[empathy] Updated Hebrew translation

From: Yair Hershkovitz <yairhr src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] Updated Hebrew translation
Date: Fri, 4 Dec 2009 16:47:53 +0000 (UTC)
commit 2a89ad8bcc909d2b4e8651c6eccb3a0de4da2ea5
Author: Yaron Sharabani <sh yaron gmail com>
Date:   Fri Dec 4 18:46:27 2009 +0200

    Updated Hebrew translation

 po/he.po | 1465 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 974 insertions(+), 491 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index ae3001b..734b4d6 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -5,9 +5,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-09-15 14:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-15 22:52+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=empathy&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 16:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-03 17:54+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,16 +38,22 @@ msgid "Always open a separate chat window for new chats."
 msgstr "Always open a separate chat window for new chats."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:2
-msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat."
-msgstr "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat."
+msgid ""
+"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
+"chat."
+msgstr ""
+"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
+"chat."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:3
 msgid "Chat window theme"
 msgstr "Chat window theme"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:4
-msgid "Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
-msgstr "Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
+msgid ""
+"Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
+msgstr ""
+"Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:5
 msgid "Compact contact list"
@@ -57,8 +64,8 @@ msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "Connection managers should be used"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:7
-msgid "Contact list sort criterium"
-msgstr "Contact list sort criterium"
+msgid "Contact list sort criterion"
+msgstr "Contact list sort criterion"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:8
 msgid "Default directory to select an avatar image from"
@@ -241,64 +248,103 @@ msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr "Use theme for chat rooms"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:53
-msgid "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
-msgstr "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
+msgid ""
+"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
+msgstr ""
+"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:54
 msgid "Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts."
-msgstr "Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts."
+msgstr ""
+"Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:55
 msgid "Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location."
 msgstr "Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:56
-msgid "Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
-msgstr "Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
+msgid ""
+"Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
+msgstr ""
+"Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:57
 msgid "Whether or not Empathy can use the network to guess the location."
 msgstr "Whether or not Empathy can use the network to guess the location."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:58
-msgid "Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other programs."
-msgstr "Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other programs."
+msgid ""
+"Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other "
+"programs."
+msgstr ""
+"Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other "
+"programs."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:59
-msgid "Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup."
-msgstr "Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup."
+msgid ""
+"Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
+"startup."
+msgstr ""
+"Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
+"startup."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:60
-msgid "Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
-msgstr "Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
+msgid ""
+"Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy "
+"reasons."
+msgstr ""
+"Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy "
+"reasons."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:61
-msgid "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
-msgstr "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
+msgid ""
+"Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
+"window icon."
+msgstr ""
+"Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
+"window icon."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:62
-msgid "Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect."
-msgstr "Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect."
+msgid ""
+"Whether or not connectivity managers should be used to automatically "
+"disconnect/reconnect."
+msgstr ""
+"Whether or not connectivity managers should be used to automatically "
+"disconnect/reconnect."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:63
-msgid "Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
-msgstr "Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
+msgid ""
+"Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
+msgstr ""
+"Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:64
-msgid "Whether or not to check words typed against the languages you want to check with."
-msgstr "Whether or not to check words typed against the languages you want to check with."
+msgid ""
+"Whether or not to check words typed against the languages you want to check "
+"with."
+msgstr ""
+"Whether or not to check words typed against the languages you want to check "
+"with."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:65
-msgid "Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
-msgstr "Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
+msgid ""
+"Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
+msgstr ""
+"Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:66
-msgid "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network."
-msgstr "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network."
+msgid ""
+"Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network."
+msgstr ""
+"Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:67
-msgid "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the network."
-msgstr "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the network."
+msgid ""
+"Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the "
+"network."
+msgstr ""
+"Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the "
+"network."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:68
 msgid "Whether or not to play a sound to notify for events."
@@ -329,24 +375,37 @@ msgid "Whether or not to play sound notifications when away or busy."
 msgstr "Whether or not to play sound notifications when away or busy."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:75
-msgid "Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
-msgstr "Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
+msgid ""
+"Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
+msgstr ""
+"Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:76
 msgid "Whether or not to show a popup notification when a contact goes online."
-msgstr "Whether or not to show a popup notification when a contact goes online."
+msgstr ""
+"Whether or not to show a popup notification when a contact goes online."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:77
-msgid "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused."
-msgstr "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused."
+msgid ""
+"Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
+"even if the chat is already opened, but not focused."
+msgstr ""
+"Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
+"even if the chat is already opened, but not focused."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:78
-msgid "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
-msgstr "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
+msgid ""
+"Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
+msgstr ""
+"Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:79
-msgid "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
-msgstr "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
+msgid ""
+"Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
+"windows."
+msgstr ""
+"Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
+"windows."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:80
 msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
@@ -361,8 +420,12 @@ msgid "Whether or not to show the contact list in chat rooms."
 msgstr "Whether or not to show the contact list in chat rooms."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:83
-msgid "Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar."
-msgstr "Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar."
+msgid ""
+"Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
+"the 'x' button in the title bar."
+msgstr ""
+"Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
+"the 'x' button in the title bar."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:84
 msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
@@ -373,12 +436,14 @@ msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
 msgstr "Whether to use the theme for chat rooms or not."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:86
-msgid "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort the contact list by state."
-msgstr "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort the contact list by state."
-
-#: ../libempathy/empathy-account.c:1158
-msgid "Can't set an empty display name"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×¨ ×©×? ×?×ª×¦×?×?×? ×¨×?×§"
+msgid ""
+"Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
+"by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
+"sort the contact list by state."
+msgstr ""
+"Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
+"by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
+"sort the contact list by state."
 
 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:839
 msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
@@ -396,8 +461,7 @@ msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×¨ ×?×?× ×? ×§×?×?×¥ ×¨×?×?×?"
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×¨ ×¨×?×§"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:844
-#: ../src/empathy.c:285
+#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:844 ../src/empathy.c:293
 msgid "People nearby"
 msgstr "×?× ×©×?×? ×§×¨×?×?×?×?"
 
@@ -433,36 +497,35 @@ msgstr "×?×?×©×ª×ª×£ ×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "×¡×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:235
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:238
 msgid "Available"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:237
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:240
 msgid "Busy"
 msgstr "×¢×¡×?×§"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:240
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:243
 msgid "Away"
 msgstr "×?×¨×?×?×§"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:242
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:245
 msgid "Hidden"
 msgstr "×?×?×¡×ª×¨"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:244
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:247
 msgid "Offline"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:380
-#: ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:383 ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
 msgid "People Nearby"
 msgstr "×?× ×©×?×? ×§×¨×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:385
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:388
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "â??Yahoo! ×?×¤×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:386
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:389
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "×¦'×? Facebook"
 
@@ -512,20 +575,54 @@ msgstr[1] "×?×¤× ×? %d ×?×?×?×©×?×?"
 msgid "in the future"
 msgstr "×?×¢×ª×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:424
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:450
 msgid "All"
 msgstr "×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:430
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:513
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:569
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1245
+msgid "L_og in"
+msgstr "_×?× ×?×¡×?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1452
 msgid "Enabled"
 msgstr "×?×?×¤×¢×?"
 
+#. Â Translators:Â thisÂ isÂ usedÂ onlyÂ whenÂ builtÂ onÂ aÂ moblinÂ platformÂ 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1458
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
+msgid "Account:"
+msgstr "×?×©×?×?×?:"
+
+#. To translators: The first parameter is the login id and the
+#. * second one is the server. The resulting string will be something
+#. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
+#. * You should reverse the order of these arguments if the
+#. * server should come before the login id in your locale.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1722
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "â??%1$s ×¢×? ×?×?×? %2$s"
+
+#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
+#. * string will be something like: "Jabber Account"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1740
+#, c-format
+msgid "%s Account"
+msgstr "%s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1744
+msgid "New account"
+msgstr "×?×©×?×?×? ×?×?×©"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
 msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> MyScreenName</span>"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>×?×?×?×?×?:</b> MyScreenName</span>"
@@ -537,7 +634,7 @@ msgstr "<span size=\"small\"><b>×?×?×?×?×?:</b> MyScreenName</span>"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
 msgid "Advanced"
 msgstr "×?×ª×§×?×?"
@@ -547,7 +644,7 @@ msgstr "×?×ª×§×?×?"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "×¡×?×¡×?_×?:"
@@ -752,31 +849,95 @@ msgid "_Published Name:"
 msgstr "×©×? _×¦×?×?×?×¨×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
+msgid "<b>Keep-Alive Options</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
+#| msgid "<b>Location</b>"
+msgid "<b>Miscellaneous Options</b>"
+msgstr "<b>×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª</b>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
+msgid "<b>NAT Traversal Options</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
+#| msgid "<b>Location</b>"
+msgid "<b>Proxy Options</b>"
+msgstr "<b>×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?</b>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
 msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user my sip server</span>"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>×?×?×?×?×?×?:</b> user my sip server</span>"
 
-#. look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
-msgid "Discover STUN"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
+#, fuzzy
+#| msgid "Authentication failed"
+msgid "Authentication username:"
+msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×©×?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Discover STUN"
+msgid "Discover Binding"
 msgstr "×?×?×?×?×? STUN"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
+#. look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
+msgid "Discover the STUN server automatically"
+msgstr "×?×?×? ×?×ª ×©×¨×ª ×?-STUN ×?×?×?×?×?×?×?×ª"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
+msgid "Hostname of the proxy for outbound requests."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
+msgid "Interval (seconds)"
+msgstr "×?×¨×?×?×? (×©× ×?×?×ª)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
+msgid "Loose Routing"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
+msgid "Mechanism:"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#| msgid "_Port:"
+msgid "Port:"
+msgstr "_×¤×ª×?×?::"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
 msgid "STUN Server:"
 msgstr "×©×¨×ª STUN:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
-msgid "STUN port:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+#| msgid "_Server:"
+msgid "Server:"
+msgstr "×©×¨×ª:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+msgid ""
+"The username for SIP authentication, if different from the SIP URI\n"
+"username."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
+#, fuzzy
+#| msgid "STUN port:"
+msgid "Transport:"
 msgstr "×©×¢×¨ STUN:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
 msgid "What is your SIP account password?"
 msgstr "×?×?×? ×¡×?×¡×?×ª ×?×©×?×?×? ×?Ö¾SIP ×©×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
 msgid "What is your SIP login ID?"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×©×? ×?×©×?×?×? ×?Ö¾SIP ×©×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
 msgid "_Username:"
 msgstr "×©_×? ×?×©×ª×?×©:"
 
@@ -813,91 +974,170 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×ª×?×?× ×?"
 msgid "None of the accepted image formats is supported on your system"
 msgstr "×?×£ ×?×?×? ×?×¡×?×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×§×?×?×?×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×©×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:915
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×©×?×ª ×©×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:936
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:918
 msgid "No Image"
 msgstr "×?×?×? ×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:998
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:980
 msgid "Images"
 msgstr "×ª×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1002
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:984
 msgid "All Files"
 msgstr "×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:324
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:327
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:186
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:194
 msgid "Failed to reconnect this chat"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×©×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:403
-msgid "Unsupported command"
-msgstr "×¤×§×?×?×? ×?×? × ×ª×?×?×ª"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:592
+#, fuzzy
+#| msgid "_Invite to chatroom"
+msgid "Failed to join chatroom"
+msgstr "_×?×?×?×? ×?×?×?×¨ ×©×?×?×?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:610
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to reconnect this chat"
+msgid "Failed to open private chat"
+msgstr "× ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×©×?×?×?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:649
+msgid "Topic not supported on this conversation"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:655
+msgid "You are not allowed to change the topic"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:773
+msgid "/clear, clear all messages from the current conversation"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:776
+msgid "/topic <topic>, set the topic of the current conversation"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:779
+msgid "/join <chatroom id>, join a new chatroom"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:782
+msgid "/j <chatroom id>, join a new chatroom"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:785
+msgid "/query <contact id> [<message>], open a private chat"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:788
+msgid "/msg <contact id> <message>, open a private chat"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:791
+msgid "/nick <nickname>, change your nickname on current server"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:794
+msgid "/me <message>, send an ACTION message to the current conversation"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:797
+msgid ""
+"/say <message>, send <message> to the current conversation. This is used to "
+"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
+"join a new chatroom\""
+msgstr ""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:535
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:802
+msgid ""
+"/help [<command>], show all supported commands. If <command> is defined, "
+"show its usage."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:812
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Message: %s"
+msgid "Usage: %s"
+msgstr ""
+"×©×?×?×?×©: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:841
+#| msgid "Unknown reason"
+msgid "Unknown command"
+msgstr "×¤×§×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:962
+msgid "Unknown command, see /help for the available commands"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1100
 msgid "offline"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1103
 msgid "invalid contact"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:541
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1106
 msgid "permission denied"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:544
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1109
 msgid "too long message"
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:547
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1112
 msgid "not implemented"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:550
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1115
 msgid "unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:554
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1119
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¢×? '%s': â??%s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:584
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1149
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "×?× ×?×©×? × ×§×?×¢ ×?: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:586
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1151
 msgid "No topic defined"
 msgstr "×?×? × ×§×?×¢ × ×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:956
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1524
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(×?×?×? ×?×¦×¢×?×ª)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1010
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1578
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "×?×?× ×¡ ×¡×?×?×?×?×?"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1028
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1596
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1492
 msgid "_Send"
 msgstr "_×©×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1062
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1630
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "×?×¦×¢×?×ª _×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1177
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1745
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "â??%s ×?×ª× ×ª×§"
@@ -905,12 +1145,12 @@ msgstr "â??%s ×?×ª× ×ª×§"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1184
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1752
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "â??%1$s ×¡×?×?×§ ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1187
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1755
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "â??%s ×¡×?×?×§"
@@ -918,17 +1158,17 @@ msgstr "â??%s ×¡×?×?×§"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1195
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1763
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "â??%1$s × ×?×¡×? ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1766
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "â??%s × ×?×¡×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1202
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1770
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "â??%s ×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨"
@@ -938,63 +1178,83 @@ msgstr "â??%s ×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1211
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1779
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1234
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1804
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "â??%s ×?×¦×?×¨×£ ×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1367
-#: ../src/empathy-call-window.c:1285
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1829
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s is now online."
+msgid "%s is now known as %s"
+msgstr "â??%s ×¢×?×©×?×? ×?×?×?×?×¨."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1962 ../src/empathy-call-window.c:1297
 msgid "Disconnected"
 msgstr "×?× ×?×ª×§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1803
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2452
+msgid "Wrong password; please try again:"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2453
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2458
+msgid "This room is protected by a password:"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2459
+#| msgid "_Join"
+msgid "Join"
+msgstr "×?×¦×?×¨×£"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2599
 msgid "Connected"
 msgstr "×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1853
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:502
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2652
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:546
 msgid "Conversation"
 msgstr "×©×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1
-#: ../src/empathy-chat-window.c:477
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:556
 msgid "Topic:"
 msgstr "× ×?×©×?:"
 
 #. Copy Link Address menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:316
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:276
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:315
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:808
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "×?×¢×ª×§ _×?×?×§×?×? ×§×?×©×?×¨"
 
 #. Open Link menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:323
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:284
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:322
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:815
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_×¤×ª×? ×§×?×©×?×¨"
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:421
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:420
 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %d %B %Y"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:177
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:236
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:238
 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "×¢×¨×?×? ×?×?×?×¢ ×?×?×© ×§×©×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:289
 msgid "Personal Information"
 msgstr "×?×?×?×¢ ×?×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:392
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:394
 msgid "New Contact"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×?×©"
 
@@ -1006,37 +1266,37 @@ msgstr "×?_×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨"
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "×?×§×©×ª ×?×¦×?×¨×¤×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1414
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1416
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? '%s'?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1416
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1418
 msgid "Removing group"
 msgstr "×?×¡×?×¨ ×§×?×?×¦×?"
 
 #. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1463
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1540
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1465
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1542
 msgid "_Remove"
 msgstr "_×?×¡×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1493
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1495
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×© ×?×§×©×¨ '%s'?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1495
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1497
 msgid "Removing contact"
 msgstr "×?×¡×?×¨ ×?×?×© ×§×©×¨"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:195
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:11
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:12
 msgid "_Add Contact..."
 msgstr "_×?×?×¡×£ ×?×?×© ×§×©×¨..."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:222
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:12
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Chat"
 msgstr "_×©×?×?×?"
 
@@ -1051,8 +1311,9 @@ msgid "_Video Call"
 msgstr "×©×?×?×ª _×?×?×?×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:324
-msgid "_View Previous Conversations"
-msgstr "_×¦×¤×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×§×?×?×?×?×ª"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
+msgid "_Previous Conversations"
+msgstr "×©×?×?×?×ª _×§×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:346
 msgid "Send file"
@@ -1067,8 +1328,7 @@ msgid "Infor_mation"
 msgstr "_×?×?×?×¢"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:441
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10 ../src/empathy-main-window.ui.h:17
 msgid "_Edit"
 msgstr "_×¢×¨×?×?×?"
 
@@ -1097,7 +1357,7 @@ msgid "Select"
 msgstr "×?×?×¨"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1009
-#: ../src/empathy-main-window.c:1019
+#: ../src/empathy-main-window.c:1026
 msgid "Group"
 msgstr "×§×?×?×¦×?"
 
@@ -1197,15 +1457,15 @@ msgstr "×§×? ×¨×?×?×?:"
 msgid "Altitude:"
 msgstr "×?×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1353
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1367
 msgid "<b>Location</b>"
 msgstr "<b>×?×?×§×?×?</b>"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1366
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1380
 msgid "<b>Location</b>, "
 msgstr "<b>×?×?×§×?×?</b>, "
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1416
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1430
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "â??%B %e, %Y ×?Ö¾â??%R â??UTC"
 
@@ -1213,13 +1473,6 @@ msgstr "â??%B %e, %Y ×?Ö¾â??%R â??UTC"
 msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
 msgstr "<b>×?×?×§×?×?</b> ×?(×ª×?×¨×?×?)\t"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
-msgid "Account:"
-msgstr "×?×©×?×?×?:"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
 msgid "Alias:"
 msgstr "×?×?× ×?×?:"
@@ -1237,7 +1490,7 @@ msgid "Client:"
 msgstr "×?×§×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
-#: ../src/empathy-main-window.c:1002
+#: ../src/empathy-main-window.c:1009
 msgid "Contact"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨"
 
@@ -1271,8 +1524,12 @@ msgid "OS:"
 msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×?×¤×¢×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:16
-msgid "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups."
-msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¦×?×ª ×?×?×? ×?×ª×? ×?×¢×?× ×?×?×? ×©×?×?×© ×§×©×¨ ×?×? ×?×?×¤×?×¢.  × ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×ª×¨ ×?×§×?×?×¦×? ×?×?×ª ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¨ ×§×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×?."
+msgid ""
+"Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
+"select more than one group or no groups."
+msgstr ""
+"×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¦×?×ª ×?×?×? ×?×ª×? ×?×¢×?× ×?×?×? ×©×?×?×© ×§×©×¨ ×?×? ×?×?×¤×?×¢.  × ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×ª×¨ ×?×§×?×?×¦×? "
+"×?×?×ª ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¨ ×§×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×?."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:17
 msgid "Version:"
@@ -1286,28 +1543,28 @@ msgstr "×?×ª×¨ ×?×?× ×?×¨× ×?:"
 msgid "_Add Group"
 msgstr "_×?×?×¡×£ ×§×?×?×¦×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:281
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
 msgid "new server"
 msgstr "×©×¨×ª ×?×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:508
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
 msgid "Server"
 msgstr "×©×¨×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:523
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
 msgid "Port"
 msgstr "×©×¢×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:536
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:535
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:495
-#: ../src/empathy-import-widget.c:302
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:539
+#: ../src/empathy-import-widget.c:310
 msgid "Account"
 msgstr "×?×©×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:512
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:556
 msgid "Date"
 msgstr "×ª×?×¨×?×?"
 
@@ -1349,34 +1606,34 @@ msgstr "×©×?×?×? ×?×?×©×?"
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:176
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:212
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:167
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:203
 msgid "Custom Message..."
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×?×©×?×ª..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:229
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:231
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:220
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:222
 msgid "Edit Custom Messages..."
 msgstr "×¢×¨×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×?×©×?×ª..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:330
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
 msgid "Click to remove this status as a favorite"
 msgstr "×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×¦×? ×?×? ×?×?×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:339
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:353
 msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×¦×? ×?×? ×?×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:373
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
 msgid "Set status"
 msgstr "×§×?×¢ ×?×¦×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:794
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:895
 msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×? ×?× ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?"
 
 #. Custom messages
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1043
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1082
 msgid "Custom messages..."
 msgstr "×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×©×?×ª..."
 
@@ -1631,84 +1888,73 @@ msgstr "×?×¢×¨×?×?"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "×?×?×?×?× ×?×?×ª"
 
-#.
-#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
-#.
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:1
-msgid "The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
-msgstr "The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
-
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:2
-msgid "The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar."
-msgstr "The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar."
-
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:1
-msgid "Megaphone"
-msgstr "Megaphone"
-
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:2
-#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:522
-msgid "Talk!"
-msgstr "×?×?×¨!"
-
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.xml.h:1
-#: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "_×?×?×?×?×ª"
-
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.xml.h:2
-msgid "_Information"
-msgstr "_×?×?×?×¢"
-
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.xml.h:3
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_×?×¢×?×¤×?×ª"
-
-#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:166
-msgid "Please configure a contact."
-msgstr "× ×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×© ×§×©×¨."
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:108
+msgid "The contact selected cannot receive files."
+msgstr "×?×?×© ×?×§×©×¨ ×©× ×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×? ×?×§×?×? ×§×?×¦×?×?."
 
-#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:256
-msgid "Select contact..."
-msgstr "×?×?×¨ ×?×?×© ×§×©×¨..."
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:114
+msgid "The contact selected is offline."
+msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?× ×?×?×¨ ×?× ×?×ª×§."
 
-#: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.server.in.in.h:1
-msgid "Presence"
-msgstr "Presence"
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:169
+msgid "No error message"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¢×ª ×©×?×?×?×?"
 
-#: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.server.in.in.h:2
-#: ../nothere/src/nothere-applet.c:105
-msgid "Set your own presence"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?× ×?×?×?×?×ª ×©×?×?"
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:242
+msgid "Instant Message (Empathy)"
+msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?×?×ª (Empathy)"
 
-#: ../src/empathy.c:742
+#: ../src/empathy.c:893
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "×?×? ×ª×ª×?×?×¨ ×?×?×¤×¢×?×?"
 
-#: ../src/empathy.c:746
-msgid "Don't show the contact list on startup"
+#: ../src/empathy.c:897
+#, fuzzy
+#| msgid "Don't show the contact list on startup"
+msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "×?×? ×ª×¦×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×?×§×©×¨ ×?×?×¤×¢×?×?"
 
-#: ../src/empathy.c:750
+#: ../src/empathy.c:901
 msgid "Show the accounts dialog"
 msgstr "×?×¦×? ×?×?×?×? ×?×?×©×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/empathy.c:762
+#: ../src/empathy.c:913
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Empathy IM Client"
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:83
-msgid "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgid ""
+"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:87
-msgid "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+msgid ""
+"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:91
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
-msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:119
 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
@@ -1744,8 +1990,12 @@ msgid "The error message was: <span style=\"italic\">%s</span>"
 msgstr "×?×?×?×¢×ª ×?×©×?×?×?×? ×?×?×?: <span style=\"italic\">%s</span>"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:149
-msgid "You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu."
-msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¨×? ×?×?× ×¡×?×ª ×?×?×§×?×?×? ×?×ª ×¤×¨×?×? ×?×?×©×?×?×? ×©×?×? ×?×? ×?×¦×?×ª ×?×?×¡×?×?×¢ ×?×? ×?×?×?×?×¡×?×£ ×?×©×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨ ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×¢×¨×?×?×?."
+msgid ""
+"You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "
+"this assistant and add accounts later from the Edit menu."
+msgstr ""
+"× ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¨×? ×?×?× ×¡×?×ª ×?×?×§×?×?×? ×?×ª ×¤×¨×?×? ×?×?×©×?×?×? ×©×?×? ×?×? ×?×¦×?×ª ×?×?×¡×?×?×¢ ×?×? ×?×?×?×?×¡×?×£ "
+"×?×©×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨ ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×¢×¨×?×?×?."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:184
 msgid "An error occurred"
@@ -1757,79 +2007,86 @@ msgstr "×?×ª×¨×?×©×? ×©×?×?×?×?."
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:321
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1400
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:331
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1339
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "×?×©×?×?×? %s ×?×?×©"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:393
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:403
 msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª ×?×© ×?×??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:399
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:409
 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
 msgstr "×?×?×? ×?×© ×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª × ×?×¡×¤×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×?×¨?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:405
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:415
 msgid "Enter your account details"
 msgstr "×?×?× ×¡ ×?×ª ×¤×¨×?×? ×?×?×©×?×?×? ×©×?×?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:410
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:420
 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×©×?×?×? ×©×?×?×?×ª ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¦×?×¨?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:416
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:426
 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×©×?×?× ×?×ª ×©×?×?×? ×?×?×¨×?×??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:423
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:433
 msgid "Enter the details for the new account"
 msgstr "×?×?× ×¡ ×?×ª ×?×¤×¨×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×©×?×?×? ×?×?×?×©"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:509
-msgid "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls."
-msgstr "×?×¢×?×¨×ª Empathy × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×¢×? ×?× ×©×?×? ×§×¨×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨×?×? ×?×¨×©×ª ×?×¢×? ×?×?×¨×?×? ×?×¢×?×?×ª×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×©×?×? ×?Ö¾Google Talk, â??AIM,â?? Windows Live ×?×¢×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×ª ×¨×?×?×ª. ×?×¢×?×¨×ª ×?×?×?×§×¨×?×¤×?×? ×?×?×¦×?×?×ª ×?×¨×©×ª ×©×?×? × ×?×ª×? ×?×? ×?× ×?×? ×©×?×?×?×ª ×§×?×? ×?×?×?×?×?×?."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:519
+msgid ""
+"With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
+"colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
+"programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
+"calls."
+msgstr ""
+"×?×¢×?×¨×ª Empathy × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×¢×? ×?× ×©×?×? ×§×¨×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨×?×? ×?×¨×©×ª ×?×¢×? ×?×?×¨×?×? ×?×¢×?×?×ª×?×? "
+"×?×¢×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×©×?×? ×?Ö¾Google Talk, â??AIM,â?? Windows Live ×?×¢×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×ª ×¨×?×?×ª. "
+"×?×¢×?×¨×ª ×?×?×?×§×¨×?×¤×?×? ×?×?×¦×?×?×ª ×?×¨×©×ª ×©×?×? × ×?×ª×? ×?×? ×?× ×?×? ×©×?×?×?×ª ×§×?×? ×?×?×?×?×?×?."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:526
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:536
 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 msgstr "×?×© ×?×? ×?×©×?×?×? ×©×?×©×ª×?×©×ª ×?×? ×¢×? ×ª×?×?× ×ª ×©×?×?×? ×?×?×¨×ª?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:549
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:559
 msgid "Yes, import my account details from "
 msgstr "×?×?, ×?×?×?×?×? ×?×ª ×¤×¨×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:570
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:580
 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "×?×?, ×?× ×? ×?×?×?×? ×?×ª ×¤×¨×?×? ×?×?×©×?×?×? ×¢×?×©×?×?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:592
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:602
 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "×?×? ×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×©×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:602
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:612
 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "×?×?, ×?× ×? ×¨×§ ×¨×?×¦×? ×?×¨×?×?×ª ×?× ×©×?×? ×?×?×?×?×?×¨×?×? ×?×§×¨×?×ª ×?×§×?×? ×?×¢×ª ×¢×ª×?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:623
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:633
 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×?:"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:710
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:720
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:497
 msgid "Yes"
 msgstr "×?×?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:717
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:727
 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "×?×?, ×?×? ×?×?×? ×?×¢×?×©×?×?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:910
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:920
 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "×?×¨×?×? ×?×?×? ×?×? Empathy"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:919
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:929
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª ×§×?×?×?×?×?"
 
@@ -1840,28 +2097,13 @@ msgstr "×?×?×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª ×§×?×?×?×?×?"
 msgid "There are unsaved modification regarding your %s account."
 msgstr "×?×©× ×? ×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×? × ×©×?×¨×? ×?× ×?×?×¢ ×?×?×©×?×?×? ×?Ö¾%s ×©×?×?."
 
-#. To translators: The first parameter is the login id and the
-#. * second one is the server. The resulting string will be something
-#. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
-#. * You should reverse the order of these arguments if the
-#. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:236
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "â??%1$s ×¢×? ×?×?×? %2$s"
-
-#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
-#. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:248
-#, c-format
-msgid "%s Account"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:252
-msgid "New account"
-msgstr "×?×©×?×?×? ×?×?×©"
+#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
+#. * an unsaved new account
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:67
+msgid "Your new account has not been saved yet."
+msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:484
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1869,26 +2111,16 @@ msgstr ""
 "×?×ª×? ×¢×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×©×?×?×? ×?×?×©, ×?×? ×©×?×?×?×?\n"
 "×?×ª ×?×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×?. ×?×?×ª ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×©×?×??"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:787
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:774
 #, c-format
-msgid ""
-"You are about to remove your %s account!\n"
-"Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"×?×©×?×?×? ×?Ö¾%s ×©×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×¨!\n"
-"×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×?×?×??"
+msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? '%s' ×?×?×?×©×?×??"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:792
-msgid ""
-"Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.\n"
-"\n"
-"Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available."
-msgstr ""
-"×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×?×?×¨×? ×?×©×?×?×? ×?×§×©×?×¨×?×? ×?×? ×?×?×¡×¨×? ×?×?×?×?×? ×©×ª×?×?×?×? ×?×?×?×©×?×?.\n"
-"\n"
-"×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×ª ×?×?×©×?×?×? ×©×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨, ×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×?."
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:778
+msgid "This will not remove your account on the server."
+msgstr "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×? ×ª×¡×?×¨ ×?×ª ×?×©×?×?× ×? ×?×?×©×¨×ª."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:980
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:960
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1896,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 "×?×ª×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×©×?×?×? ×?×?×©, ×?×? ×©×?×?×?×?\n"
 "×?×ª ×?×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×?. ×?×?×ª ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×©×?×??"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1425
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1904,6 +2136,11 @@ msgstr ""
 "×?×ª×? ×¢×?×?×? ×?×¡×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×?, ×?×? ×©×?×?×?×?\n"
 "×?×ª ×?×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×?. ×?×?×ª ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×©×?×??"
 
+#. Â Translators:Â thisÂ isÂ usedÂ onlyÂ whenÂ builtÂ onÂ aÂ moblinÂ platformÂ 
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1596
+msgid "_Next"
+msgstr "×?_×?×?"
+
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
 msgid "Accounts"
 msgstr "×?×©×?×?× ×?×ª"
@@ -1921,8 +2158,11 @@ msgid "No protocol installed"
 msgstr "×?×?×? ×¤×¨×?×?×?×§×?×?×?×? ×?×?×ª×§× ×?×?"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
-msgid "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use."
-msgstr "×¢×? ×?× ×ª ×?×?×?×¡×?×£ ×?×©×?×?×? ×?×?×© ×¢×?×?×? ×?×?×ª×§×?×? ×?× ×?×¢ ×?×?×? ×¤×¨×?×?×?×§×?×? ×©×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×©×ª×?×©."
+msgid ""
+"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
+"you want to use."
+msgstr ""
+"×¢×? ×?× ×ª ×?×?×?×¡×?×£ ×?×©×?×?×? ×?×?×© ×¢×?×?×? ×?×?×ª×§×?×? ×?× ×?×¢ ×?×?×? ×¤×¨×?×?×?×§×?×? ×©×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×©×ª×?×©."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "_Add..."
@@ -1933,68 +2173,132 @@ msgid "_Create a new account"
 msgstr "_×¦×?×¨ ×?×©×?×?×? ×?×?×©"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:8
+msgid "_Import..."
+msgstr "×?×?_×?×?×?..."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:9
 msgid "_Reuse an existing account"
 msgstr "_×©×?×?×?×© ×?×?×?×¨ ×?×?×©×?×?×? ×§×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:9
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:10
 msgid "account"
 msgstr "×?×©×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:427
+#: ../src/empathy-call-window.c:428
 msgid "Contrast"
 msgstr "× ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:430
+#: ../src/empathy-call-window.c:431
 msgid "Brightness"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:433
+#: ../src/empathy-call-window.c:434
 msgid "Gamma"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:541
+#: ../src/empathy-call-window.c:542
 msgid "Volume"
 msgstr "×¢×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:674
+#: ../src/empathy-call-window.c:676
 msgid "Connecting..."
 msgstr "×?×ª×?×?×¨..."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:781
+#: ../src/empathy-call-window.c:784
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_×¡×¨×?×? ×¦×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:800
+#: ../src/empathy-call-window.c:803
 msgid "Dialpad"
 msgstr "×?×§×©×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:806
+#: ../src/empathy-call-window.c:809
 msgid "Audio input"
 msgstr "×§×?×? ×©×?×¢"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:810
+#: ../src/empathy-call-window.c:813
 msgid "Video input"
 msgstr "×§×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:873
+#: ../src/empathy-call-window.c:876
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "×©×?×?×? ×¢×? %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
-#: ../src/empathy-call-window.c:944
+#: ../src/empathy-call-window.c:957
 msgid "Call"
 msgstr "×©×?×?×?"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:1445
+#: ../src/empathy-call-window.c:1457
 #, c-format
 msgid "Connected â?? %d:%02dm"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ â?? %d:%02d×?'"
 
+#: ../src/empathy-call-window.c:1518
+#| msgid "Contact Details"
+msgid "Technical Details"
+msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?× ×?×?×?"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1556
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1561
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1567
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
+"does not allow direct connections."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1573
+msgid "There was a failure on the network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1577
+msgid ""
+"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1580
+msgid ""
+"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1590
+#, c-format
+msgid ""
+"Something not expected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
+"\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
+"the Help menu."
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1598
+msgid "There was a failure in the call engine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1637
+msgid "Can't establish audio stream"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1647
+msgid "Can't establish video stream"
+msgstr ""
+
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
 msgid "Hang up"
 msgstr "× ×?×ª×?×§"
@@ -2019,17 +2323,11 @@ msgstr "×ª×¦×?×?×? ×?×§×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?"
 msgid "_Call"
 msgstr "_×©×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-main-window.ui.h:26
 msgid "_View"
 msgstr "_×ª×¦×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:349
-#, c-format
-msgid "Conversations (%d)"
-msgstr "×©×?×?×?×ª (%d)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:481
+#: ../src/empathy-chat-window.c:560
 msgid "Typing a message."
 msgstr "×?×§×?×?×? ×?×?×?×¢×?."
 
@@ -2038,27 +2336,27 @@ msgid "C_lear"
 msgstr "× _×§×?"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
+#| msgid "Contact"
+msgid "C_ontact"
+msgstr "×?×?×© _×§×©×¨"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
 msgid "Chat"
 msgstr "×©×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
 msgid "Insert _Smiley"
 msgstr "×?×?× ×¡ _×¡×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "×?×?×? ×?×©×?× ×?×ª _×©×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "×?×?×? ×?×©×?× ×?×ª _×?×?×?× ×?"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6
-msgid "_Contact"
-msgstr "_×?×?×© ×§×©×¨"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7 ../src/empathy-main-window.ui.h:15
 msgid "_Contents"
 msgstr "_×ª×?× ×?×?"
 
@@ -2074,8 +2372,7 @@ msgstr "_× ×ª×§ ×?×©×?× ×?×ª"
 msgid "_Favorite Chatroom"
 msgstr "_×?×?×?×? ×?×?×?×¨ ×©×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12 ../src/empathy-main-window.ui.h:19
 msgid "_Help"
 msgstr "_×¢×?×¨×?"
 
@@ -2087,8 +2384,7 @@ msgstr "_×?×©×?× ×?×ª ×?×?×?×?"
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_×?×©×?× ×?×ª ×§×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15 ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
 msgid "_Show Contact List"
 msgstr "_×?×¦×? ×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×§×©×¨"
 
@@ -2112,75 +2408,75 @@ msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×?"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "× ×?×?×?×? ×?×?×¨×? ×©×?×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:322
+#: ../src/empathy-event-manager.c:330
 msgid "Incoming call"
 msgstr "×©×?×?×? × ×?× ×¡×ª"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:325
+#: ../src/empathy-event-manager.c:333
 #, c-format
 msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
 msgstr "â??%s ×?×ª×§×©×¨ ×?×?×?×?, ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢× ×?×ª?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:332
+#: ../src/empathy-event-manager.c:340
 msgid "_Reject"
 msgstr "_×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:338
+#: ../src/empathy-event-manager.c:346
 msgid "_Answer"
 msgstr "_×?×©×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:453
+#: ../src/empathy-event-manager.c:455
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "×©×?×?×? × ×?× ×¡×ª ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:497
+#: ../src/empathy-event-manager.c:499
 #, c-format
 msgid "%s is offering you an invitation"
 msgstr "â??%s ×©×?×?×? ×?×? ×?×?×?× ×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:503
+#: ../src/empathy-event-manager.c:505
 msgid "An external application will be started to handle it."
 msgstr "×?×?×©×?×? ×?×?×¦×?× ×? ×?×?×¤×¢×? ×?×?×? ×?×?×¤×? ×?×?×?."
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:508
+#: ../src/empathy-event-manager.c:510
 msgid "You don't have the needed external application to handle it."
 msgstr "×?×?×? ×¦×?×¨×? ×?×?×?×©×?×? ×?×?×¦×?× ×? ×?×?×? ×?×?×¤×? ×?×?×?."
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:635
+#: ../src/empathy-event-manager.c:638
 msgid "Room invitation"
 msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×?×¨"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:638
+#: ../src/empathy-event-manager.c:641
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "â??%s ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?×? %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:646
+#: ../src/empathy-event-manager.c:649
 msgid "_Decline"
 msgstr "_×¡×¨×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:651
+#: ../src/empathy-event-manager.c:654
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_×?×¦×?×¨×£"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:690
+#: ../src/empathy-event-manager.c:693
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "â??%s ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?×? %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:716
+#: ../src/empathy-event-manager.c:719
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×§×?×¦×?×? × ×?× ×¡×ª ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:896
+#: ../src/empathy-event-manager.c:899
 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "×?×§×©×ª ×?×?×¦×?×¨×¤×?×ª ×?×ª×?×§×©×? ×¢×? ×?×?×? %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:900
+#: ../src/empathy-event-manager.c:903
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2190,120 +2486,117 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×¢×?: %s"
 
 #. someone is logging off
-#: ../src/empathy-event-manager.c:936
+#: ../src/empathy-event-manager.c:943
 #, c-format
 msgid "%s is now offline."
 msgstr "â??%s ×¢×?×©×?×? ×?× ×?×ª×§."
 
 #. someone is logging in
-#: ../src/empathy-event-manager.c:952
+#: ../src/empathy-event-manager.c:959
 #, c-format
 msgid "%s is now online."
 msgstr "â??%s ×¢×?×©×?×? ×?×?×?×?×¨."
 
 #. Translators: time left, when it is more than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:101
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:100
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #. Translators: time left, when is is less than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:104
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:103
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:180
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:179
 msgctxt "file transfer percent"
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:275
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:274
 #, c-format
 msgid "%s of %s at %s/s"
 msgstr "â??%s ×?×ª×?×? %s ×?Ö¾%s/×©'"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:276
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:275
 #, c-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s ×?×ª×?×? %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:307
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:306
 #, c-format
 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "×?×§×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ \"%s\" ×?Ö¾%s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:310
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:309
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\" to %s"
 msgstr "×©×?×?×? ×?×ª \"%s\" ×?Ö¾\"%s\""
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:340
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:339
 #, c-format
 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "×?×ª×¨×?×©×? ×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×?×§×?×?×¥ \"%s\" ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:343
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:342
 msgid "Error receiving a file"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×§×?×?×¥"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:348
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:347
 #, c-format
 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×?×§×?×?×¥ \"%s\" ×?×? %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:351
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:350
 msgid "Error sending a file"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×§×?×?×¥"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:490
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:489
 #, c-format
 msgid "\"%s\" received from %s"
 msgstr "×?×§×?×?×¥ \"%s\" ×?×ª×§×?×? ×?Ö¾%s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:495
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:494
 #, c-format
 msgid "\"%s\" sent to %s"
 msgstr "×?×§×?×?×¥ \"%s\" × ×©×?×? ×?×? %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:498
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:497
 msgid "File transfer completed"
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×§×?×?×¥ ×?×?×©×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:617
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:784
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:616 ../src/empathy-ft-manager.c:783
 msgid "Waiting for the other participant's response"
 msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×©×? ×?×©×ª×ª×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×?"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:643
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:681
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:642 ../src/empathy-ft-manager.c:680
 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""
 msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×ª ×©×?×?×?×ª \"%s\""
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:646
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:684
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:645 ../src/empathy-ft-manager.c:683
 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "×?×?×¦×¢ ×?×?×?×?×? \"%s\""
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1024
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:991
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1036
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1003
 msgid "File"
 msgstr "×§×?×?×¥"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1058
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1025
 msgid "Remaining"
 msgstr "× ×?×ª×¨"
 
@@ -2316,23 +2609,26 @@ msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
 msgstr "×?×¡×¨ ×?×¢×?×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×©×?×?×©×?×?×?, ×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×©×?×? ×?×?×¨×©×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:84
-msgid "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin."
-msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×?. Empathy ×ª×?×?×? ×?×¨×?×¢ ×?×?×?×?×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª ×?Ö¾Pidgin ×?×?×?×?."
+msgid ""
+"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
+"importing accounts from Pidgin."
+msgstr ""
+"×?×? × ×?×¦×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×?. Empathy ×ª×?×?×? ×?×¨×?×¢ ×?×?×?×?×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª ×?Ö¾Pidgin ×?×?×?×?."
 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:199
 msgid "Import Accounts"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column
-#: ../src/empathy-import-widget.c:282
+#: ../src/empathy-import-widget.c:290
 msgid "Import"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-import-widget.c:291
+#: ../src/empathy-import-widget.c:299
 msgid "Protocol"
 msgstr "×¤×¨×?×?×?×§×?×?"
 
-#: ../src/empathy-import-widget.c:315
+#: ../src/empathy-import-widget.c:323
 msgid "Source"
 msgstr "×?×§×?×¨"
 
@@ -2341,67 +2637,79 @@ msgstr "×?×§×?×¨"
 msgid "%s account"
 msgstr "×?×©×?×?×? %s"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:399
-msgid "_Edit account"
-msgstr "_×¢×¨×?×? ×?×©×?×?×?"
+#: ../src/empathy-main-window.c:410
+#, fuzzy
+#| msgid "Disconnected"
+msgid "Reconnect"
+msgstr "×?× ×?×ª×§"
+
+#: ../src/empathy-main-window.c:417
+#| msgid "_Edit account"
+msgid "Edit Account"
+msgstr "×¢×¨×?×? ×?×©×?×?×?"
+
+#: ../src/empathy-main-window.c:424
+#| msgid "Closed"
+msgid "Close"
+msgstr "×¡×?×?×¨"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:502
+#: ../src/empathy-main-window.c:512
 msgid "No error specified"
 msgstr "×?×? ×¦×?×?× ×? ×©×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:505
+#: ../src/empathy-main-window.c:515
 msgid "Network error"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×¨×©×ª"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:508
+#: ../src/empathy-main-window.c:518
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×©×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:511
+#: ../src/empathy-main-window.c:521
 msgid "Encryption error"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×¦×¤× ×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:514
+#: ../src/empathy-main-window.c:524
 msgid "Name in use"
 msgstr "×?×©×? ×?×©×?×?×?×©"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:517
+#: ../src/empathy-main-window.c:527
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "×?×? ×¡×?×¤×§×? ×ª×¢×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:520
+#: ../src/empathy-main-window.c:530
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "×?×ª×¢×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:523
+#: ../src/empathy-main-window.c:533
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "×?×ª×¢×?×?×? ×?×? ×ª×§×¤×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:526
+#: ../src/empathy-main-window.c:536
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "×?×ª×¢×?×?×? ×?×?× ×? ×¤×¢×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:529
+#: ../src/empathy-main-window.c:539
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "×©×? ×?×?×?×¨×? ×?×ª×¢×?×?×? ×?×? ×ª×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:532
+#: ../src/empathy-main-window.c:542
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "×?×?×?×¢×ª ×?×?×¦×?×¢ ×©×? ×?×ª×¢×?×?×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:535
+#: ../src/empathy-main-window.c:545
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "×ª×¢×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×¢×¦×?×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:538
+#: ../src/empathy-main-window.c:548
 msgid "Certificate error"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×ª×¢×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:541
+#: ../src/empathy-main-window.c:551
 msgid "Unknown error"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1288
+#: ../src/empathy-main-window.c:1328
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "×?×¦×? ×?×¢×¨×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª"
 
@@ -2434,50 +2742,50 @@ msgid "Normal Size With _Avatars"
 msgstr "×?×?×?×? × ×?×¨×?×?×? ×¢×? _×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×©×?×?×ª"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
+#| msgid "Preferences"
+msgid "P_references"
+msgstr "×?×¢×?_×¤×?×ª"
+
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
 msgid "Sort by _Name"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×¤×? _×©×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:10
 msgid "Sort by _Status"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×¤×? _×?×¦×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:10
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:11
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_×?×©×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Compact Size"
 msgstr "×?×?×?×? _×§×?×?×¤×§×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
 msgid "_Debug"
 msgstr "_× ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:18
 msgid "_File Transfers"
 msgstr "×?×¢×?×¨×?×ª _×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:19
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20
 msgid "_Join..."
 msgstr "_×?×¦×?×¨×£..."
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:21 ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
 msgid "_New Conversation..."
 msgstr "_×©×?×?×? ×?×?×©×?..."
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:21
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
 msgid "_Offline Contacts"
 msgstr "×?× ×©×? ×§×©×¨ _×?×? ×?×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23
 msgid "_Personal Information"
 msgstr "×?×?×?×¢ _×?×?×©×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
-msgid "_Previous Conversations"
-msgstr "×©×?×?×?×ª _×§×?×?×?×?×ª"
-
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
 msgid "_Room"
 msgstr "_×?×?×¨"
@@ -2492,7 +2800,9 @@ msgstr "×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:494
 #, c-format
-msgctxt "Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number."
+msgctxt ""
+"Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no "
+"and a number."
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
 "Invite required: %s\n"
@@ -2522,12 +2832,17 @@ msgid "Couldn't load room list"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
-msgid "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
+msgid ""
+"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
 msgstr "×?×?× ×¡ ×?×ª ×©×? ×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?×?×?×? ×?×? ×?×?×¥ ×¢×? ×?×?×¨ ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×¨×©×?×?×?."
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
-msgid "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server"
-msgstr "×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×©×¨×ª ×?×?×?×¨×? ×?×ª ×?×?×?×¨, ×?×? ×?×©×?×¨ ×?×ª ×?×©×?×? ×¨×?×§ ×?×? ×?×?×?×¨ × ×?×¦×? ×?×©×¨×ª ×©×? ×?×?×©×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
+msgid ""
+"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
+"the current account's server"
+msgstr ""
+"×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×©×¨×ª ×?×?×?×¨×? ×?×ª ×?×?×?×¨, ×?×? ×?×©×?×¨ ×?×ª ×?×©×?×? ×¨×?×§ ×?×? ×?×?×?×¨ × ×?×¦×? ×?×©×¨×ª ×©×? "
+"×?×?×©×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
 msgid "Join Room"
@@ -2574,121 +2889,128 @@ msgid "Language"
 msgstr "×©×¤×?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
-msgid "Allow _GPS usage"
-msgstr "×?×?×¤×©×¨ ×©×?×?×?×© ×?Ö¾_GPS"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
-msgid "Allow _cellphone usage"
-msgstr "×?×¤×©×¨ ×©×?×?×?×© _×¡×?×?×?×¨×?"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
-msgid "Allow _network usage"
-msgstr "×?×¤×©×¨ ×©×?×?×?×©×?×?×ª _×?×¨×©×ª"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
 msgid "Appearance"
 msgstr "×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
 msgid "Automatically _connect on startup "
 msgstr "_×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×¤×¢×?×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
 msgid "Behavior"
 msgstr "×?×ª× ×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
 msgid "Chat Th_eme:"
 msgstr "×¢×¨_×?×ª × ×?×©×? ×?×©×?×?×?:"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
 msgid "Disable notifications when _away or busy"
 msgstr "×?×?×? ×?×ª×¨×¢×?×ª ×?×?×?×? ×?×¦×? _×?×¨×?×?×§ ×?×? ×¢×¡×?×§"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
 msgid "Disable sounds when _away or busy"
 msgstr "×?×?×? ×¦×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×¦×? _×?×¨×?×?×§ ×?×? ×¢×¡×?×§"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
 msgstr "×?×¤×¢×? ×?×ª×¨×¢×?×ª ×?×?×©×¨ ×?×?×© ×§×©×¨ ×?×ª×?×?×¨"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
 msgstr "×?×¤×¢×? ×?×ª×¨×¢×?×ª ×?×?×©×¨ ×?×?×© ×§×©×¨ ×?×ª× ×ª×§"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgstr "×?×¤×©×¨ ×?×ª×¨×¢×?×ª ×?×?×©×¨ ×?×?×?×? ×?_×©×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×§×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
 msgid "Enable spell checking for languages:"
 msgstr "×?×¤×¢×? ×?×?×?×§×ª ×?×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×©×¤×?×ª:"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
 msgid "General"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
-msgid "Geoclue Settings"
-msgstr "×?×?×?×¨×?×ª Geoclue"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "×?×?×§×?×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+msgid "Location sources:"
+msgstr "×?×§×?×¨×?×ª ×?×?×?×§×?×?×?×?:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
 msgid "Notifications"
 msgstr "×?×ª×¨×¢×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
 msgid "Play sound for events"
 msgstr "×?×©×?×¢ ×¦×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×¨×?×¢×?×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
 msgid "Preferences"
 msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
 msgid "Privacy"
 msgstr "×¤×¨×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
-msgid "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place."
-msgstr "×?×¤×?×ª×ª ×¨×?×ª ×?×?×?×?×§ ×©×? ×?×?×?×§×?×? ×?×?×?×¨×ª ×©×?×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×?×§ ×?×?×?×ª×¨ ×©×?×¤×?×¨×¡×? ×?×?×? ×?×¢×?×¨, ×?×?×?×?× ×? ×?×?×?×¨×¥ ×©×?×?. ×?×?×?×?×§ ×©×? × ×§×?×?×?×ª ×¦×?×?×? ×?Ö¾GPS ×?×?×?×? ×¢×? ×?×¡×¤×¨ ×¢×©×¨×?× ×? 1."
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
+msgid ""
+"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
+"state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
+"decimal place."
+msgstr ""
+"×?×¤×?×ª×ª ×¨×?×ª ×?×?×?×?×§ ×©×? ×?×?×?×§×?×? ×?×?×?×¨×ª ×©×?×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×?×§ ×?×?×?×ª×¨ ×©×?×¤×?×¨×¡×? ×?×?×? ×?×¢×?×¨, ×?×?×?×?× ×? "
+"×?×?×?×¨×¥ ×©×?×?. ×?×?×?×?×§ ×©×? × ×§×?×?×?×ª ×¦×?×?×? ×?Ö¾GPS ×?×?×?×? ×¢×? ×?×¡×¤×¨ ×¢×©×¨×?× ×? 1."
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
 msgid "Show _smileys as images"
 msgstr "×?×¦×? _×¡×?×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
 msgid "Show contact _list in rooms"
 msgstr "×?×¦×? _×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×§×©×¨ ×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
 msgid "Sounds"
 msgstr "×¦×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
-msgid "The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed."
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
+msgid ""
+"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
+"dictionary installed."
 msgstr "×?×¨×©×?×?×ª ×?×©×¤×?×ª ×?×?×¦×?×?×ª ×©×¤×?×ª ×©×¢×?×?×¨×? ×?×?×ª×§× ×?×? ×?×¦×?×? ×?×?×?×?× ×?×?."
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
 msgid "Themes"
 msgstr "×¢×¨×?×?×ª × ×?×©×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+msgid "_Cellphone"
+msgstr "×?×?×¤×?×? _×¡×?×?×?×¨×?"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
 msgid "_Enable bubble notifications"
 msgstr "_×?×¤×¢×? ×?×ª×¨×¢×?×ª ×?×ª×?×? ×?×?×¢×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
 msgid "_Enable sound notifications"
 msgstr "_×?×¤×¢×? ×?×ª×¨×¢×?×ª ×§×?×?"
 
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+msgid "_GPS"
+msgstr "_GPS"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+msgid "_Network (IP, Wifi)"
+msgstr "_×¨×©×ª (IP, ×?×?×?×?×?×?×ª)"
+
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
 msgid "_Open new chats in separate windows"
 msgstr "_×¤×ª×? ×©×?×?×?×ª ×?×?×©×?×ª ×?×?×?×?× ×?×ª × ×¤×¨×?×?×?"
@@ -2701,6 +3023,10 @@ msgstr "_×¤×¨×¡×? ×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×©×?×? ×?×?× ×©×? ×?×§×©×¨ ×©×?×?"
 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "_×?×¤×?×ª ×?×ª ×?×?×?×§ ×?×?×?×§×?×?"
 
+#: ../src/empathy-status-icon.c:178
+msgid "Respond"
+msgstr "×ª×?×?×?×?"
+
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
 msgid "Status"
 msgstr "×?×¦×?"
@@ -2716,269 +3042,426 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×©×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×©×?×¨×?×ª %s:
 
 #: ../src/empathy-tube-dispatch.c:447
 #, c-format
-msgid "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed application to handle it"
+msgid ""
+"An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
+"application to handle it"
 msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?×©×?×?×?×© ×?×©×?×¨×?×ª %s, ×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×?×©×?×? ×?× ×?×¨×© ×?×?×? ×?×?×¤×? ×?×?"
 
 #: ../src/empathy-map-view.ui.h:1
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "×?×¤×ª ×?× ×©×? ×§×©×¨"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:111
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1081
-msgid "Error"
-msgstr "×©×?×?×?×?"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:114
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1075
-msgid "Critical"
-msgstr "×§×¨×?×?×?"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:117
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1069
-msgid "Warning"
-msgstr "×?×?×?×¨×?"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:120
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1063
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1111
-msgid "Message"
-msgstr "×?×?×?×¢×?"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:123
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1057
-msgid "Info"
-msgstr "×?×?×?×¢"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:126
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1051
-msgid "Debug"
-msgstr "× ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:841
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1042
 msgid "Save"
 msgstr "×©×?×?×¨"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:944
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1164
 msgid "Debug Window"
 msgstr "×?×?×?×? × ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1019
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1243
 msgid "Pause"
 msgstr "×¢×¦×?×¨"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1031
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1255
 msgid "Level "
 msgstr "×¨×?×?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1100
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1275
+msgid "Debug"
+msgstr "× ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1281
+msgid "Info"
+msgstr "×?×?×?×¢"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1287 ../src/empathy-debug-window.c:1336
+msgid "Message"
+msgstr "×?×?×?×¢×?"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1293
+msgid "Warning"
+msgstr "×?×?×?×¨×?"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1299
+msgid "Critical"
+msgstr "×§×¨×?×?×?"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1305
+msgid "Error"
+msgstr "×©×?×?×?×?"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1324
 msgid "Time"
 msgstr "×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1102
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1327
 msgid "Domain"
 msgstr "×ª×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1104
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1329
 msgid "Category"
 msgstr "×§×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1106
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1331
 msgid "Level"
 msgstr "×¨×?×?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1138
-msgid "The selected connection manager does not support the remote debugging extension."
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1363
+msgid ""
+"The selected connection manager does not support the remote debugging "
+"extension."
 msgstr "×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×¨×?×? ×©× ×?×?×¨ ×?×?× ×? ×ª×?×?×? ×?×?×¨×?×?×ª × ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×?×¨×?×?×§."
 
+#~ msgid "Can't set an empty display name"
+#~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×¨ ×©×? ×?×ª×¦×?×?×? ×¨×?×§"
+
+#~ msgid "Unsupported command"
+#~ msgstr "×¤×§×?×?×? ×?×? × ×ª×?×?×ª"
+
+#~ msgid "_View Previous Conversations"
+#~ msgstr "_×¦×¤×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×§×?×?×?×?×ª"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
+#~ msgstr ""
+#~ "The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
+
+#~ msgid "The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar."
+#~ msgstr "The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar."
+
+#~ msgid "Talk!"
+#~ msgstr "×?×?×¨!"
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_×?×?×?×?×ª"
+
+#~ msgid "_Information"
+#~ msgstr "_×?×?×?×¢"
+
+#~ msgid "_Preferences"
+#~ msgstr "_×?×¢×?×¤×?×ª"
+
+#~ msgid "Please configure a contact."
+#~ msgstr "× ×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×© ×§×©×¨."
+
+#~ msgid "Select contact..."
+#~ msgstr "×?×?×¨ ×?×?×© ×§×©×¨..."
+
+#~ msgid "Presence"
+#~ msgstr "Presence"
+
+#~ msgid "Set your own presence"
+#~ msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?× ×?×?×?×?×ª ×©×?×?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to remove your %s account!\n"
+#~ "Are you sure you want to proceed?"
+#~ msgstr ""
+#~ "×?×©×?×?×? ×?Ö¾%s ×©×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×¨!\n"
+#~ "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×?×?×??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
+#~ "decide to proceed.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Should you decide to add the account back at a later time, they will "
+#~ "still be available."
+#~ msgstr ""
+#~ "×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×?×?×¨×? ×?×©×?×?×? ×?×§×©×?×¨×?×? ×?×? ×?×?×¡×¨×? ×?×?×?×?×? ×©×ª×?×?×?×? ×?×?×?×©×?×?.\n"
+#~ "\n"
+#~ "×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×ª ×?×?×©×?×?×? ×©×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨, ×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×?."
+
+#~ msgid "Conversations (%d)"
+#~ msgstr "×©×?×?×?×ª (%d)"
+
+#~ msgid "_Contact"
+#~ msgstr "_×?×?×© ×§×©×¨"
+
+#~ msgid "Allow _GPS usage"
+#~ msgstr "×?×?×¤×©×¨ ×©×?×?×?×© ×?Ö¾_GPS"
+
+#~ msgid "Allow _cellphone usage"
+#~ msgstr "×?×¤×©×¨ ×©×?×?×?×© _×¡×?×?×?×¨×?"
+
+#~ msgid "Allow _network usage"
+#~ msgstr "×?×¤×©×¨ ×©×?×?×?×©×?×?×ª _×?×¨×©×ª"
+
+#~ msgid "Geoclue Settings"
+#~ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª Geoclue"
+
 #~ msgid "gtk-add"
 #~ msgstr "gtk-add"
+
 #~ msgid "gtk-remove"
 #~ msgstr "gtk-remove"
 
 #~| msgid "Account"
 #~ msgid "Add Account"
 #~ msgstr "×?×?×¡×£ ×?×©×?×?×?"
+
 #~| msgid "Email:"
 #~ msgid "Gmail"
 #~ msgstr "Gmail"
+
 #~ msgid "Import Accounts..."
 #~ msgstr "×?×?×?×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª..."
+
 #~| msgid "<b>Settings</b>"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª"
+
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "×¡×?×?:"
+
 #~ msgid "gtk-leave-fullscreen"
 #~ msgstr "gtk-leave-fullscreen"
+
 #~ msgid "Empathy Instant Messenger"
 #~ msgstr "â??Empathy - ×?×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "<b>Network</b>"
 #~ msgstr "<b>×¨×©×ª</b>"
+
 #~ msgid "<b>Servers</b>"
 #~ msgstr "<b>×©×¨×ª×?×?</b>"
+
 #~ msgid "<b>Topic:</b>"
 #~ msgstr "<b>× ×?×©×?:</b>"
+
 #~ msgid "<b>Contact</b>"
 #~ msgstr "<b>×?×?×© ×§×©×¨</b>"
+
 #~ msgid "<b>Groups</b>"
 #~ msgstr "<b>×§×?×?×¦×?×ª</b>"
+
 #~ msgid "Adium"
 #~ msgstr "Adium"
+
 #~ msgid "- Empathy Instant Messenger"
 #~ msgstr "- Empathy Instant Messenger"
+
 #~ msgid "<b>Add Account</b>"
 #~ msgstr "<b>×?×?×¡×£ ×?×©×?×?×?</b>"
+
 #~ msgid "New message from %s"
 #~ msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×?×©×ª ×?Ö¾%s"
+
 #~ msgid "File transfers"
 #~ msgstr "×?×¢×?×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?"
+
 #~ msgid "<b>Contact List</b>"
 #~ msgstr "<b>×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×§×©×¨</b>"
+
 #~ msgid "Show _avatars"
 #~ msgstr "×?×¦×? _×ª×?× ×?×ª ×?×?×©×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Show co_mpact contact list"
 #~ msgstr "×?×¦×? ×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×§×©×¨ ×?_×¦×?×?×¦×?×ª"
+
 #~ msgid "Enable popup when contact is available"
 #~ msgstr "Enable popup when contact is available"
+
 #~ msgid "Whether or not to show a popup when a contact becomes available."
 #~ msgstr "Whether or not to show a popup when a contact becomes available."
+
 #~ msgid "Edit the selected IRC network"
 #~ msgstr "×¢×¨×?×? ×¨×©×ª IRC ×?×¡×?×?× ×ª"
+
 #~ msgid "Remove the selected IRC network"
 #~ msgstr "×?×¡×¨ ×¨×©×ª IRC ×?×¡×?×?× ×ª"
+
 #~ msgid "_Check Word Spelling..."
 #~ msgstr "×?_×?×?×§ ×?×?×?×ª..."
+
 #~ msgid "Contact Information"
 #~ msgstr "×?×?×?×¢ ×?×?×© ×§×©×¨"
+
 #~ msgid "I would like to add you to my contact list."
 #~ msgstr "×?×?×?×ª×? ×¨×?×¦×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×?×ª×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×?×§×©×¨ ×©×?×?."
+
 #~ msgid "Sorry, I don't want you in my contact list anymore."
 #~ msgstr "×?×¦×?×¢×¨, ×?× ×? ×?×?×ª×¨ ×?×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×?×§×©×¨ ×©×?×?."
+
 #~ msgid "Contact information"
 #~ msgstr "× ×ª×?× ×? ×?×?×© ×§×©×¨"
+
 #~ msgid "Word"
 #~ msgstr "×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "Suggestions for the word"
 #~ msgstr "×?×¦×¢×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "Spell Checker"
 #~ msgstr "×?×?×?×§ ×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Suggestions for the word:"
 #~ msgstr "×?×¦×¢×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×?×?:"
-#~ msgid "Closed"
-#~ msgstr "×¡×?×?×¨"
+
 #~ msgid "End this call?"
 #~ msgstr "×?×¡×?×?×? ×?×ª ×?×©×?×?×??"
+
 #~ msgid "Ringing"
 #~ msgstr "×?×¦×?×¦×?"
+
 #~ msgid "#"
 #~ msgstr "#"
+
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
+
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
+
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
+
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
+
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
+
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
+
 #~ msgid "5"
 #~ msgstr "5"
+
 #~ msgid "6"
 #~ msgstr "6"
+
 #~ msgid "7"
 #~ msgstr "7"
+
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
+
 #~ msgid "9"
 #~ msgstr "9"
+
 #~ msgid "<b>Keypad</b>"
 #~ msgstr "<b>×?×?×? ×?×§×©×?×?</b>"
+
 #~ msgid "Invitation _message:"
 #~ msgstr "×?×?×?×¢×ª ×?×?×?_× ×?:"
+
 #~ msgid "Invite"
 #~ msgstr "×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "Edit Favorite Room"
 #~ msgstr "×¢×¨×?×? ×?×?×¨ ×?×?×¢×?×£"
+
 #~ msgid "N_ame:"
 #~ msgstr "×©_×?:"
+
 #~ msgid "S_erver:"
 #~ msgstr "×©_×¨×ª:"
+
 #~| msgid "unknown"
 #~ msgctxt "file size"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
+
 #~| msgid "unknown"
 #~ msgctxt "remaining time"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
+
 #~| msgid "_Send File..."
 #~ msgid "Save file as..."
 #~ msgstr "_×©×?×? ×§×?×?×¥..."
+
 #~| msgid "unknown"
 #~ msgid "unknown size"
 #~ msgstr "×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢"
+
 #~| msgid "I would like to add you to my contact list."
 #~ msgid "%s would like to send you a file"
 #~ msgstr "×?×?×?×ª×? ×¨×?×¦×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×?×ª×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×?×§×©×¨ ×©×?×?."
+
 #~| msgid "_Accounts"
 #~ msgid "_Accept"
 #~ msgstr "_×?×©×?×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "gtk-cancel"
 #~ msgstr "gtk-cancel"
+
 #~ msgid "Browse:"
 #~ msgstr "×¢×?×?×?:"
+
 #~ msgid "Re_fresh"
 #~ msgstr "×¨×¢_× ×?"
+
 #~ msgid "Enable sound when busy"
 #~ msgstr "Enable sound when busy"
+
 #~ msgid "Configure Telepathy account settings"
 #~ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×©×?×?×? Telepathy"
+
 #~ msgid "<b>No Accounts Configured</b>"
 #~ msgstr "<b>×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×?×©×?×?× ×?×ª</b>"
+
 #~ msgid "Invitation Error"
 #~ msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×?×?× ×?"
+
 #~ msgid "<b>Audio</b>"
 #~ msgstr "<b>×¦×?×?×?</b>"
+
 #~ msgid "<b>Visual</b>"
 #~ msgstr "<b>×?×?×?×ª×?</b>"
+
 #~ msgid "J_apan server:"
 #~ msgstr "×©×¨×ª _×?×¤×?:"
+
 #~ msgid "Invalid account"
 #~ msgstr "×?×©×?×?×? ×?×? ×ª×§×?×?"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Presence failure"
 #~ msgstr "Presence"
+
 #~ msgid "Unknown error code"
 #~ msgstr "×?×¡×¤×¨ ×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢"
+
 #~ msgid "msn account settings"
 #~ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×©×?×?×? msn"
+
 #~ msgid "salut account settings"
 #~ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×©×?×?×? salut"
+
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "×§×?×?"
+
 #~ msgid "Mute"
 #~ msgstr "×?×©×ª×§"
+
 #~ msgid "Output"
 #~ msgstr "×¤×?×?"
+
 #~ msgid "Cu_t"
 #~ msgstr "×?_×?×?×¨"
+
 #~ msgid "In_vite..."
 #~ msgstr "×?×?_×?×?..."
+
 #~ msgid "_Add To Favorites"
 #~ msgstr "_×?×?×¡×£ ×?×?×?×¢×?×¤×?×?"
+
 #~ msgid "_Copy"
 #~ msgstr "_×?×¢×ª×§"
+
 #~ msgid "_Show Contacts"
 #~ msgstr "_×?×¦×? ×?× ×©×? ×§×©×¨"
+
 #~ msgid "Re_name"
 #~ msgstr "×©× ×? _×©×?"
+
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "×©× ×? ×©×?"
+
 #~ msgid "Start a voice or video conversation with this contact"
 #~ msgstr "×?×ª×?×? ×©×?×?×ª ×§×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×© ×§×©×¨ ×?×?×?"
+
 #~ msgid "_Use for chat rooms"
 #~ msgstr "_×©×?×?×?×© ×?×?×?×¨×? ×©×?×?×?"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]