleriot.xml:66(title)
+#: C/aisleriot.xml:39(title) C/aisleriot.xml:51(title)
+#: C/aisleriot.xml:64(title) C/aisleriot.xml:58(title)
+#: C/aisleriot.xml:73(title) C/aisleriot.xml:61(title)
+#: C/aisleriot.xml:67(title) C/aisleriot.xml:63(title)
+msgid "Goal"
+msgstr "Ziel"
+
+#: C/aisleriot.xml:45(para)
+msgid "To remove all cards except one."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:50(title) C/aisleriot.xml:65(title)
+#: C/aisleriot.xml:76(title) C/aisleriot.xml:63(title)
+#: C/aisleriot.xml:72(title) C/aisleriot.xml:55(title)
+#: C/aisleriot.xml:61(title) C/aisleriot.xml:71(title)
+#: C/aisleriot.xml:57(title) C/aisleriot.xml:53(title)
+#: C/aisleriot.xml:66(title) C/aisleriot.xml:69(title)
+#: C/aisleriot.xml:56(title) C/aisleriot.xml:54(title)
+#: C/aisleriot.xml:59(title) C/aisleriot.xml:84(title)
+#: C/aisleriot.xml:60(title) C/aisleriot.xml:62(title)
+#: C/aisleriot.xml:47(title) C/aisleriot.xml:45(title)
+#: C/aisleriot.xml:67(title) C/aisleriot.xml:79(title)
+#: C/aisleriot.xml:68(title) C/aisleriot.xml:64(title)
+#: C/aisleriot.xml:52(title) C/aisleriot.xml:73(title)
+#: C/aisleriot.xml:46(title) C/aisleriot.xml:78(title)
+#: C/aisleriot.xml:58(title) C/aisleriot.xml:49(title)
+#: C/aisleriot.xml:80(title) C/aisleriot.xml:74(title)
+#: C/aisleriot.xml:70(title)
+msgid "Rules"
+msgstr "Regeln"
+
+#: C/aisleriot.xml:52(para)
+msgid ""
+"Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same "
+"suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to "
+"its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if "
+"any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one "
+"space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three "
+"spaces, if possible, or failing that one space to the left."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:62(title) C/aisleriot.xml:81(title)
+#: C/aisleriot.xml:106(title) C/aisleriot.xml:73(title)
+#: C/aisleriot.xml:92(title) C/aisleriot.xml:96(title)
+#: C/aisleriot.xml:70(title) C/aisleriot.xml:82(title)
+#: C/aisleriot.xml:98(title) C/aisleriot.xml:69(title)
+#: C/aisleriot.xml:85(title) C/aisleriot.xml:125(title)
+#: C/aisleriot.xml:100(title) C/aisleriot.xml:86(title)
+#: C/aisleriot.xml:88(title) C/aisleriot.xml:64(title)
+#: C/aisleriot.xml:83(title) C/aisleriot.xml:68(title)
+#: C/aisleriot.xml:95(title) C/aisleriot.xml:113(title)
+#: C/aisleriot.xml:79(title) C/aisleriot.xml:74(title)
+#: C/aisleriot.xml:75(title) C/aisleriot.xml:67(title)
+#: C/aisleriot.xml:56(title) C/aisleriot.xml:61(title)
+#: C/aisleriot.xml:102(title) C/aisleriot.xml:72(title)
+#: C/aisleriot.xml:55(title) C/aisleriot.xml:91(title)
+#: C/aisleriot.xml:89(title) C/aisleriot.xml:129(title)
+#: C/aisleriot.xml:78(title) C/aisleriot.xml:103(title)
+#: C/aisleriot.xml:71(title) C/aisleriot.xml:87(title)
+#: C/aisleriot.xml:66(title) C/aisleriot.xml:76(title)
+#: C/aisleriot.xml:118(title) C/aisleriot.xml:80(title)
+#: C/aisleriot.xml:117(title) C/aisleriot.xml:186(title)
+#: C/aisleriot.xml:94(title) C/aisleriot.xml:84(title)
+msgid "Scoring"
+msgstr "Punktwertung"
+
+#: C/aisleriot.xml:64(para)
+msgid "Each card removed scores 1 point."
+msgstr "Jede entfernte Karte erzielt einen Punkt."
+
+#: C/aisleriot.xml:67(para)
+msgid "Maximum possible score: 51"
+msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 51"
+
+#: C/aisleriot.xml:72(title) C/aisleriot.xml:90(title)
+#: C/aisleriot.xml:114(title) C/aisleriot.xml:83(title)
+#: C/aisleriot.xml:102(title) C/aisleriot.xml:106(title)
+#: C/aisleriot.xml:80(title) C/aisleriot.xml:92(title)
+#: C/aisleriot.xml:110(title) C/aisleriot.xml:95(title)
+#: C/aisleriot.xml:135(title) C/aisleriot.xml:111(title)
+#: C/aisleriot.xml:96(title) C/aisleriot.xml:99(title)
+#: C/aisleriot.xml:74(title) C/aisleriot.xml:93(title)
+#: C/aisleriot.xml:84(title) C/aisleriot.xml:105(title)
+#: C/aisleriot.xml:123(title) C/aisleriot.xml:89(title)
+#: C/aisleriot.xml:85(title) C/aisleriot.xml:77(title)
+#: C/aisleriot.xml:94(title) C/aisleriot.xml:66(title)
+#: C/aisleriot.xml:71(title) C/aisleriot.xml:116(title)
+#: C/aisleriot.xml:112(title) C/aisleriot.xml:82(title)
+#: C/aisleriot.xml:65(title) C/aisleriot.xml:101(title)
+#: C/aisleriot.xml:139(title) C/aisleriot.xml:88(title)
+#: C/aisleriot.xml:113(title) C/aisleriot.xml:87(title)
+#: C/aisleriot.xml:97(title) C/aisleriot.xml:128(title)
+#: C/aisleriot.xml:81(title) C/aisleriot.xml:98(title)
+#: C/aisleriot.xml:127(title) C/aisleriot.xml:79(title)
+#: C/aisleriot.xml:86(title) C/aisleriot.xml:193(title)
+#: C/aisleriot.xml:119(title) C/aisleriot.xml:104(title)
+#: C/aisleriot.xml:91(title)
+msgid "Strategy"
+msgstr "Strategie"
+
+#: C/aisleriot.xml:74(para)
+msgid ""
+"This is a diffcult game. Try to find two or three cards of the same rank at "
+"or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end you "
+"can move these cards onto each other to win."
+msgstr ""
+
+#. <sect1info>
 #.   	<copyright>
 #.   	 <year>2001</year>
 #.   	 <holder>Rosanna Yuen</holder>
@@ -333,7 +530,6 @@ msgstr "Die Spiele"
 #.   	<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Agnes"
 msgstr "Agnes"
 
@@ -342,38 +538,14 @@ msgstr "Agnes"
 msgid "Written by Rosanna Yuen"
 msgstr "Geschrieben von Rosanna Yuen"
 
-#: C/aisleriot.xml:17(title) C/aisleriot.xml:22(title)
-#: C/aisleriot.xml:16(title) C/aisleriot.xml:14(title)
-#: C/aisleriot.xml:19(title) C/aisleriot.xml:23(title)
-#, fuzzy
-msgid "Setup"
-msgstr "Allgemein"
-
-#: C/aisleriot.xml:23(entry) C/aisleriot.xml:27(entry)
-#: C/aisleriot.xml:20(entry) C/aisleriot.xml:24(entry)
-#: C/aisleriot.xml:19(entry) C/aisleriot.xml:26(entry)
-#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-#, fuzzy
-msgid "Type of Deck"
-msgstr "Visualisierungs_typ:"
-
-#: C/aisleriot.xml:24(entry) C/aisleriot.xml:28(entry)
-#: C/aisleriot.xml:21(entry) C/aisleriot.xml:25(entry)
-#: C/aisleriot.xml:20(entry) C/aisleriot.xml:27(entry)
-#: C/aisleriot.xml:30(entry)
-#, fuzzy
-msgid "Standard Deck"
-msgstr "Standardausgabe"
-
 #: C/aisleriot.xml:27(entry) C/aisleriot.xml:31(entry)
 #: C/aisleriot.xml:24(entry) C/aisleriot.xml:28(entry)
 #: C/aisleriot.xml:35(entry) C/aisleriot.xml:23(entry)
 #: C/aisleriot.xml:30(entry) C/aisleriot.xml:41(entry)
 #: C/aisleriot.xml:33(entry) C/aisleriot.xml:36(entry)
 #: C/aisleriot.xml:156(term)
-#, fuzzy
 msgid "Stock"
-msgstr "Vorhanden"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:28(entry)
 msgid ""
@@ -382,15 +554,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:35(entry) C/aisleriot.xml:42(entry)
-#: C/aisleriot.xml:28(entry) C/aisleriot.xml:58(entry)
-#: C/aisleriot.xml:41(entry) C/aisleriot.xml:27(entry)
-#: C/aisleriot.xml:57(entry) C/aisleriot.xml:36(entry)
-#: C/aisleriot.xml:34(entry) C/aisleriot.xml:43(entry)
+#: C/aisleriot.xml:28(entry) C/aisleriot.xml:34(entry)
+#: C/aisleriot.xml:58(entry) C/aisleriot.xml:41(entry)
+#: C/aisleriot.xml:27(entry) C/aisleriot.xml:57(entry)
+#: C/aisleriot.xml:36(entry) C/aisleriot.xml:43(entry)
 #: C/aisleriot.xml:44(entry) C/aisleriot.xml:37(entry)
 #: C/aisleriot.xml:49(entry) C/aisleriot.xml:108(term)
-#, fuzzy
 msgid "Foundation"
-msgstr "den Fundamentstapel"
+msgstr "Fundament"
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid ""
@@ -399,24 +570,6 @@ msgid ""
 "other Foundation piles must be started with cards of the same rank."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:44(entry) C/aisleriot.xml:54(entry)
-#: C/aisleriot.xml:47(entry) C/aisleriot.xml:57(entry)
-#: C/aisleriot.xml:36(entry) C/aisleriot.xml:41(entry)
-#: C/aisleriot.xml:37(entry) C/aisleriot.xml:35(entry)
-#: C/aisleriot.xml:49(entry) C/aisleriot.xml:42(entry)
-#: C/aisleriot.xml:50(entry) C/aisleriot.xml:28(entry)
-#: C/aisleriot.xml:63(entry) C/aisleriot.xml:34(entry)
-#: C/aisleriot.xml:43(entry) C/aisleriot.xml:27(entry)
-#: C/aisleriot.xml:59(entry) C/aisleriot.xml:52(entry)
-#: C/aisleriot.xml:58(entry) C/aisleriot.xml:53(entry)
-#: C/aisleriot.xml:29(entry) C/aisleriot.xml:40(entry)
-#: C/aisleriot.xml:62(entry) C/aisleriot.xml:56(entry)
-#: C/aisleriot.xml:30(entry) C/aisleriot.xml:51(entry)
-#: C/aisleriot.xml:168(term)
-#, fuzzy
-msgid "Tableau"
-msgstr "ein leeres Tableau"
-
 #: C/aisleriot.xml:45(entry)
 msgid ""
 "Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all "
@@ -426,54 +579,17 @@ msgid ""
 "Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:60(title) C/aisleriot.xml:71(title)
-#: C/aisleriot.xml:56(title) C/aisleriot.xml:65(title)
-#: C/aisleriot.xml:69(title) C/aisleriot.xml:48(title)
-#: C/aisleriot.xml:54(title) C/aisleriot.xml:50(title)
-#: C/aisleriot.xml:46(title) C/aisleriot.xml:59(title)
-#: C/aisleriot.xml:55(title) C/aisleriot.xml:62(title)
-#: C/aisleriot.xml:49(title) C/aisleriot.xml:47(title)
-#: C/aisleriot.xml:52(title) C/aisleriot.xml:77(title)
-#: C/aisleriot.xml:53(title) C/aisleriot.xml:40(title)
-#: C/aisleriot.xml:38(title) C/aisleriot.xml:72(title)
-#: C/aisleriot.xml:63(title) C/aisleriot.xml:57(title)
-#: C/aisleriot.xml:45(title) C/aisleriot.xml:66(title)
-#: C/aisleriot.xml:39(title) C/aisleriot.xml:51(title)
-#: C/aisleriot.xml:64(title) C/aisleriot.xml:58(title)
-#: C/aisleriot.xml:73(title) C/aisleriot.xml:61(title)
-#: C/aisleriot.xml:67(title)
-msgid "Goal"
-msgstr "Ziel"
-
 #: C/aisleriot.xml:61(para) C/aisleriot.xml:72(para) C/aisleriot.xml:67(para)
 #: C/aisleriot.xml:71(para) C/aisleriot.xml:50(para) C/aisleriot.xml:56(para)
-#: C/aisleriot.xml:52(para) C/aisleriot.xml:64(para) C/aisleriot.xml:79(para)
-#: C/aisleriot.xml:57(para) C/aisleriot.xml:58(para) C/aisleriot.xml:74(para)
-#: C/aisleriot.xml:59(para) C/aisleriot.xml:68(para) C/aisleriot.xml:55(para)
-#: C/aisleriot.xml:49(para) C/aisleriot.xml:60(para) C/aisleriot.xml:69(para)
-#: C/aisleriot.xml:65(para) C/aisleriot.xml:51(para)
+#: C/aisleriot.xml:64(para) C/aisleriot.xml:52(para) C/aisleriot.xml:79(para)
+#: C/aisleriot.xml:57(para) C/aisleriot.xml:58(para) C/aisleriot.xml:62(para)
+#: C/aisleriot.xml:74(para) C/aisleriot.xml:63(para) C/aisleriot.xml:59(para)
+#: C/aisleriot.xml:68(para) C/aisleriot.xml:55(para) C/aisleriot.xml:49(para)
+#: C/aisleriot.xml:60(para) C/aisleriot.xml:69(para) C/aisleriot.xml:65(para)
+#: C/aisleriot.xml:51(para)
 msgid "Move all cards to the Foundation piles."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:65(title) C/aisleriot.xml:76(title)
-#: C/aisleriot.xml:63(title) C/aisleriot.xml:72(title)
-#: C/aisleriot.xml:55(title) C/aisleriot.xml:61(title)
-#: C/aisleriot.xml:57(title) C/aisleriot.xml:53(title)
-#: C/aisleriot.xml:66(title) C/aisleriot.xml:69(title)
-#: C/aisleriot.xml:56(title) C/aisleriot.xml:54(title)
-#: C/aisleriot.xml:59(title) C/aisleriot.xml:84(title)
-#: C/aisleriot.xml:60(title) C/aisleriot.xml:62(title)
-#: C/aisleriot.xml:47(title) C/aisleriot.xml:45(title)
-#: C/aisleriot.xml:79(title) C/aisleriot.xml:64(title)
-#: C/aisleriot.xml:52(title) C/aisleriot.xml:73(title)
-#: C/aisleriot.xml:46(title) C/aisleriot.xml:78(title)
-#: C/aisleriot.xml:58(title) C/aisleriot.xml:71(title)
-#: C/aisleriot.xml:49(title) C/aisleriot.xml:80(title)
-#: C/aisleriot.xml:68(title) C/aisleriot.xml:74(title)
-#: C/aisleriot.xml:67(title) C/aisleriot.xml:70(title)
-msgid "Rules"
-msgstr "Regeln"
-
 #: C/aisleriot.xml:66(para)
 msgid ""
 "Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in "
@@ -494,72 +610,22 @@ msgid ""
 "is possible."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:81(title) C/aisleriot.xml:106(title)
-#: C/aisleriot.xml:73(title) C/aisleriot.xml:92(title)
-#: C/aisleriot.xml:96(title) C/aisleriot.xml:70(title)
-#: C/aisleriot.xml:82(title) C/aisleriot.xml:69(title)
-#: C/aisleriot.xml:62(title) C/aisleriot.xml:85(title)
-#: C/aisleriot.xml:125(title) C/aisleriot.xml:100(title)
-#: C/aisleriot.xml:86(title) C/aisleriot.xml:88(title)
-#: C/aisleriot.xml:64(title) C/aisleriot.xml:83(title)
-#: C/aisleriot.xml:68(title) C/aisleriot.xml:95(title)
-#: C/aisleriot.xml:113(title) C/aisleriot.xml:79(title)
-#: C/aisleriot.xml:74(title) C/aisleriot.xml:75(title)
-#: C/aisleriot.xml:67(title) C/aisleriot.xml:56(title)
-#: C/aisleriot.xml:61(title) C/aisleriot.xml:102(title)
-#: C/aisleriot.xml:87(title) C/aisleriot.xml:72(title)
-#: C/aisleriot.xml:55(title) C/aisleriot.xml:91(title)
-#: C/aisleriot.xml:89(title) C/aisleriot.xml:129(title)
-#: C/aisleriot.xml:78(title) C/aisleriot.xml:103(title)
-#: C/aisleriot.xml:71(title) C/aisleriot.xml:66(title)
-#: C/aisleriot.xml:76(title) C/aisleriot.xml:118(title)
-#: C/aisleriot.xml:80(title) C/aisleriot.xml:117(title)
-#: C/aisleriot.xml:94(title) C/aisleriot.xml:84(title)
-#, fuzzy
-msgid "Scoring"
-msgstr "Spielergebnismultiplikator"
-
 #: C/aisleriot.xml:82(para)
 msgid "Each card in Foundation scores one point."
-msgstr ""
+msgstr "Jede Karte im Fundament erzielt einen Punkt."
 
 #: C/aisleriot.xml:85(para) C/aisleriot.xml:110(para) C/aisleriot.xml:78(para)
 #: C/aisleriot.xml:97(para) C/aisleriot.xml:75(para) C/aisleriot.xml:87(para)
-#: C/aisleriot.xml:90(para) C/aisleriot.xml:106(para) C/aisleriot.xml:118(para)
-#: C/aisleriot.xml:84(para) C/aisleriot.xml:88(para) C/aisleriot.xml:72(para)
-#: C/aisleriot.xml:61(para) C/aisleriot.xml:66(para) C/aisleriot.xml:107(para)
-#: C/aisleriot.xml:91(para) C/aisleriot.xml:69(para) C/aisleriot.xml:60(para)
+#: C/aisleriot.xml:103(para) C/aisleriot.xml:90(para) C/aisleriot.xml:106(para)
+#: C/aisleriot.xml:118(para) C/aisleriot.xml:84(para) C/aisleriot.xml:88(para)
+#: C/aisleriot.xml:72(para) C/aisleriot.xml:61(para) C/aisleriot.xml:66(para)
+#: C/aisleriot.xml:107(para) C/aisleriot.xml:69(para) C/aisleriot.xml:60(para)
 #: C/aisleriot.xml:105(para) C/aisleriot.xml:94(para) C/aisleriot.xml:134(para)
 #: C/aisleriot.xml:108(para) C/aisleriot.xml:77(para) C/aisleriot.xml:92(para)
 #: C/aisleriot.xml:123(para) C/aisleriot.xml:93(para) C/aisleriot.xml:74(para)
 #: C/aisleriot.xml:81(para) C/aisleriot.xml:99(para) C/aisleriot.xml:86(para)
-#, fuzzy
 msgid "Maximum possible score: 52"
-msgstr "Der maximale für Y zugelassene Wert"
-
-#: C/aisleriot.xml:90(title) C/aisleriot.xml:114(title)
-#: C/aisleriot.xml:83(title) C/aisleriot.xml:102(title)
-#: C/aisleriot.xml:106(title) C/aisleriot.xml:80(title)
-#: C/aisleriot.xml:92(title) C/aisleriot.xml:72(title)
-#: C/aisleriot.xml:95(title) C/aisleriot.xml:135(title)
-#: C/aisleriot.xml:111(title) C/aisleriot.xml:96(title)
-#: C/aisleriot.xml:99(title) C/aisleriot.xml:74(title)
-#: C/aisleriot.xml:93(title) C/aisleriot.xml:84(title)
-#: C/aisleriot.xml:105(title) C/aisleriot.xml:123(title)
-#: C/aisleriot.xml:89(title) C/aisleriot.xml:85(title)
-#: C/aisleriot.xml:77(title) C/aisleriot.xml:94(title)
-#: C/aisleriot.xml:66(title) C/aisleriot.xml:71(title)
-#: C/aisleriot.xml:112(title) C/aisleriot.xml:82(title)
-#: C/aisleriot.xml:65(title) C/aisleriot.xml:101(title)
-#: C/aisleriot.xml:110(title) C/aisleriot.xml:139(title)
-#: C/aisleriot.xml:88(title) C/aisleriot.xml:113(title)
-#: C/aisleriot.xml:87(title) C/aisleriot.xml:97(title)
-#: C/aisleriot.xml:128(title) C/aisleriot.xml:81(title)
-#: C/aisleriot.xml:98(title) C/aisleriot.xml:127(title)
-#: C/aisleriot.xml:79(title) C/aisleriot.xml:86(title)
-#: C/aisleriot.xml:104(title) C/aisleriot.xml:91(title)
-msgid "Strategy"
-msgstr "Strategie"
+msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 52"
 
 #: C/aisleriot.xml:91(para)
 msgid ""
@@ -585,6 +651,7 @@ msgstr "Athena"
 #: C/aisleriot.xml:16(para)
 msgid "Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford"
 msgstr ""
+"Geschrieben von Alan Horkan, basierend auf einem Werk von Jonathan Blandford"
 
 #: C/aisleriot.xml:32(entry) C/aisleriot.xml:25(entry)
 #: C/aisleriot.xml:28(entry) C/aisleriot.xml:34(entry)
@@ -600,9 +667,8 @@ msgstr ""
 #: C/aisleriot.xml:34(entry) C/aisleriot.xml:48(entry)
 #: C/aisleriot.xml:41(entry) C/aisleriot.xml:43(entry)
 #: C/aisleriot.xml:173(term)
-#, fuzzy
 msgid "Waste"
-msgstr "Adonthell - Waste's Edge"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:40(entry) C/aisleriot.xml:33(entry)
 #: C/aisleriot.xml:36(entry) C/aisleriot.xml:37(entry)
@@ -615,7 +681,7 @@ msgstr ""
 #: C/aisleriot.xml:34(entry) C/aisleriot.xml:43(entry)
 #: C/aisleriot.xml:58(entry) C/aisleriot.xml:48(entry)
 msgid "Foundations"
-msgstr ""
+msgstr "Fundamente"
 
 #: C/aisleriot.xml:47(entry) C/aisleriot.xml:40(entry)
 #: C/aisleriot.xml:43(entry) C/aisleriot.xml:49(entry)
@@ -630,15 +696,14 @@ msgid ""
 "Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face "
 "up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. "
 "Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is "
-"different. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards "
+"different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards "
 "can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards "
 "starting with a King."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:77(para) C/aisleriot.xml:74(para) C/aisleriot.xml:75(para)
-#: C/aisleriot.xml:86(para)
+#: C/aisleriot.xml:77(para) C/aisleriot.xml:74(para) C/aisleriot.xml:86(para)
 msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can "
+"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can "
 "be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group "
 "of cards with a King on the bottom."
 msgstr ""
@@ -652,7 +717,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:88(para) C/aisleriot.xml:85(para) C/aisleriot.xml:78(para)
-#: C/aisleriot.xml:80(para) C/aisleriot.xml:86(para) C/aisleriot.xml:97(para)
+#: C/aisleriot.xml:79(para) C/aisleriot.xml:86(para) C/aisleriot.xml:97(para)
 #: C/aisleriot.xml:87(para) C/aisleriot.xml:81(para)
 msgid ""
 "Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are "
@@ -662,12 +727,12 @@ msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:107(para) C/aisleriot.xml:94(para) C/aisleriot.xml:98(para)
 #: C/aisleriot.xml:87(para) C/aisleriot.xml:115(para) C/aisleriot.xml:84(para)
-#: C/aisleriot.xml:88(para) C/aisleriot.xml:93(para) C/aisleriot.xml:102(para)
+#: C/aisleriot.xml:108(para) C/aisleriot.xml:93(para) C/aisleriot.xml:102(para)
 #: C/aisleriot.xml:81(para) C/aisleriot.xml:131(para) C/aisleriot.xml:105(para)
 #: C/aisleriot.xml:90(para) C/aisleriot.xml:120(para) C/aisleriot.xml:71(para)
-#: C/aisleriot.xml:96(para) C/aisleriot.xml:72(para)
+#: C/aisleriot.xml:188(para) C/aisleriot.xml:96(para) C/aisleriot.xml:72(para)
 msgid "Each card in the Foundation piles scores one point."
-msgstr ""
+msgstr "Jede Karte in den Fundamentstapeln erzielt einen Punkt."
 
 #: C/aisleriot.xml:115(para) C/aisleriot.xml:141(para)
 #: C/aisleriot.xml:130(para)
@@ -706,11 +771,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:43(entry) C/aisleriot.xml:49(entry)
 #: C/aisleriot.xml:35(entry) C/aisleriot.xml:54(entry)
-#: C/aisleriot.xml:28(entry) C/aisleriot.xml:51(entry)
-#: C/aisleriot.xml:45(entry) C/aisleriot.xml:134(term)
-#, fuzzy
+#: C/aisleriot.xml:28(entry) C/aisleriot.xml:50(entry)
+#: C/aisleriot.xml:51(entry) C/aisleriot.xml:45(entry)
+#: C/aisleriot.xml:42(entry) C/aisleriot.xml:134(term)
 msgid "Reserve"
-msgstr "Reservieren"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:44(entry) C/aisleriot.xml:45(entry)
 msgid ""
@@ -720,9 +785,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:58(para) C/aisleriot.xml:68(para)
-#, fuzzy
 msgid "Move all cards on to Foundations."
-msgstr "Legen Sie mehrere Karten auf den leeren Tableauplatz"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:65(para)
 msgid ""
@@ -736,7 +800,7 @@ msgstr ""
 #: C/aisleriot.xml:58(para) C/aisleriot.xml:66(para) C/aisleriot.xml:74(para)
 #: C/aisleriot.xml:78(para)
 msgid "Each card removed scores one point."
-msgstr ""
+msgstr "Jede entfernte Karte erzielt einen Punkt."
 
 #: C/aisleriot.xml:85(para)
 msgid ""
@@ -766,7 +830,7 @@ msgid ""
 "down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face down "
 "and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there are "
 "six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating colors. "
-"Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or "
+"Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or "
 "group of cards starting with a King."
 msgstr ""
 
@@ -796,9 +860,8 @@ msgid "Written by Vincent Povirk"
 msgstr "Geschrieben von Vincent Povirk"
 
 #: C/aisleriot.xml:24(entry) C/aisleriot.xml:25(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Double Deck"
-msgstr "<b>Doppelklick</b>"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:28(entry)
 msgid ""
@@ -850,10 +913,10 @@ msgid ""
 "appropriate Foundation pile if such a move is possible."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:101(para) C/aisleriot.xml:96(para) C/aisleriot.xml:92(para)
-#, fuzzy
+#: C/aisleriot.xml:101(para) C/aisleriot.xml:111(para) C/aisleriot.xml:96(para)
+#: C/aisleriot.xml:92(para)
 msgid "Maximum possible score: 104"
-msgstr "Der maximale für Y zugelassene Wert"
+msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 104"
 
 #: C/aisleriot.xml:108(para)
 msgid ""
@@ -903,7 +966,7 @@ msgid ""
 "appropriate Foundation pile if such a move is possible."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:72(para)
+#: C/aisleriot.xml:72(para) C/aisleriot.xml:100(para)
 msgid "Each card moved to the Foundation scores one point."
 msgstr ""
 
@@ -983,6 +1046,85 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. <sect1info>
+#. 	  <copyright>
+#. 	   <year>2009</year>
+#. 	   <holder>Joel Levin</holder>
+#. 	  </copyright>
+#. 	  <author>
+#. 	   <firstname>Joel</firstname>
+#. 	   <surname>Levin</surname>
+#. 	  </author>
+#. 	  <address><email>JoelNYC gmail com</email></address>
+#. 	</sect1info>
+#: C/aisleriot.xml:13(title)
+msgid "Bear River"
+msgstr "Bear River"
+
+#: C/aisleriot.xml:15(para)
+#| msgid "Written by Richard Hoelscher"
+msgid "Written by Bruce and Joel Levin"
+msgstr "Geschrieben von Bruce und Joel Levin"
+
+#: C/aisleriot.xml:37(entry)
+msgid ""
+"Four piles at top. One card is dealt face up in the first Foundation pile."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:47(entry)
+msgid ""
+"There are 18 Tableau piles arranged in three rows of six piles each. All "
+"cards are dealt face up and fanned, such that all cards are visible. The "
+"first five piles of each row start with three cards each. The sixth pile of "
+"each row starts with two cards each."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:73(para)
+msgid ""
+"One random card has already been dealt to a Foundation pile. The rank of that "
+"card becomes the Base Card. The other three cards with the same rank can be "
+"moved to an empty Foundation. Foundations are built up in ascending order, "
+"matching suit. Cards can \"wrap-around\" from Queen to King to Ace to Two. "
+"Cards on the Foundations may not be moved back onto Tableau piles."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:81(para)
+msgid ""
+"None of the Tableau piles can have more than three cards. The top card of "
+"each Tableau pile can be moved to any other Tableau pile if it matches suit "
+"and has a face value of one higher or one lower than the top card of the pile "
+"it is being moved to. Cards can \"wrap-around\" between King and Ace."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:87(para)
+msgid ""
+"There are two types of Tableau piles: \"Standard\" piles, and \"Hole\" piles. "
+"The first five piles of each row (the ones with three cards) are the Standard "
+"piles. An empty standard pile CANNOT have a new card placed on it. The last "
+"pile of each row (the ones with two cards) are the Hole piles. An empty Hole "
+"pile CAN have a new card placed on it."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:112(para)
+msgid "Try to free up one or more Hole piles early."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:115(para)
+msgid ""
+"There is never a disadvantage in moving cards to the Foundations. Move as "
+"many as possible, as soon as possible."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:119(para)
+msgid ""
+"Cards that have a rank one lower than the Base Card can be very difficult to "
+"move. Be careful where you place them."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:123(para)
+msgid "Bear River can be won about one third of the time."
+msgstr ""
+
+#. <sect1info>
 #.     <copyright>
 #.       <year>2001</year>
 #.       <holder>Rosanna Yuen</holder>
@@ -1031,9 +1173,8 @@ msgstr ""
 #: C/aisleriot.xml:94(para) C/aisleriot.xml:69(para) C/aisleriot.xml:88(para)
 #: C/aisleriot.xml:100(para) C/aisleriot.xml:80(para) C/aisleriot.xml:90(para)
 #: C/aisleriot.xml:83(para) C/aisleriot.xml:77(para) C/aisleriot.xml:85(para)
-#, fuzzy
 msgid "Maximum possible score: 48"
-msgstr "Der maximale für Y zugelassene Wert"
+msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 48"
 
 #: C/aisleriot.xml:82(para)
 msgid "Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot."
@@ -1066,9 +1207,8 @@ msgstr ""
 #: C/aisleriot.xml:48(para) C/aisleriot.xml:55(para) C/aisleriot.xml:49(para)
 #: C/aisleriot.xml:42(para) C/aisleriot.xml:47(para) C/aisleriot.xml:41(para)
 #: C/aisleriot.xml:53(para) C/aisleriot.xml:51(para) C/aisleriot.xml:56(para)
-#, fuzzy
 msgid "Remove all cards."
-msgstr "Alle Hilfslinien _entfernen"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:55(para)
 msgid ""
@@ -1192,9 +1332,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:67(phrase)
-#, fuzzy
 msgid "The Winning Tableau."
-msgstr "ein leeres Tableau"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:71(para)
 msgid "-- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter."
@@ -1249,9 +1388,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:130(para)
-#, fuzzy
 msgid "Maximum possible score: 40"
-msgstr "Der maximale für Y zugelassene Wert"
+msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 40"
 
 #: C/aisleriot.xml:137(para)
 msgid ""
@@ -1494,9 +1632,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:69(phrase)
-#, fuzzy
 msgid "Clock Layout."
-msgstr "Wählen Sie eine Tastaturbelegung"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:73(para)
 msgid ""
@@ -1552,9 +1689,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:49(para)
-#, fuzzy
 msgid "Empty the Stock."
-msgstr "Verbleibender Talon:"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:56(para)
 msgid ""
@@ -1709,9 +1845,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:79(para) C/aisleriot.xml:76(para)
-#, fuzzy
 msgid "Maximum possible score: 100"
-msgstr "Der maximale für Y zugelassene Wert"
+msgstr "Maximal erzielbare Punkte:  100"
 
 #: C/aisleriot.xml:86(para)
 msgid ""
@@ -1773,9 +1908,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:85(para)
-#, fuzzy
 msgid "A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat..."
-msgstr "Endlosschleife"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:88(para)
 msgid ""
@@ -1989,9 +2123,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:37(entry)
-#, fuzzy
 msgid "To be taken from Stock."
-msgstr "Kante von %d nach %d sollte als irreduzibel markiert werden"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:43(entry)
 msgid ""
@@ -2001,9 +2134,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:56(para) C/aisleriot.xml:55(para)
-#, fuzzy
 msgid "Move all cards to Waste."
-msgstr "Legen Sie Müll zurück auf den Talon"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:63(para)
 msgid ""
@@ -2023,9 +2155,8 @@ msgid "Each card removed from the pyramid scores one point."
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:79(para) C/aisleriot.xml:80(para)
-#, fuzzy
 msgid "Maximum possible score: 28"
-msgstr "Der maximale für Y zugelassene Wert"
+msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 28"
 
 #: C/aisleriot.xml:86(para) C/aisleriot.xml:88(para)
 msgid ""
@@ -2133,9 +2264,8 @@ msgid "Each set of four cards removed scores one point."
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:79(para)
-#, fuzzy
 msgid "Maximum possible score: 13"
-msgstr "Der maximale für Y zugelassene Wert"
+msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 13"
 
 #: C/aisleriot.xml:86(para)
 msgid ""
@@ -2231,10 +2361,6 @@ msgstr ""
 msgid "Forty Thieves"
 msgstr "Forty Thieves"
 
-#: C/aisleriot.xml:15(para)
-msgid "Written by Ed Sirett"
-msgstr "Geschrieben von Ed Sirett"
-
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. "
@@ -2281,9 +2407,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:89(para) C/aisleriot.xml:90(para)
-#, fuzzy
 msgid "Maximum possible score: 1000"
-msgstr "Der maximale für Y zugelassene Wert"
+msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 1000"
 
 #: C/aisleriot.xml:96(para)
 msgid ""
@@ -2436,11 +2561,12 @@ msgid ""
 "shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:64(title) C/aisleriot.xml:99(title)
-#: C/aisleriot.xml:78(title) C/aisleriot.xml:65(title)
-#: C/aisleriot.xml:69(title) C/aisleriot.xml:82(title)
-#: C/aisleriot.xml:68(title) C/aisleriot.xml:89(title)
-#: C/aisleriot.xml:72(title) C/aisleriot.xml:80(title)
+#: C/aisleriot.xml:64(title) C/aisleriot.xml:85(title)
+#: C/aisleriot.xml:99(title) C/aisleriot.xml:78(title)
+#: C/aisleriot.xml:65(title) C/aisleriot.xml:69(title)
+#: C/aisleriot.xml:82(title) C/aisleriot.xml:68(title)
+#: C/aisleriot.xml:89(title) C/aisleriot.xml:72(title)
+#: C/aisleriot.xml:110(title) C/aisleriot.xml:80(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
@@ -2507,6 +2633,94 @@ msgstr ""
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
+#. 			<year>2009</year>
+#. 			<holder>Ed Sirett</holder>
+#. 		</copyright>
+#. 		<author>
+#. 			<firstname>Ed</firstname>
+#. 			<surname>Sirett</surname>
+#. 		</author>
+#. 		<address><email>ed makewrite demon co uk</email></address>
+#. 	</sect1info>
+#: C/aisleriot.xml:13(title)
+msgid "Giant"
+msgstr "Giant"
+
+#: C/aisleriot.xml:29(entry)
+msgid ""
+"Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards "
+"are dealt a row at a time onto the tableau piles. No redeals."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:37(entry) C/aisleriot.xml:45(entry)
+msgid ""
+"Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card "
+"in each Foundation can be played back on to the Tableau."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:45(entry)
+msgid "Eight piles. Deal one card face up to all eight piles."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:51(entry)
+msgid ""
+"To the right of the Tableau. Initially empty. May contain any single card."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:69(para)
+msgid ""
+"Cards in the Tableau are built down by alternating-colors. Cards are moved "
+"singly or in groups. An empty slot in the Tableau can be filled with any "
+"card. There is an option to restrict the movement to only cards of the same "
+"suit. See below."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:74(para)
+msgid ""
+"Cards are dealt from the Stock to the Tableau in complete rows. The reserve "
+"may be empty or occupied as you wish."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:78(para)
+msgid ""
+"Foundations are built up from suit from Ace to King. Top cards in Foundations "
+"are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate "
+"Foundation pile if such a move is possible. Double clicking on a Foundation "
+"will automatically move as many cards as possible to the Foundations."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:87(para)
+msgid ""
+"There are two ways to play. The difference between them is in how the cards "
+"may be built in the tableau."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:92(term)
+msgid "Same suit"
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:94(para)
+msgid ""
+"Cards must be of the same suit to be moved as a group and must be placed on a "
+"card of the same suit."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:97(term)
+msgid "Alternating colors"
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:99(para)
+msgid ""
+"To be moved as a gorup cards must be in a sequence of alternaing colors. The "
+"top card must be placed on a card of the opposite color."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:118(para)
+msgid "Avoid leaving small cards buried in the tableau. Use the Reserve wisely."
+msgstr ""
+
+#. <sect1info>
+#. 		<copyright>
 #. 			<year>2001</year>
 #. 			<holder>Rosanna Yuen</holder>
 #. 		</copyright>
@@ -2599,28 +2813,42 @@ msgid ""
 "Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals."
 msgstr ""
 
+#. <sect1info>
+#.     <copyright>
+#.       <year>2001</year>
+#.       <holder>Rosanna Yuen</holder>
+#.     </copyright>
+#.     <author>
+#.       <firstname>Rosanna</firstname>
+#.       <surname>Yuen</surname>
+#.     </author>
+#.     <address><email>zana webwynk net</email></address>
+#.   </sect1info>
+#: C/aisleriot.xml:51(ulink) C/aisleriot.xml:13(title)
+msgid "Klondike"
+msgstr "Klondike"
+
 #: C/aisleriot.xml:48(entry)
 msgid ""
-"Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of Klondike. "
-"Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be "
-"moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting "
-"with a King."
+"Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <placeholder-1/"
+">. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be "
+"moved. Empty piles can be filled with any card."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:70(para)
+#: C/aisleriot.xml:69(para)
 msgid ""
 "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can "
 "be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:75(para)
+#: C/aisleriot.xml:74(para)
 msgid ""
 "Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in "
 "Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it "
 "right and establish your gold mine."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:97(para)
+#: C/aisleriot.xml:96(para)
 msgid ""
 "Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible "
 "to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and "
@@ -2669,9 +2897,8 @@ msgid "Every card moved from Tableau to Waste scores one point."
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:77(para)
-#, fuzzy
 msgid "Maximum possible score: 35"
-msgstr "Der maximale für Y zugelassene Wert"
+msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 35"
 
 #: C/aisleriot.xml:84(para)
 msgid ""
@@ -2768,9 +2995,8 @@ msgid "Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock."
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:76(para)
-#, fuzzy
 msgid "Go as fast as you can."
-msgstr "Sie können wie folgt durch ein Dokument navigieren:"
+msgstr ""
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -2918,12 +3144,6 @@ msgid ""
 "play one at a time. Top card available for play."
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:45(entry)
-msgid ""
-"Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card "
-"in each Foundation can be played back on to the Tableau."
-msgstr ""
-
 #: C/aisleriot.xml:53(entry)
 msgid ""
 "Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first "
@@ -2931,6 +3151,13 @@ msgid ""
 "nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile."
 msgstr ""
 
+#: C/aisleriot.xml:74(para) C/aisleriot.xml:75(para)
+msgid ""
+"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can "
+"be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group "
+"of cards with a King on the bottom."
+msgstr ""
+
 #: C/aisleriot.xml:79(para)
 msgid ""
 "Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste "
@@ -3159,21 +3386,6 @@ msgstr ""
 msgid "None; King's Audience is pretty much entirely based on luck."
 msgstr ""
 
-#. <sect1info>
-#.     <copyright>
-#.       <year>2001</year>
-#.       <holder>Rosanna Yuen</holder>
-#.     </copyright>
-#.     <author>
-#.       <firstname>Rosanna</firstname>
-#.       <surname>Yuen</surname>
-#.     </author>
-#.     <address><email>zana webwynk net</email></address>
-#.   </sect1info>
-#: C/aisleriot.xml:13(title)
-msgid "Klondike"
-msgstr "Klondike"
-
 #: C/aisleriot.xml:15(para)
 msgid "Written by Jonathan Blandford"
 msgstr "Geschrieben von Jonathan Blandford"
@@ -3222,9 +3434,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:116(term)
-#, fuzzy
 msgid "No redeals"
-msgstr "Normal"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:118(para)
 msgid ""
@@ -3514,14 +3725,12 @@ msgid "Written by Kimmo Karlsson"
 msgstr "Geschrieben von Kimmo Karlsson"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Top left pile."
-msgstr "Ecke oben-links"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:35(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Next to Stock."
-msgstr "Legen Sie ~a neben ~a."
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:41(entry)
 msgid "Three by three grid, all face up."
@@ -3606,9 +3815,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:67(para) C/aisleriot.xml:71(para)
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "Nicht verfügbar"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:84(para)
 msgid ""
@@ -3664,9 +3872,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:82(para)
-#, fuzzy
 msgid "Maximum possible score: 412"
-msgstr "Der maximale für Y zugelassene Wert"
+msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 412"
 
 #: C/aisleriot.xml:89(para)
 msgid ""
@@ -3788,7 +3995,7 @@ msgstr ""
 #: C/aisleriot.xml:42(para)
 msgid ""
 "Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single "
-"suit. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they "
+"value. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they "
 "are the same piles which were empty at the start."
 msgstr ""
 
@@ -3861,9 +4068,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:55(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Edges"
-msgstr "Kanten"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:56(entry)
 msgid ""
@@ -3878,9 +4084,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:75(para) C/aisleriot.xml:62(para)
-#, fuzzy
 msgid "Move all cards to Foundations."
-msgstr "Klicken und ziehen Sie zum Verschieben aller Punkte"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:82(para)
 msgid ""
@@ -3898,7 +4103,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:97(para)
 msgid "No scoring. You either win or lose."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Punktwertung. Entweder gewinnen Sie oder Sie verlieren."
 
 #: C/aisleriot.xml:104(para)
 msgid ""
@@ -3964,14 +4169,12 @@ msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: C/aisleriot.xml:88(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Score"
-msgstr "Ergebnis"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:91(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Straight flush"
-msgstr "Puffer leeren"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:92(entry)
 msgid "Cards are all in sequence and are the same suit"
@@ -3982,9 +4185,8 @@ msgid "30"
 msgstr "30"
 
 #: C/aisleriot.xml:96(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Four of a kind"
-msgstr "Dreierpasch [Summe]"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:97(entry)
 msgid "Contains four cards have the same rank"
@@ -3995,14 +4197,12 @@ msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #: C/aisleriot.xml:101(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Straight"
-msgstr "Gerade"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:102(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Cards are all in sequence"
-msgstr "Alle logischen Partitionen sind in Benutzung\n"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:103(entry)
 msgid "12"
@@ -4028,14 +4228,14 @@ msgstr "Dreierpasch [Summe]"
 msgid "Contains three cards have the same rank"
 msgstr ""
 
-#: C/aisleriot.xml:113(entry)
+#: C/aisleriot.xml:113(entry) C/aisleriot.xml:93(entry)
+#: C/aisleriot.xml:109(entry)
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #: C/aisleriot.xml:116(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Flush"
-msgstr "_Leeren"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:117(entry)
 msgid "All five cards are the same suit"
@@ -4046,9 +4246,8 @@ msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: C/aisleriot.xml:121(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Two pair"
-msgstr "Level zwei"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:122(entry)
 msgid "Contains two sets of two cards of the same rank"
@@ -4059,9 +4258,8 @@ msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: C/aisleriot.xml:126(entry)
-#, fuzzy
 msgid "One pair"
-msgstr "Level eins"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:127(entry)
 msgid "Contains two cards of the same rank"
@@ -4072,9 +4270,8 @@ msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: C/aisleriot.xml:134(para)
-#, fuzzy
 msgid "Maximum possible score: 276"
-msgstr "Der maximale für Y zugelassene Wert"
+msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 276"
 
 #: C/aisleriot.xml:141(para)
 msgid ""
@@ -4211,7 +4408,7 @@ msgid ""
 "in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all "
 "cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the "
 "element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can "
-"be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty "
+"be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty "
 "piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King."
 msgstr ""
 
@@ -4394,9 +4591,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:63(para)
-#, fuzzy
 msgid "Move all cards to the Foundations"
-msgstr "Klicken und ziehen Sie zum Verschieben aller Punkte"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:70(para)
 msgid ""
@@ -4528,9 +4724,8 @@ msgid "For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1)."
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:122(para) C/aisleriot.xml:99(para)
-#, fuzzy
 msgid "Maximum possible score: 96"
-msgstr "Der maximale für Y zugelassene Wert"
+msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 96"
 
 #: C/aisleriot.xml:129(para) C/aisleriot.xml:90(para)
 msgid ""
@@ -4550,18 +4745,16 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Spider Three Decks"
-msgstr "Spider Three Decks"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:15(para)
 msgid "written by Jonathan Blandford, Daniel Werner"
-msgstr ""
+msgstr "Geschrieben von Jonathan Blandford, Daniel Werner"
 
 #: C/aisleriot.xml:24(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Triple Deck"
-msgstr "Triple Peaks"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:35(entry)
 msgid "Top twelve piles. Not part of \"official rules\"."
@@ -4601,9 +4794,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:84(para)
-#, fuzzy
 msgid "Maximum possible score: 144"
-msgstr "Der maximale für Y zugelassene Wert"
+msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 144"
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -4621,14 +4813,8 @@ msgid "Spiderette"
 msgstr "Spiderette"
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry) C/aisleriot.xml:37(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Four piles top right."
 msgstr ""
-"Ränder:\n"
-" Links: %s %s\n"
-" Rechts: %s %s\n"
-" Oben: %s %s\n"
-" Unten: %s %s"
 
 #: C/aisleriot.xml:42(entry)
 msgid ""
@@ -4791,9 +4977,8 @@ msgid "Written by James LewisMoss"
 msgstr "Geschrieben von James LewisMoss"
 
 #: C/aisleriot.xml:28(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Temporary Spots"
-msgstr "Das Verwenden von Temporärplätzen zulassen"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
@@ -4845,6 +5030,203 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. <sect1info>
+#. 		<copyright>
+#. 			<year>2008</year>
+#. 			<holder>David Rogers</holder>
+#. 		</copyright>
+#. 		<author>
+#. 			<firstname>David</firstname>
+#. 			<surname>Rogers</surname>
+#. 		</author>
+#. 		<address><email>ezekiel000 lavabit com</email></address>
+#. 	</sect1info>
+#: C/aisleriot.xml:13(title) C/aisleriot.xml:116(para)
+msgid "Terrace"
+msgstr "Terrace"
+
+#: C/aisleriot.xml:15(para)
+#| msgid "Written by W. Borgert"
+msgid "Written by David Rogers"
+msgstr "Geschrieben von David Rogers"
+
+#: C/aisleriot.xml:29(entry)
+msgid ""
+"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Reserve "
+"and on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Stock "
+"cannot be turned."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:37(entry)
+msgid "To be taken from the Stock. Top card available for play."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:43(entry)
+msgid ""
+"Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top card "
+"is in play."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:50(entry)
+msgid ""
+"Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours "
+"from the base card."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:57(entry)
+msgid "Nine cards dealt face up from the deck once based card is selected."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:76(para)
+msgid ""
+"Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colours "
+"building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in "
+"the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from the "
+"Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:83(para)
+msgid ""
+"Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base "
+"card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected by "
+"the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations are "
+"out of play."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:89(para)
+msgid "Top card of the Reserve is in play and can only be moved to Foundations."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:93(para)
+msgid ""
+"Cards are flipped from the Stock to the Waste individually as many times as "
+"you like unless there is a space in the tableau. If there is a space in the "
+"tableau then only one card may be flipped from the stock to the waste until "
+"the tableau is filled or the top card of the waste is moved to the foundation "
+"or tableau. While the stock is locked you can still move cards around on the "
+"tableau, from the reserve and to the foundation. If the Waste is empty a card "
+"from the Stock is automatically dealt. Top card in Waste is in play. Stock "
+"cannot be turned."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:104(para)
+msgid ""
+"Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if "
+"such a move is possible."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:112(para)
+msgid ""
+"There are seven ways to play. The difference between them is in number of "
+"Reserve cards, Tableau piles or choice of Base Card."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:119(para)
+msgid ""
+"Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by "
+"alternating colours from the base card. User selection of the base card from "
+"a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each "
+"Tableau pile. Stock cannot be turned."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:125(para)
+msgid "General Patience"
+msgstr "General Patience"
+
+#: C/aisleriot.xml:128(para)
+msgid ""
+"Reserve of 13 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by "
+"suit from the base card. User selection of the base card from a choice of "
+"four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. "
+"Stock can be turned once but the game is lost if you cannot play each new "
+"card after its turned."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:135(para)
+msgid "Falling Stars"
+msgstr "Falling Stars"
+
+#: C/aisleriot.xml:138(para)
+msgid ""
+"Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by "
+"alternating colours from the base card. At the start of the game a base card "
+"is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock "
+"cannot be turned."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:144(para)
+msgid "Signora"
+msgstr "Signora"
+
+#: C/aisleriot.xml:147(para)
+msgid ""
+"Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by "
+"alternating colours from the base card. At the start of the game a base card "
+"is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces "
+"in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if the Waste "
+"is empty. Stock cannot be turned."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:155(para)
+msgid "Redheads"
+msgstr "Redheads"
+
+#: C/aisleriot.xml:158(para)
+msgid ""
+"Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by "
+"alternating colours from the base card. At the start of the game a base card "
+"is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces "
+"in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card if the "
+"Reserve is empty. Stock cannot be turned."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:166(para)
+msgid "Blondes and Brunettes"
+msgstr "Blondes and Brunettes"
+
+#: C/aisleriot.xml:169(para)
+msgid ""
+"Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by "
+"alternating colours from the base card. At the start of the game a base card "
+"is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock "
+"cannot be turned."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:175(para)
+msgid "Wood"
+msgstr "Wood"
+
+#: C/aisleriot.xml:178(para)
+msgid ""
+"Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by "
+"alternating colours from the base card. At the start of the game a base card "
+"is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock "
+"cannot be turned."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:195(para)
+msgid ""
+"When the game starts examine the Reserve carefully before choosing your base "
+"card, avoid base cards that have several buried in the Reserve."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:200(para)
+msgid ""
+"Watch for reversed sequences in the Stock, Reserve a Foundation to remove "
+"each reversed sequence."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:204(para)
+msgid ""
+"Try to start Tableau piles from the last card needed to complete a Foundation."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:208(para)
+msgid ""
+"Remember that you can continue to flip cards from the stock while it is "
+"locked without filling the tableau by using the top card of the waste."
+msgstr ""
+
+#. <sect1info>
 #.     <copyright>
 #.       <year>1999</year>
 #.       <holder>Robert Brady</holder>
@@ -4866,9 +5248,8 @@ msgid "Written by Robert Brady"
 msgstr "Geschrieben von Robert Brady"
 
 #: C/aisleriot.xml:27(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Joker Deck"
-msgstr "schwarzer Joker"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:31(entry)
 msgid "Seven piles of five cards each, face up."
@@ -4887,11 +5268,64 @@ msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:74(para)
 msgid ""
-"In rank order you get, 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8 for each type of "
-"card.. No points are scored for jokers."
+"The following table shows the points you receive for each type of card. No "
+"points are scored for jokers."
 msgstr ""
+"Die folgende Tabelle zeigt die erreichbaren Punkte für jeden Kartentyp. Joker "
+"erzielen keine Punkte."
 
-#: C/aisleriot.xml:82(para)
+#: C/aisleriot.xml:82(entry)
+#| msgid "Carpet"
+msgid "Card"
+msgstr "Karte"
+
+#: C/aisleriot.xml:83(entry)
+msgid "Points"
+msgstr "Punkte"
+
+#: C/aisleriot.xml:88(entry)
+msgid "Ace"
+msgstr "Ass"
+
+#: C/aisleriot.xml:89(entry) C/aisleriot.xml:113(entry)
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: C/aisleriot.xml:92(entry)
+msgid "2, 3"
+msgstr "2, 3"
+
+#: C/aisleriot.xml:96(entry)
+msgid "4, 5"
+msgstr "4, 5"
+
+#: C/aisleriot.xml:97(entry) C/aisleriot.xml:105(entry)
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: C/aisleriot.xml:100(entry)
+msgid "6, 7, 8"
+msgstr "6, 7, 8"
+
+#: C/aisleriot.xml:101(entry)
+#| msgid "12"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: C/aisleriot.xml:104(entry)
+msgid "9, 10"
+msgstr "9, 10"
+
+#: C/aisleriot.xml:108(entry)
+#| msgid "Yuen"
+msgid "Queen"
+msgstr "Dame"
+
+#: C/aisleriot.xml:112(entry)
+msgid "King"
+msgstr "König"
+
+#: C/aisleriot.xml:121(para)
 msgid ""
 "Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to "
 "try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a "
@@ -5054,9 +5488,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:60(para)
-#, fuzzy
 msgid "Remove all cards from the Tableau."
-msgstr "Möchten Sie alle Einträge aus dem Journal entfernen?"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:67(para)
 msgid ""
@@ -5218,7 +5651,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:86(para)
 msgid "There is no scoring in this game."
-msgstr ""
+msgstr "In diesem Spiel gibt es keine Punktwertung."
 
 #: C/aisleriot.xml:93(para)
 msgid ""
@@ -5498,9 +5931,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:17(term)
-#, fuzzy
 msgid "Build by alternate color"
-msgstr "Farbauswahlschwellwert"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:18(para)
 msgid ""
@@ -5521,9 +5953,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:31(term)
-#, fuzzy
 msgid "Build by color"
-msgstr "Nach Farbe auswählen"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:32(para)
 msgid ""
@@ -5533,19 +5964,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:38(term)
-#, fuzzy
 msgid "Build regardless of suit"
-msgstr "Ã?bersetzungsvorgang beendet ... gelungen"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:39(para)
-#, fuzzy
 msgid "It's all good."
-msgstr "und alle Karten darunter"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:43(term)
-#, fuzzy
 msgid "Build by suit"
-msgstr "Copyright·(C)·%s·bei·Mandriva"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:44(para)
 msgid ""
@@ -5555,9 +5983,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:50(term)
-#, fuzzy
 msgid "Build down"
-msgstr "Hinunter schieben"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:51(para)
 msgid ""
@@ -5568,9 +5995,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:58(term)
-#, fuzzy
 msgid "Build down by *"
-msgstr "Copyright·(C)·%s·bei·Mandriva"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:59(para)
 msgid ""
@@ -5580,9 +6006,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:65(term)
-#, fuzzy
 msgid "Build up"
-msgstr "Herauf schieben"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:66(para)
 msgid ""
@@ -5593,9 +6018,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:73(term)
-#, fuzzy
 msgid "Build up by *"
-msgstr "Nach _Folgenachricht-Markierung"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:74(para)
 msgid ""
@@ -5605,9 +6029,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:80(term)
-#, fuzzy
 msgid "Build up or down"
-msgstr "Scrollen (aufwärts/abwärts)"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:81(para)
 msgid ""
@@ -5617,9 +6040,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:87(term)
-#, fuzzy
 msgid "Building"
-msgstr "Bauen"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:88(para)
 msgid ""
@@ -5641,9 +6063,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:103(term)
-#, fuzzy
 msgid "Double deck"
-msgstr "<b>Doppelklick</b>"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:104(para)
 msgid ""
@@ -5657,9 +6078,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:114(term)
-#, fuzzy
 msgid "Joker deck"
-msgstr "schwarzer Joker"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:115(para)
 msgid ""
@@ -5668,18 +6088,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:120(term)
-#, fuzzy
 msgid "Pile"
-msgstr "den Fundamentstapel"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:121(para)
 msgid "A designated area where cards can exist."
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:125(term)
-#, fuzzy
 msgid "Rank"
-msgstr "Bewertung"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:126(para)
 msgid ""
@@ -5697,19 +6115,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:140(term)
-#, fuzzy
 msgid "Slot"
-msgstr "einen leeren Platz"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:141(para)
-#, fuzzy
 msgid "See Pile."
-msgstr "den Fundamentstapel"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:145(term)
-#, fuzzy
 msgid "Standard deck"
-msgstr "Standardausgabe"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:146(para)
 msgid ""
@@ -5729,9 +6144,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:162(term)
-#, fuzzy
 msgid "Suit"
-msgstr "One Suit"
+msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:163(para)
 msgid ""
@@ -5752,4 +6166,4 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/aisleriot.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Mario Blättermann <mario blaettermann t-online de>, 2008"
+msgstr "Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2008, 2009"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]