[totem] po/vi.po: updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [totem] po/vi.po: updated Vietnamese translation
Date: Thu, 16 Jul 2009 06:18:09 +0000 (UTC)
commit aa94f95abb4b53462b57c44e49cd6218b5a290ad
Author: LÃª Kiáº¿n TrÃºc <afterlastangel gmail com>
Date:   Wed Jul 15 19:15:54 2009 +1000

    po/vi.po: updated Vietnamese translation

 po/vi.po | 1414 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 739 insertions(+), 675 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index badfeba..3a5b920 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # T.M.Thanh <tmthanh yahoo com>, 2002-2003.
 # Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2007-2008.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2009.
+# LÃª Kiáº¿n TrÃºc <afterlastangel gmail com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem TRUNK\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-02-11 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-13 21:58+0930\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-02 10:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 19:11+1000\n"
+"Last-Translator: Le Kien Truc <afterlastangel gmail com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <du-an-most lists hanoilug org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/fullscreen.ui.h:1
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Ra toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "Rá»?i khá»?i cháº¿ Ä?á»? toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../data/fullscreen.ui.h:2
 #: ../data/totem.ui.h:91
@@ -38,28 +39,28 @@ msgstr "ChÃ©p Ä?á»?a Ä?iá»?m vÃ o báº£ng nhÃ¡p"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:3
 msgid "Move Down"
-msgstr "Ä?em xuá»?ng"
+msgstr "Chuyá»?n xuá»?ng"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:4
 msgid "Move Up"
-msgstr "Ä?em lÃªn"
+msgstr "Chuyá»?n lÃªn"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:5
 msgid "Remove"
-msgstr "Bá»?"
+msgstr "Gá»¡ bá»?"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:6
 msgid "Remove file from playlist"
-msgstr "Gá»¡ bá»? táºp tin khá»?i danh má»¥c phÃ¡t"
+msgstr "Gá»¡ bá»? táºp tin khá»?i danh sÃ¡ch phÃ¡t"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:7
 msgid "Save Playlist..."
-msgstr "LÆ°u danh má»¥c phÃ¡t..."
+msgstr "LÆ°u danh sÃ¡ch phÃ¡t..."
 
 #: ../data/playlist.ui.h:8
 #: ../data/totem.ui.h:67
 msgid "Select a file to use for text subtitles"
-msgstr "HÃ£y chá»?n táºp tin cáº§n dÃ¹ng Ä?á»? hiá»?n thá»? phá»¥ Ä?á»? vÄ?n báº£n"
+msgstr "HÃ£y chá»?n má»?t táºp tin dÃ¹ng lÃ m phá»¥ Ä?á»?"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:9
 #: ../data/video-list.ui.h:4
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "_Bá»?"
 #: ../data/playlist.ui.h:11
 #: ../data/totem.ui.h:131
 msgid "_Select Text Subtitles..."
-msgstr "_Chá»?n Phá»¥ Ä?á»? VÄ?n báº£n..."
+msgstr "_Chá»?n Phá»¥ Ä?á»?..."
 
 #: ../data/plugins.ui.h:1
 msgid "Author:"
@@ -97,19 +98,19 @@ msgstr "Ä?á»?a chá»?:"
 
 #. Channels
 #: ../data/properties.ui.h:1
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 kÃªnh"
 
 #. Sample rate
 #: ../data/properties.ui.h:2
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:165
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
 msgid "0 Hz"
 msgstr "0 Hz"
 
 #: ../data/properties.ui.h:3
 msgid "0 frames per second"
-msgstr "0 khung/giÃ¢y"
+msgstr "0 khung hÃ¬nh/giÃ¢y"
 
 #: ../data/properties.ui.h:4
 msgid "0 kbps"
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "0 Kb/giÃ¢y"
 
 #. 0 seconds
 #: ../data/properties.ui.h:5
-#: ../src/backend/video-utils.c:286
+#: ../src/backend/video-utils.c:158
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 giÃ¢y"
 
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "0 x 0"
 
 #: ../data/properties.ui.h:7
 msgid "Album:"
-msgstr "Táºp:"
+msgstr "Táºp nháº¡c:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:8
 msgid "Artist:"
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "Ã?m thanh"
 
 #: ../data/properties.ui.h:10
 msgid "Bitrate:"
-msgstr "Tá»· lá»? bit:"
+msgstr "Tá»?c Ä?á»? bit:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:11
 msgid "Channels:"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Thá»?i gian:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:16
 msgid "Framerate:"
-msgstr "Tá»· lá»? khung:"
+msgstr "Tá»?c Ä?á»? hÃ¬nh:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:17
 #: ../data/totem.ui.h:35
@@ -176,36 +177,36 @@ msgstr "Chung"
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
 #: ../data/properties.ui.h:18
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:150
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:232
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:251
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:254
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:242
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:262
 msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
 
 #: ../data/properties.ui.h:19
 msgid "Sample rate:"
-msgstr "Tá»· lá»? láº¥y máº«u:"
+msgstr "Táº§n sá»? láº¥y máº«u:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:20
 msgid "Title:"
-msgstr "TÃªn:"
+msgstr "Tá»±a Ä?á»?:"
 
 #. Title
 #. Artist
 #. Album
 #. Year
 #: ../data/properties.ui.h:21
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:141
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:151
 msgid "Unknown"
 msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
 
@@ -220,18 +221,18 @@ msgstr "NÄ?m:"
 
 #: ../data/video-list.ui.h:1
 msgid "Add the video to the playlist"
-msgstr "ThÃªm phim vÃ o danh má»¥c phÃ¡t."
+msgstr "ThÃªm phim vÃ o danh sÃ¡ch phÃ¡t."
 
 #: ../data/video-list.ui.h:3
 #: ../src/totem-dnd-menu.c:97
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
 msgid "_Add to Playlist"
-msgstr "ThÃª_m vÃ o danh má»¥c phÃ¡t"
+msgstr "ThÃª_m vÃ o danh sÃ¡ch phÃ¡t"
 
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
 #: ../data/totem.ui.h:45
-#: ../src/totem-object.c:1593
+#: ../src/totem-object.c:1627
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Bá»? phÃ¡t phim"
 
@@ -241,78 +242,78 @@ msgstr "PhÃ¡t phim vÃ  nháº¡c"
 
 #: ../data/totem.ui.h:1
 msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
-msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
+msgstr "T1/Intranet/LAN 1.5 Mbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:2
 msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
-msgstr "112 Kbps ISDN/DSL Ä?Ã´i"
+msgstr "ISDN/DSL Ä?Ã´i 112 Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:3
 msgid "14.4 Kbps Modem"
-msgstr "14.4 Kbps Bá»? Ä?iá»?u giáº£i"
+msgstr "MÃ´-Ä?em 14.4 Kbps "
 
 #: ../data/totem.ui.h:4
-#: ../src/totem-menu.c:1337
+#: ../src/totem-menu.c:1336
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (MÃ n hÃ¬nh rá»?ng)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:5
 msgid "19.2 Kbps Modem"
-msgstr "19.2 Kbps Bá»? Ä?iá»?u giáº£i"
+msgstr "MÃ´-Ä?em 19.2 Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:6
-#: ../src/totem-menu.c:1338
+#: ../src/totem-menu.c:1337
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:7
 msgid "256 Kbps DSL/Cable"
-msgstr "256 Kbps DSL/CÃ¡p"
+msgstr "DSL/CÃ¡p 256 Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:8
 msgid "28.8 Kbps Modem"
-msgstr "28.8 Kbps Bá»? Ä?iá»?u giáº£i"
+msgstr "MÃ´-Ä?em 28.8 Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:9
 msgid "33.6 Kbps Modem"
-msgstr "33.6 Kbps Bá»? Ä?iá»?u giáº£i"
+msgstr "MÃ´-Ä?em 33.6 Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:10
 msgid "34.4 Kbps Modem"
-msgstr "34.4 Kbps Bá»? Ä?iá»?u giáº£i"
+msgstr "MÃ´-Ä?em 34.4 Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:11
 msgid "384 Kbps DSL/Cable"
-msgstr "384 Kbps DSL/CÃ¡p"
+msgstr "DSL/CÃ¡p 384 Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:12
 msgid "4-channel"
-msgstr "4 kÃªnh"
+msgstr "4-kÃªnh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:13
 msgid "4.1-channel"
-msgstr "4.1 kÃªnh"
+msgstr "4.1-kÃªnh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:14
-#: ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../src/totem-menu.c:1335
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:15
 msgid "5.0-channel"
-msgstr "5.0 kÃªnh"
+msgstr "5.0-kÃªnh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:16
 msgid "5.1-channel"
-msgstr "5.1 kÃªnh"
+msgstr "5.1-kÃªnh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:17
 msgid "512 Kbps DSL/Cable"
-msgstr "512 Kbps DSL/CÃ¡p"
+msgstr "DSL/CÃ¡p 512 Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:18
 msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
-msgstr "56 Kbps Bá»? Ä?iá»?u giáº£i/ISDN"
+msgstr "MÃ´-Ä?em/ISDN 56 Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:19
 msgid "AC3 Passthrough"
@@ -327,8 +328,8 @@ msgid "Audio Output"
 msgstr "Xuáº¥t Ã¢m thanh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:23
-#: ../src/totem-menu.c:342
-#: ../src/totem-menu.c:1334
+#: ../src/totem-menu.c:344
+#: ../src/totem-menu.c:1333
 msgid "Auto"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng"
 
@@ -342,7 +343,7 @@ msgstr "Tá»± Ä?á»?ng _láºp láº¡i kÃch cá»¡ cá»a sá»? khi náº¡p phim má»?i"
 
 #: ../data/totem.ui.h:26
 msgid "Clear the playlist"
-msgstr "XoÃ¡ danh má»¥c phÃ¡t"
+msgstr "XoÃ¡ danh sÃ¡ch phÃ¡t"
 
 #: ../data/totem.ui.h:27
 msgid "Co_ntrast:"
@@ -358,12 +359,13 @@ msgstr "Tá»?_c Ä?á»? káº¿t ná»?i:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:30
 msgid "Decrease volume"
-msgstr "Giáº£m Ã¢m"
+msgstr "Giáº£m Ã¢m lÆ°á»£ng"
 
+# Thuáºt ngá»¯ nÃ y chÆ°a cÃ³ trong tiáº¿ng Viá»?t. ChÆ°a dá»?ch.
 #: ../data/totem.ui.h:31
-#: ../src/totem-menu.c:1328
+#: ../src/totem-menu.c:1327
 msgid "Deinterlace"
-msgstr "Bá»? káº¿t há»£p"
+msgstr "Deinterlace"
 
 #: ../data/totem.ui.h:32
 msgid "Display"
@@ -399,11 +401,11 @@ msgstr "Ä?áº¿n trÃ¬nh Ä?Æ¡n tiÃªu Ä?á»?"
 
 #: ../data/totem.ui.h:41
 msgid "Help contents"
-msgstr "Má»¥c lá»¥c Trá»£ giÃºp"
+msgstr "Ná»?i dung trá»£ giÃºp"
 
 #: ../data/totem.ui.h:42
 msgid "Increase volume"
-msgstr "TÄ?ng Ã¢m"
+msgstr "TÄ?ng Ã¢m lÆ°á»£ng"
 
 #: ../data/totem.ui.h:43
 msgid "Intranet/LAN"
@@ -419,11 +421,11 @@ msgstr "Máº¡ng"
 
 #: ../data/totem.ui.h:47
 msgid "Next chapter or movie"
-msgstr "ChÆ°Æ¡ng hay Phim tiáº¿p theo"
+msgstr "ChÆ°Æ¡ng hay phim tiáº¿p theo"
 
 #: ../data/totem.ui.h:48
 msgid "Normal"
-msgstr "Chuáº©n"
+msgstr "BÃ¬nh thÆ°á»?ng"
 
 #: ../data/totem.ui.h:49
 msgid "Open _Location..."
@@ -435,7 +437,7 @@ msgstr "Má»? táºp tin"
 
 #: ../data/totem.ui.h:51
 msgid "Open a non-local file"
-msgstr "Má»? táºp tin khÃ´ng pháº£i cá»¥c bá»?"
+msgstr "Má»? táºp tin á»? bÃªn ngoÃ i"
 
 #: ../data/totem.ui.h:52
 msgid "Play / P_ause"
@@ -451,11 +453,11 @@ msgstr "Pháº§n bá»? sung..."
 
 #: ../data/totem.ui.h:55
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "TÃ¹_y thÃch"
+msgstr "TÃ¹_y chá»?nh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:56
 msgid "Previous chapter or movie"
-msgstr "ChÆ°Æ¡ng hay Phim trÆ°á»?c"
+msgstr "ChÆ°Æ¡ng hay phim trÆ°á»?c"
 
 #: ../data/totem.ui.h:57
 msgid "Quit the program"
@@ -463,7 +465,7 @@ msgstr "ThoÃ¡t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:58
 msgid "Reset To _Defaults"
-msgstr "Ä?áº·t láº¡i theo _máº·c Ä?á»?nh"
+msgstr "Trá»? vá»? _máº·c Ä?á»?nh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:59
 msgid "Resize _1:1"
@@ -486,9 +488,9 @@ msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "Trá»? vá»? kÃch cá»¡ phim gá»?c"
 
 #: ../data/totem.ui.h:64
-#: ../src/totem-menu.c:1330
+#: ../src/totem-menu.c:1329
 msgid "S_idebar"
-msgstr "Ã? _lá»?"
+msgstr "_Khung bÃªn cáº¡nh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:65
 msgid "S_ubtitles"
@@ -499,94 +501,94 @@ msgid "Sat_uration:"
 msgstr "Ä?á»? _bÃ£o hoÃ :"
 
 #: ../data/totem.ui.h:68
-#: ../src/totem-menu.c:1326
+#: ../src/totem-menu.c:1325
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Ä?áº·t cháº¿ Ä?á»? phÃ¡t láº¡i"
 
 #: ../data/totem.ui.h:69
-#: ../src/totem-menu.c:1327
+#: ../src/totem-menu.c:1326
 msgid "Set the shuffle mode"
-msgstr "Ä?áº·t cháº¿ Ä?á»? xÃ¡o trá»?n"
+msgstr "Ä?áº·t cháº¿ Ä?á»? phÃ¡t xÃ¡o trá»?n"
 
 #: ../data/totem.ui.h:70
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
-msgstr "Ä?áº·t tá»· lá»? hÃ¬nh thá»? 16:9 (mÃ n hÃ¬nh rá»?ng)"
+msgstr "Ä?áº·t tá»· lá»? mÃ n hÃ¬nh 16:9 (mÃ n hÃ¬nh rá»?ng)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:71
-#: ../src/totem-menu.c:1338
+#: ../src/totem-menu.c:1337
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
-msgstr "Ä?áº·t tá»· lá»? hÃ¬nh thá»? 2.11:1 (DVB)"
+msgstr "Ä?áº·t tá»· lá»? mÃ n hÃ¬nh 2.11:1 (DVB)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:72
-#: ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../src/totem-menu.c:1335
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
-msgstr "Ä?áº·t tá»· lá»? hÃ¬nh thá»? 4:3 (TV)"
+msgstr "Ä?áº·t tá»· lá»? mÃ n hÃ¬nh 4:3 (TV)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:73
-#: ../src/totem-menu.c:1334
+#: ../src/totem-menu.c:1333
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
-msgstr "Ä?áº·t tá»· lá»? hÃ¬nh thá»? tá»± Ä?á»?ng"
+msgstr "Ä?áº·t tá»· lá»? mÃ n hÃ¬nh tá»± Ä?á»?ng"
 
 #: ../data/totem.ui.h:74
-#: ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../src/totem-menu.c:1334
 msgid "Sets square aspect ratio"
-msgstr "Ä?áº·t tá»· lá»? hÃ¬nh thá»? vuÃ´ng"
+msgstr "Ä?áº·t tá»· lá»? mÃ n hÃ¬nh vuÃ´ng"
 
 #: ../data/totem.ui.h:75
-#: ../src/totem-menu.c:1329
+#: ../src/totem-menu.c:1328
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Hiá»?n Ä?iá»?u _khiá»?n"
 
 #: ../data/totem.ui.h:76
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
-msgstr "Hiá»?n thá»? hiá»?u á»©ng trá»±c _quan khi phÃ¡t táºp tin Ã¢m thanh"
+msgstr "Hiá»?n thá»? hiá»?u á»©ng _hÃ¬nh áº£nh khi phÃ¡t táºp tin Ã¢m thanh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:77
-#: ../src/totem-menu.c:1329
+#: ../src/totem-menu.c:1328
 msgid "Show controls"
 msgstr "Hiá»?n Ä?iá»?u khiá»?n"
 
 #: ../data/totem.ui.h:78
-#: ../src/totem-menu.c:1330
+#: ../src/totem-menu.c:1329
 msgid "Show or hide the sidebar"
-msgstr "Hiá»?n/áº©n Ã´ lá»?"
+msgstr "Hiá»?n/áº©n khung bÃªn cáº¡nh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:79
-#: ../src/totem-menu.c:1327
+#: ../src/totem-menu.c:1326
 msgid "Shuff_le Mode"
-msgstr "Cháº¿ Ä?á»? _xÃ¡o trá»?n"
+msgstr "Cháº¿ Ä?á»? phÃ¡t _xÃ¡o trá»?n"
 
 #: ../data/totem.ui.h:80
-#: ../src/totem-menu.c:1317
-#: ../src/totem-menu.c:1322
+#: ../src/totem-menu.c:1316
+#: ../src/totem-menu.c:1321
 msgid "Skip _Backwards"
-msgstr "Nháº£y _lÃ¹i"
+msgstr "_LÃ¹i láº¡i"
 
 #: ../data/totem.ui.h:81
-#: ../src/totem-menu.c:1316
-#: ../src/totem-menu.c:1321
+#: ../src/totem-menu.c:1315
+#: ../src/totem-menu.c:1320
 msgid "Skip _Forward"
-msgstr "Nháº£y _tá»?i"
+msgstr "_Tá»?i trÆ°á»?c"
 
 #: ../data/totem.ui.h:82
-#: ../src/totem-menu.c:1317
-#: ../src/totem-menu.c:1322
+#: ../src/totem-menu.c:1316
+#: ../src/totem-menu.c:1321
 msgid "Skip backwards"
-msgstr "Nháº£y qua lÃ¹i láº¡i"
+msgstr "Nháº£y lÃ¹i láº¡i"
 
 #: ../data/totem.ui.h:83
-#: ../src/totem-menu.c:1316
-#: ../src/totem-menu.c:1321
+#: ../src/totem-menu.c:1315
+#: ../src/totem-menu.c:1320
 msgid "Skip forward"
-msgstr "Nháº£y qua tiáº¿n lÃªn"
+msgstr "Nháº£y tá»?i trÆ°á»?c"
 
 #: ../data/totem.ui.h:84
-#: ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../src/totem-menu.c:1334
 msgid "Square"
 msgstr "VuÃ´ng"
 
 #: ../data/totem.ui.h:85
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4278
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5215
 msgid "Stereo"
 msgstr "Ã?m láºp thá»?"
 
@@ -600,7 +602,7 @@ msgstr "Chuyá»?n Ä?á»?i gÃ³c mÃ¡y áº£nh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "Switch to fullscreen"
-msgstr "Chuyá»?n thÃ nh toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "Chuyá»?n sang cháº¿ Ä?á»? toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "Text Subtitles"
@@ -612,11 +614,11 @@ msgstr "Thanh trÆ°á»£t thá»?i gian"
 
 #: ../data/totem.ui.h:92
 msgid "Totem Preferences"
-msgstr "TÃ¹y thÃch Totem"
+msgstr "TÃ¹y chá»?nh Totem"
 
 #: ../data/totem.ui.h:93
 msgid "Visual Effects"
-msgstr "Hiá»?u á»©ng Trá»±c quan"
+msgstr "Hiá»?u á»©ng hÃ¬nh áº£nh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:94
 msgid "Visualisation _size:"
@@ -640,7 +642,7 @@ msgstr "Thu nhá»?"
 
 #: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "Zoom Reset"
-msgstr "Ä?áº·t láº¡i phÃ³ng to/thu nhá»?"
+msgstr "Ä?áº·t láº¡i kÃch cá»¡ ban Ä?áº§u"
 
 #: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "Zoom in"
@@ -652,7 +654,7 @@ msgstr "Thu nhá»?"
 
 #: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "Zoom reset"
-msgstr "Ä?áº·t láº¡i phÃ³ng to/thu nhá»?"
+msgstr "Ä?áº·t láº¡i kÃch cá»¡ ban Ä?áº§u"
 
 #: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "_About"
@@ -660,7 +662,7 @@ msgstr "_Giá»?i thiá»?u"
 
 #: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
-msgstr "_Cho phÃ©p kÃch hoáº¡t trÃ¬nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh ká»? cáº£ khi Ä?ang phÃ¡t Ã¢m thanh (vÃ  chá»? Ã¢m thanh)"
+msgstr "_Cho phÃ©p chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh cháº¡y ká»? cáº£ khi Ä?ang phÃ¡t nháº¡c"
 
 #: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "_Angle Menu"
@@ -668,7 +670,7 @@ msgstr "TrÃ¬nh Ä?Æ¡n gÃ³_c"
 
 #: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "_Aspect Ratio"
-msgstr "_Tá»· lá»? hÃ¬nh thá»?"
+msgstr "_Tá»· lá»? mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "_Audio output type:"
@@ -684,7 +686,7 @@ msgstr "TrÃ¬nh Ä?Æ¡n _chÆ°Æ¡ng"
 
 #: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "_Clear Playlist"
-msgstr "_XoÃ¡ danh má»¥c phÃ¡t"
+msgstr "_XoÃ¡ danh sÃ¡ch phÃ¡t"
 
 #: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_Contents"
@@ -694,10 +696,11 @@ msgstr "Má»¥_c lá»¥c"
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "TrÃ¬nh Ä?Æ¡n Ä?Ä©a _DVD"
 
+# Thuáºt ngá»¯ nÃ y chÆ°a cÃ³ trong tiáº¿ng Viá»?t. KhÃ´ng dá»?ch.
 #: ../data/totem.ui.h:113
-#: ../src/totem-menu.c:1328
+#: ../src/totem-menu.c:1327
 msgid "_Deinterlace"
-msgstr "_Bá»? káº¿t há»£p"
+msgstr "_Deinterlace"
 
 #: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "_Edit"
@@ -713,7 +716,7 @@ msgstr "_Báº£ng mÃ£:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:117
 msgid "_Font:"
-msgstr "_PhÃ´ng:"
+msgstr "_PhÃ´ng chá»¯:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:118
 msgid "_Fullscreen"
@@ -721,7 +724,7 @@ msgstr "T_oÃ n mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:119
 msgid "_Go"
-msgstr "_Tá»?i"
+msgstr "Ä?áº¿_n"
 
 #: ../data/totem.ui.h:120
 msgid "_Help"
@@ -760,7 +763,7 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "T_hoÃ¡t"
 
 #: ../data/totem.ui.h:129
-#: ../src/totem-menu.c:1326
+#: ../src/totem-menu.c:1325
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Cháº¿ Ä?á»? phÃ¡t _láº¡i"
 
@@ -774,11 +777,11 @@ msgstr "Ã?_m thanh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:133
 msgid "_Title Menu"
-msgstr "TrÃ¬nh Ä?Æ¡n _Tá»±a Ä?á»?"
+msgstr "TrÃ¬nh Ä?Æ¡n _tá»±a Ä?á»?"
 
 #: ../data/totem.ui.h:134
 msgid "_Type of visualisation:"
-msgstr "Kiá»?u hiá»?n _thá»? :"
+msgstr "Kiá»?u _hiá»?u á»©ng:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:135
 msgid "_View"
@@ -786,20 +789,20 @@ msgstr "_Xem"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:1
 msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
-msgstr "Cho phÃ©p kÃch hoáº¡t trÃ¬nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh khi Ä?ang nghe nháº¡c (vÃ  chá»? nháº¡c)"
+msgstr "Cho phÃ©p chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh cháº¡y ká»? cáº£ khi Ä?ang phÃ¡t nháº¡c"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:2
 msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor-powered speakers."
-msgstr "Cho phÃ©p kÃch hoáº¡t trÃ¬nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh ngay cáº£ khi phÃ¡t chá»? nháº¡c. ThÃch há»£p cho loa nhá»? mÃ n hÃ¬nh."
+msgstr "Cho phÃ©p chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh cháº¡y ngay cáº£ khi phÃ¡t nháº¡c. ThÃch há»£p cho loa tÃch há»£p trong mÃ n hÃ¬nh."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:3
 msgid "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)"
-msgstr "Sá»? lÆ°á»£ng dá»¯ liá»?u cáº§n ghi nhá»? vÃ o bá»? Ä?á»?m cho dÃ²ng máº¡ng trÆ°á»?c khi báº¯t Ä?áº§u hiá»?n thá»? dÃ²ng (theo giÃ¢y)."
+msgstr "LÆ°á»£ng dá»¯ liá»?u ghi vÃ o bá»? Ä?á»?m cho ná»?i dung Ä?Æ°á»£c phÃ¡t tá»« máº¡ng trÆ°á»?c khi báº¯t Ä?áº§u phÃ¡t (theo giÃ¢y)."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:4
 msgid "Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
 msgstr ""
-"Tá»?c Ä?á»? káº¿t ná»?i máº¡ng, dÃ¹ng Ä?á»? chá»?n má»©c cháº¥t lÆ°á»£ng trÃªn phÆ°Æ¡ng tiá»?n qua máº¡ng:\n"
+"Tá»?c Ä?á»? káº¿t ná»?i máº¡ng, dÃ¹ng Ä?á»? chá»?n má»©c cháº¥t lÆ°á»£ng phÃ¡t qua máº¡ng:\n"
 "\t0\t14.4 Kb/giÃ¢y mÃ´-Ä?em\n"
 "\t1\t19.2 Kb/giÃ¢y mÃ´-Ä?em\n"
 "\t2\t28.8 Kb/giÃ¢y mÃ´-Ä?em\n"
@@ -819,27 +822,27 @@ msgstr "KÃch cá»¡ bá»? Ä?á»?m"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
-msgstr "Vá»? trÃ máº·c Ä?á»?nh cho há»?p thoáº¡i Â« Má»?... Â»"
+msgstr "Vá»? trÃ máº·c Ä?á»?nh cho há»?p thoáº¡i \"Má»?...\""
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current directory"
-msgstr "Vá»? trÃ máº·c Ä?á»?nh cho há»?p thoáº¡i Â« Má»?... Â», máº·c Ä?á»?nh lÃ  thÆ° má»¥c hiá»?n thá»?i"
+msgstr "Vá»? trÃ máº·c Ä?á»?nh cho há»?p thoáº¡i \"Má»?...\", máº·c Ä?á»?nh lÃ  thÆ° má»¥c hiá»?n thá»?i"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:8
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
-msgstr "Vá»? trÃ máº·c Ä?á»?nh cho há»?p thoáº¡i Â« Chá»¥p áº£nh mÃ n hÃ¬nh Â»"
+msgstr "Vá»? trÃ máº·c Ä?á»?nh cho há»?p thoáº¡i \"Chá»¥p áº£nh mÃ n hÃ¬nh\""
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:9
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the Pictures directory"
-msgstr "Vá»? trÃ máº·c Ä?á»?nh cho há»?p thoáº¡i Â« Chá»¥p áº£nh mÃ n hÃ¬nh Â», máº·c Ä?á»?nh lÃ  thÆ° má»¥c Â« HÃ¬nh áº£nh Â» (Pictures)"
+msgstr "Vá»? trÃ máº·c Ä?á»?nh cho há»?p thoáº¡i \"Chá»¥p áº£nh mÃ n hÃ¬nh\", máº·c Ä?á»?nh lÃ  thÆ° má»¥c \"HÃ¬nh áº£nh\" (Pictures)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:10
 msgid "Enable deinterlacing"
-msgstr "Báºt bá»? káº¿t há»£p"
+msgstr "Báºt deinterlacing"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:11
 msgid "Encoding charset for subtitle"
-msgstr "Bá»? kÃ½ tá»± cho phá»¥ Ä?á»?"
+msgstr "Báº£ng mÃ£ kÃ½ tá»± cho phá»¥ Ä?á»?"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
@@ -847,7 +850,7 @@ msgstr "Sá»? lÆ°á»£ng dá»¯ liá»?u tá»?i Ä?Ã£ cáº§n giáº£i mÃ£ trÆ°á»?c khi hiá»?
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Name of the visual effects plugins"
-msgstr "TÃªn cá»§a pháº§n bá»? sung hiá»?u á»©ng trá»±c quan"
+msgstr "TÃªn cá»§a pháº§n bá»? sung hiá»?u á»©ng hÃ¬nh áº£nh"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:14
 msgid "Network buffering threshold"
@@ -859,7 +862,7 @@ msgstr "Tá»?c Ä?á»? káº¿t ná»?i máº¡ng"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "Pango font description for subtitle rendering"
-msgstr "MÃ´ táº£ phÃ´ng chá»¯ Pango Ä?á»? váº½ phá»¥ Ä?á»?"
+msgstr "MÃ´ táº£ vá»? phÃ´ng chá»¯ Pango Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? hiá»?n phá»¥ Ä?á»?"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:17
 msgid "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
@@ -880,11 +883,11 @@ msgstr "Tá»± Ä?á»?ng Ä?áº·t láº¡i kÃch cá»¡ vÃ¹ng váº½ khi táº£i táºp tin"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:20
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
-msgstr "Hiá»?n thá»? tÃ¡c Ä?á»?ng trá»±c quan khi khÃ´ng hiá»?n thá»? phim"
+msgstr "Hiá»?n thá»? hiá»?u á»©ng hÃ¬nh áº£nh khi khÃ´ng cÃ³ phim Ä?Æ°á»£c hiá»?n thá»?"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:21
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
-msgstr "Hiá»?n thá»? hiá»?u á»©ng trá»±c quan khi phÃ¡t táºp tin chá»? Ã¢m thanh."
+msgstr "Hiá»?n thá»? hiá»?u á»©ng hÃ¬nh áº£nh khi phÃ¡t táºp tin chá»? cÃ³ Ã¢m thanh."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "Shuffle mode"
@@ -920,16 +923,16 @@ msgstr "Sáº¯c thÃ¡i phim"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:30
 msgid "The saturation of the video"
-msgstr "Ä?á»? tÆ°Æ¡ng pháº£n phim"
+msgstr "Ä?á»? bÃ£o hÃ²a phim"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:31
 msgid "Type of audio output to use"
-msgstr "CÃ¡ch xuáº¥t Ã¢m thanh cáº§n dÃ¹ng"
+msgstr "Kiá»?u xuáº¥t Ã¢m thanh cáº§n dÃ¹ng"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:32
 msgid "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 Passthrough."
 msgstr ""
-"CÃ¡ch xuáº¥t Ã¢m thanh cáº§n dÃ¹ng: \n"
+"Kiá»?u xuáº¥t Ã¢m thanh cáº§n dÃ¹ng: \n"
 " 0\t\tÃ¢m láºp thá»?\n"
 " 1\t\txuáº¥t 4 kÃªnh\n"
 " 2\t\txuáº¥t 5 kÃªnh\n"
@@ -946,19 +949,19 @@ msgstr "UTF-8"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:38
 msgid "Visualisation quality setting"
-msgstr "Thiáº¿t láºp cháº¥t lÆ°á»£ng cÃ¡ch thá»©c hiá»?n thá»?"
+msgstr "Thiáº¿t láºp cháº¥t lÆ°á»£ng hiá»?n thá»?"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:39
 msgid "Whether the main window should stay on top"
-msgstr "CÃ³ nÃªn giá»¯ cá»a sá»? chÃnh hiá»?n lÃªn trÆ°á»?c hay khÃ´ng"
+msgstr "CÃ³ nÃªn giá»¯ cá»a sá»? chÃnh hiá»?n lÃªn trÃªn hay khÃ´ng"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:40
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
-msgstr "CÃ³ nÃªn giá»¯ cá»a sá»? chÃnh hiá»?n lÃªn trÆ°á»?c cÃ¡c cá»a sá»? khÃ¡c hay khÃ´ng"
+msgstr "CÃ³ nÃªn giá»¯ cá»a sá»? chÃnh hiá»?n lÃªn trÃªn cÃ¡c cá»a sá»? khÃ¡c hay khÃ´ng"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:41
 msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
-msgstr "CÃ³ nÃªn tá»± Ä?á»?ng náº¡p cÃ¡c táºp tin phá»¥ Ä?á»? vÄ?n báº£n hay khÃ´ng khi náº¡p phim"
+msgstr "CÃ³ nÃªn tá»± Ä?á»?ng náº¡p cÃ¡c táºp tin phá»¥ Ä?á»? hay khÃ´ng khi náº¡p phim"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:42
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
@@ -984,12 +987,12 @@ msgstr "Táºp tin nÃ y khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t táºp tin .desktop há»£p lá»?"
 #: ../src/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "KhÃ´ng nháºn ra táºp tin desktop PhiÃªn báº£n Â« %s Â»"
+msgstr "KhÃ´ng nháºn ra táºp tin desktop phiÃªn báº£n '%s'"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Ä?ang khá»?i cháº¡y %s"
+msgstr "Ä?ang khá»?i Ä?á»?ng %s"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -999,22 +1002,22 @@ msgstr "á»¨ng dá»¥ng khÃ´ng cháº¥p nháºn tÃ i liá»?u trÃªn dÃ²ng lá»?nh"
 #: ../src/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "KhÃ´ng nháºn ra tuá»³ chá»?n khá»?i cháº¡y: %d"
+msgstr "KhÃ´ng nháºn ra tuá»³ chá»?n khá»?i Ä?á»?ng: %d"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»i Ä?á»?a chá»? URI cá»§a tÃ i liá»?u qua cho má»?t má»¥c nháºp mÃ´i trÆ°á»?ng Â« Type=Link Â» (Kiá»?u=LiÃªn káº¿t)"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»i Ä?á»?a URI cá»§a tÃ i liá»?u qua cho má»?t má»¥c mÃ´i trÆ°á»?ng 'Type=Link' (Kiá»?u=LiÃªn káº¿t)"
 
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "KhÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t má»¥c cÃ³ thá»? khá»?i cháº¡y Ä?Æ°á»£c"
+msgstr "LÃ  má»?t má»¥c khÃ´ng thá»? cháº¡y Ä?Æ°á»£c"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:63
 #, c-format
 msgid "File Format: %s"
-msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng Táºp tin: %s"
+msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng táºp tin: %s"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:171
 msgid "By Extension"
@@ -1022,43 +1025,43 @@ msgstr "Theo pháº§n má»? rá»?ng"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:185
 msgid "File Format"
-msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng Táºp tin"
+msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng táºp tin"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:203
 msgid "Extension(s)"
 msgstr "Pháº§n má»? rá»?ng"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:224
+#: ../src/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Táº¯t káº¿t ná»?i Ä?áº¿n trÃ¬nh quáº£n lÃ½ buá»?i há»£p"
+msgstr "Táº¯t káº¿t ná»?i Ä?áº¿n trÃ¬nh quáº£n lÃ½ phiÃªn cháº¡y"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:227
+#: ../src/eggsmclient.c:228
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh táºp tin chá»©a cáº¥u hÃ¬nh Ä?Ã£ lÆ°u"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:227
+#: ../src/eggsmclient.c:228
 msgid "FILE"
 msgstr "Táº¬P TIN"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:230
+#: ../src/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh mÃ£ sá»? quáº£n lÃ½ buá»?i há»£p"
+msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh mÃ£ sá»? quáº£n lÃ½ phiÃªn cháº¡y"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:230
+#: ../src/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
 msgstr "MÃ£ sá»?"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:244
+#: ../src/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Tuá»³ chá»?n quáº£n lÃ½ buá»?i há»£p:"
+msgstr "TÃ¹y chá»?n quáº£n lÃ½ phiÃªn cháº¡y:"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:245
+#: ../src/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Hiá»?n thá»? cÃ¡c tuá»³ chá»?n vá»? cÃ¡ch quáº£n lÃ½ buá»?i há»£p"
+msgstr "Hiá»?n thá»? cÃ¡c tÃ¹y chá»?n vá»? cÃ¡ch quáº£n lÃ½ phiÃªn cháº¡y"
 
-#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:125
+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
 msgid "Unknown video"
-msgstr "Phim khÃ´ng rÃµ"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ tá»±a Ä?á»?"
 
 #: ../src/totem-dnd-menu.c:94
 msgid "_Play Now"
@@ -1072,47 +1075,47 @@ msgstr "ThÃ´i"
 msgid "No File"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ táºp tin"
 
-#: ../src/totem-interface.c:121
-#: ../src/totem-interface.c:129
+#: ../src/totem-interface.c:139
+#: ../src/totem-interface.c:147
 #, c-format
 msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? Ä?á»?a chá»? URL Â« %s Â»: %s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? Ä?á»?a chá»? URL \"%s\": %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:121
+#: ../src/totem-interface.c:139
 msgid "Default browser not configured"
 msgstr "ChÆ°a cáº¥u hÃ¬nh trÃ¬nh duyá»?t máº·c Ä?á»?nh"
 
-#: ../src/totem-interface.c:122
-#: ../src/totem-interface.c:130
+#: ../src/totem-interface.c:140
+#: ../src/totem-interface.c:148
 msgid "Error launching URI"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi má»? Ä?á»?a chá»? URI"
+msgstr "Lá»?i khi má»? Ä?á»?a chá»? URI"
 
-#: ../src/totem-interface.c:188
-#: ../src/totem-interface.c:220
+#: ../src/totem-interface.c:206
+#: ../src/totem-interface.c:238
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? náº¡p giao diá»?n Â« %s Â». %s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? náº¡p giao diá»?n '%s'. %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:188
+#: ../src/totem-interface.c:206
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Táºp tin nÃ y khÃ´ng tá»?n táº¡i."
 
-#: ../src/totem-interface.c:190
-#: ../src/totem-interface.c:192
-#: ../src/totem-interface.c:222
-#: ../src/totem-interface.c:224
+#: ../src/totem-interface.c:208
+#: ../src/totem-interface.c:210
+#: ../src/totem-interface.c:240
+#: ../src/totem-interface.c:242
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
-msgstr "HÃ£y báº£o Ä?áº£m lÃ  trÃ¬nh Totem Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t Ä?Ãºng."
+msgstr "HÃ£y báº£o Ä?áº£m lÃ  Totem Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t Ä?Ãºng."
 
-#: ../src/totem-interface.c:335
+#: ../src/totem-interface.c:353
 msgid "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¡t hÃ nh láº¡i nÃ³ vÃ /hoáº·c sá»a Ä?á»?i nÃ³ vá»?i Ä?iá»?u kiá»?n cá»§a Giáº¥y phÃ©p CÃ´ng cá»?ng GNU nhÆ° Ä?Æ°á»£c xuáº¥t báº£n bá»?i Tá»? chá»©c Pháº§n má»?m Tá»± do; hoáº·c phiÃªn báº£n 2 cá»§a Giáº¥y phÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y chá»?n) báº¥t ká»³ phiÃªn báº£n sau nÃ o."
+msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¡t hÃ nh láº¡i vÃ /hoáº·c sá»a Ä?á»?i vá»?i Ä?iá»?u kiá»?n cá»§a Giáº¥y phÃ©p CÃ´ng cá»?ng GNU nhÆ° Ä?Æ°á»£c xuáº¥t báº£n bá»?i Tá»? chá»©c Pháº§n má»?m Tá»± do; hoáº·c phiÃªn báº£n 2 cá»§a Giáº¥y phÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y chá»?n) báº¥t ká»³ phiÃªn báº£n sau nÃ o."
 
-#: ../src/totem-interface.c:339
+#: ../src/totem-interface.c:357
 msgid "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh vÃ¬ mong muá»?n nÃ³ cÃ³ Ãch, nhÆ°ng KHÃ?NG CÃ? Báº¢O HÃ?NH GÃ? Cáº¢, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ? Báº¢O Ä?áº¢M Ä?Æ¯á»¢C NGá»¤ Ã? KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N HAY KHáº¢ NÄ?NG LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T. Xem Giáº¥y phÃ©p CÃ´ng cá»?ng GNU Ä?á»? biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t."
+msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh vÃ¬ mong muá»?n nÃ³ cÃ³ Ãch, nhÆ°ng KHÃ?NG CÃ? Báº¤T Ká»² Báº¢O HÃ?NH, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ? Báº¢O Ä?áº¢M Ä?Æ¯á»¢C NGá»¤ Ã? KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N HAY KHáº¢ NÄ?NG LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T. Xem Giáº¥y phÃ©p CÃ´ng cá»?ng GNU Ä?á»? biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t."
 
-#: ../src/totem-interface.c:343
+#: ../src/totem-interface.c:361
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
 "Báº¡n Ä?Ã£ nháºn má»?t báº£n sao cá»§a Giáº¥y phÃ©p CÃ´ng cá»?ng GNU cÃ¹ng vá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y; náº¿u khÃ´ng, hÃ£y viáº¿t thÆ° cho Tá»? chá»©c Pháº§n má»?m Tá»± do,\n"
@@ -1120,230 +1123,232 @@ msgstr ""
 "51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
 "Boston, MA  02110-1301, USA."
 
-#: ../src/totem-interface.c:346
+#: ../src/totem-interface.c:364
 msgid "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins."
 msgstr "Totem chá»©a má»?t ngoáº¡i lá»? Ä?á»? cho phÃ©p sá» dá»¥ng cÃ¡c pháº§n bá»? sung Ä?á»?c quyá»?n GStreamer."
 
-#: ../src/totem-menu.c:338
+#: ../src/totem-menu.c:340
 msgid "None"
 msgstr "KhÃ´ng"
 
-#: ../src/totem-menu.c:818
+#: ../src/totem-menu.c:820
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
-msgstr "PhÃ¡t Ä?Ä©a Â« %s Â»"
+msgstr "PhÃ¡t Ä?Ä©a '%s'"
 
-#: ../src/totem-menu.c:821
+#: ../src/totem-menu.c:823
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "thiáº¿t-bá»?%d"
 
 #. translators: the index of the adapter
 #. * DVB Adapter 1
-#: ../src/totem-menu.c:895
+#: ../src/totem-menu.c:897
 #, c-format
 msgid "DVB Adapter %u"
-msgstr "Bá»? Ä?iá»?u há»£p DVB %u"
+msgstr "Bá»? tiáº¿p há»£p DVB %u"
 
 #. translators:
 #. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
 #. * or
 #. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
-#: ../src/totem-menu.c:900
+#: ../src/totem-menu.c:902
 #, c-format
 msgid "Watch TV on '%s'"
 msgstr "Xem TV trÃªn '%s'"
 
 #. This lists the back-end type and version, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
-#: ../src/totem-menu.c:1176
+#: ../src/totem-menu.c:1175
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Bá»? phÃ¡t phim dÃ¹ng %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1180
-msgid "Copyright Â© 2002-2008 Bastien Nocera"
-msgstr "TÃ¡c quyá»?n Â© nÄ?m 2002-2008 cá»§a Bastien Nocera"
+#: ../src/totem-menu.c:1179
+msgid "Copyright Â© 2002-2009 Bastien Nocera"
+msgstr "TÃ¡c quyá»?n Â© nÄ?m 2002-2009 cá»§a Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1185
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1191
+#: ../src/totem-menu.c:1184
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1122
 msgid "translator-credits"
-msgstr "NhÃ³m Viá»?t hÃ³a GNOME <http://gnomevi.sourceforge.net>"
+msgstr ""
+"NhÃ³m Viá»?t hÃ³a GNOME <http://live.gnome.org/GnomeVi> \n"
+"Dá»± Ã¡n MOST <http://du-an-most.hanoilug.org>"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1189
+#: ../src/totem-menu.c:1188
 msgid "Totem Website"
-msgstr "Trang Web Totem"
+msgstr "Website cá»§a Totem"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1224
+#: ../src/totem-menu.c:1223
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh pháº§n bá»? sung"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1337
+#: ../src/totem-menu.c:1336
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
-msgstr "Ä?áº·t tá»· lá»? hÃ¬nh thá»? 16:9 (mÃ©o mÃ³)"
+msgstr "Ä?áº·t tá»· lá»? mÃ n hÃ¬nh 16:9 (mÃ©o mÃ³)"
 
-#: ../src/totem-object.c:937
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
+#: ../src/totem-object.c:971
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:358
 msgid "Playing"
 msgstr "Ä?ang phÃ¡t"
 
-#: ../src/totem-object.c:939
+#: ../src/totem-object.c:973
 #: ../src/totem-options.c:51
 msgid "Pause"
 msgstr "Táº¡m dá»«ng"
 
-#: ../src/totem-object.c:944
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
+#: ../src/totem-object.c:978
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
 msgid "Paused"
 msgstr "Bá»? táº¡m dá»«ng"
 
-#: ../src/totem-object.c:946
-#: ../src/totem-object.c:956
+#. Translators: this refers to a media file
+#: ../src/totem-object.c:980
+#: ../src/totem-object.c:990
 #: ../src/totem-options.c:50
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
 msgid "Play"
 msgstr "PhÃ¡t"
 
-#: ../src/totem-object.c:951
-#: ../src/totem-object.c:1585
-#: ../src/totem-statusbar.c:98
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:338
+#: ../src/totem-object.c:985
+#: ../src/totem-object.c:1619
+#: ../src/totem-statusbar.c:100
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:342
 msgid "Stopped"
 msgstr "Bá»? dá»«ng"
 
-#: ../src/totem-object.c:1032
-#: ../src/totem-object.c:1059
-#: ../src/totem-object.c:1706
-#: ../src/totem-object.c:1854
+#: ../src/totem-object.c:1066
+#: ../src/totem-object.c:1093
+#: ../src/totem-object.c:1742
+#: ../src/totem-object.c:1900
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
-msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t Â« %s Â»."
+msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t '%s'."
 
-#: ../src/totem-object.c:1142
+#: ../src/totem-object.c:1176
 #, c-format
 msgid "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it."
-msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t váºt chá»©a nÃ y (%s) máº·c dÃ¹ Ä?Ã£ cÃ³ pháº§n bá»? sung Ä?á»? xá» lÃ½ nÃ³."
+msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t tá»« thiáº¿t bá»? lÆ°u trá»¯ nÃ y (%s) máº·c dÃ¹ Ä?Ã£ cÃ³ pháº§n bá»? sung Ä?á»? xá» lÃ½."
 
-#: ../src/totem-object.c:1143
+#: ../src/totem-object.c:1177
 msgid "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured."
-msgstr "CÃ³ thá»? báº¡n cáº§n kiá»?m tra lÃ  Ä?ang cÃ³ Ä?Ä©a trong á»? vÃ  nÃ³ Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh Ä?Ãºng hay chÆ°a."
+msgstr "CÃ³ thá»? báº¡n cáº§n kiá»?m tra lÃ  Ä?ang cÃ³ Ä?Ä©a trong á»? vÃ  Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh Ä?Ãºng hay chÆ°a."
 
-#: ../src/totem-object.c:1150
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:232
+#: ../src/totem-object.c:1184
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "ThÃ´ng tin thÃªm vá»? pháº§n bá»? sung phÆ°Æ¡ng tiá»?n"
 
-#: ../src/totem-object.c:1151
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:230
+#: ../src/totem-object.c:1185
 msgid "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
-msgstr "HÃ£y cÃ i Ä?áº·t cÃ¡c pháº§n bá»? sung cáº§n thiáº¿t vÃ  khá»?i cháº¡y láº¡i Totem Ä?á»? cÃ³ thá»? phÃ¡t Ä?Æ°á»£c váºt chá»©a nÃ y."
+msgstr "HÃ£y cÃ i Ä?áº·t cÃ¡c pháº§n bá»? sung cáº§n thiáº¿t vÃ  khá»?i Ä?á»?ng láº¡i Totem Ä?á»? cÃ³ thá»? phÃ¡t Ä?Æ°á»£c tá»« phÆ°Æ¡ng tiá»?n nÃ y."
 
-#: ../src/totem-object.c:1153
+#: ../src/totem-object.c:1187
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc."
-msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t kiá»?u váºt chá»©a nÃ y (%s) vÃ¬ khÃ´ng cÃ³ pháº§n bá»? sung thÃch há»£p Ä?á»? Ä?á»?c tá»« Ä?Ä©a."
+msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t tá»« kiá»?u phÆ°Æ¡ng tiá»?n (%s) vÃ¬ khÃ´ng cÃ³ pháº§n bá»? sung thÃch há»£p Ä?á»? Ä?á»?c tá»« Ä?Ä©a."
 
-#: ../src/totem-object.c:1155
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:229
-#, c-format, python-format
+#: ../src/totem-object.c:1189
+#, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it."
-msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t kiá»?u váºt chá»©a nÃ y (%s) vÃ¬ khÃ´ng cÃ³ pháº§n bá»? sung thÃch há»£p Ä?á»? xá» lÃ½ nÃ³."
+msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t tá»« kiá»?u phÆ°Æ¡ng tiá»?n (%s) vÃ¬ khÃ´ng cÃ³ pháº§n bá»? sung thÃch há»£p Ä?á»? xá» lÃ½."
 
-#: ../src/totem-object.c:1159
+#: ../src/totem-object.c:1193
 msgid "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported."
-msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t TV, vÃ¬ khÃ´ng cÃ³ bá»? tiáº¿p há»£p TV, hoáº·c vÃ¬ bá»? tiáº¿p há»£p khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£."
+msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t TV, vÃ¬ khÃ´ng cÃ³ bá»? tiáº¿p há»£p TV hay bá»? tiáº¿p há»£p khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£."
 
-#: ../src/totem-object.c:1160
+#: ../src/totem-object.c:1194
 msgid "Please insert a supported TV adapter."
 msgstr "HÃ£y chÃ¨n má»?t bá»? tiáº¿p há»£p TV Ä?Æ°á»£c há»? trá»£."
 
-#: ../src/totem-object.c:1170
+#: ../src/totem-object.c:1204
 msgid "More information about watching TV"
-msgstr "ThÃ´ng tin vá»? xem TV"
+msgstr "ThÃªm thÃ´ng tin vá»? xem TV"
 
-#: ../src/totem-object.c:1171
+#: ../src/totem-object.c:1205
 msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
-msgstr "Totem thiáº¿u danh má»¥c kÃªnh Ä?á»? cÃ³ thá»? Ä?iá»?u chá»?nh bá»? nháºn."
+msgstr "Totem thiáº¿u danh sÃ¡ch kÃªnh Ä?á»? cÃ³ thá»? Ä?iá»?u chá»?nh bá»? nháºn thu."
 
-#: ../src/totem-object.c:1172
+#: ../src/totem-object.c:1206
 msgid "Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing."
-msgstr "Vui lÃ²ng lÃ m theo chá»? dáº«n cung cáº¥p trong liÃªn káº¿t Ä?á»? tao danh má»¥c kÃªnh."
+msgstr "Vui lÃ²ng lÃ m theo chá»? dáº«n cung cáº¥p trong liÃªn káº¿t Ä?á»? tao danh sÃ¡ch kÃªnh."
 
-#: ../src/totem-object.c:1175
+#: ../src/totem-object.c:1209
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
-msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t kiá»?u váºt chá»©a nÃ y (%s) vÃ¬ thiáº¿t bá»? TV váº«n báºn."
+msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t tá»« kiá»?u phÆ°Æ¡ng tiá»?n (%s) vÃ¬ thiáº¿t bá»? TV váº«n báºn."
 
-#: ../src/totem-object.c:1176
+#: ../src/totem-object.c:1210
 msgid "Please try again later."
 msgstr "HÃ£y thá» láº¡i vá»? sau."
 
-#: ../src/totem-object.c:1181
+#: ../src/totem-object.c:1215
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
-msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t kiá»?u váºt chá»©a nÃ y (%s) vÃ¬ khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£."
+msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t tá»« kiá»?u phÆ°Æ¡ng tiá»?n (%s) vÃ¬ khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£."
 
-#: ../src/totem-object.c:1182
+#: ../src/totem-object.c:1216
 msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr "Vui lÃ²ng Ä?Æ°a Ä?Ä©a khÃ¡c vÃ o Ä?á»? phÃ¡t tiáº¿p."
 
-#: ../src/totem-object.c:1216
+#: ../src/totem-object.c:1250
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t Ä?Ä©a nÃ y."
 
-#: ../src/totem-object.c:1217
-#: ../src/totem-object.c:3954
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1824
+#: ../src/totem-object.c:1251
+#: ../src/totem-object.c:4033
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1755
 msgid "No reason."
 msgstr "KhÃ´ng lÃ½ do."
 
-#: ../src/totem-object.c:1231
+#: ../src/totem-object.c:1265
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem khÃ´ng há»? trá»£ chá»©c nÄ?ng phÃ¡t láº¡i Ä?Ä©a CD Ã¢m thanh"
 
-#: ../src/totem-object.c:1232
+#: ../src/totem-object.c:1266
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
-msgstr "KhuyÃªn báº¡n sá» dá»¥ng bá»? phÃ¡t nháº¡c hay bá»? trÃch Ä?Ä©a CD, Ä?á»? phÃ¡t Ä?Ä©a CD nÃ y"
+msgstr "Báº¡n hÃ£y sá» dá»¥ng bá»? phÃ¡t nháº¡c hay bá»? trÃch Ä?Ä©a CD, Ä?á»? phÃ¡t Ä?Ä©a CD nÃ y"
 
-#: ../src/totem-object.c:1712
+#: ../src/totem-object.c:1748
 msgid "No error message"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ thÃ´ng Ä?iá»?p lá»?i"
 
-#: ../src/totem-object.c:2051
+#: ../src/totem-object.c:2097
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem khÃ´ng thá»? hiá»?n thá»? ná»?i dung trá»£ giÃºp."
 
-#: ../src/totem-object.c:2377
-#: ../src/totem-object.c:2379
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1479
+#: ../src/totem-object.c:2423
+#: ../src/totem-object.c:2425
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1410
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Gáº·p lá»?i"
 
-#: ../src/totem-object.c:3250
+#: ../src/totem-object.c:3313
 msgid "TV signal lost"
 msgstr "TÃn hiá»?u TV bá»? máº¥t"
 
-#: ../src/totem-object.c:3251
+#: ../src/totem-object.c:3314
 msgid "Please verify your hardware setup."
 msgstr "HÃ£y kiá»?m tra thiáº¿t láºp pháº§n cá»©ng."
 
-#: ../src/totem-object.c:3809
-#: ../src/totem-object.c:3811
+#: ../src/totem-object.c:3891
+#: ../src/totem-object.c:3893
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "ChÆ°Æ¡ng/Phim trÆ°á»?c"
 
-#: ../src/totem-object.c:3817
-#: ../src/totem-object.c:3819
+#: ../src/totem-object.c:3899
+#: ../src/totem-object.c:3901
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "PhÃ¡t / Táº¡m dá»«ng"
 
-#: ../src/totem-object.c:3826
-#: ../src/totem-object.c:3828
+#: ../src/totem-object.c:3908
+#: ../src/totem-object.c:3910
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "ChÆ°Æ¡ng/Phim káº¿"
 
-#: ../src/totem-object.c:3954
+#: ../src/totem-object.c:4033
 msgid "Totem could not startup."
-msgstr "Totem khÃ´ng thá»? khá»?i cháº¡y."
+msgstr "Totem khÃ´ng thá»? khá»?i Ä?á»?ng."
 
 #: ../src/totem-open-location.c:171
 msgid "Open Location..."
@@ -1359,47 +1364,50 @@ msgstr "PhÃ¡t/Táº¡m dá»«ng"
 
 #: ../src/totem-options.c:52
 msgid "Next"
-msgstr "Tiáº¿p"
+msgstr "Tiáº¿p theo"
 
 #: ../src/totem-options.c:53
 msgid "Previous"
-msgstr "LÃ¹i"
+msgstr "TrÆ°á»?c Ä?Ã³"
 
 #: ../src/totem-options.c:54
 msgid "Seek Forwards"
-msgstr "TÃ¬m tiáº¿p"
+msgstr "Ä?i lÃªn trÆ°á»?c"
 
 #: ../src/totem-options.c:55
 msgid "Seek Backwards"
-msgstr "TÃ¬m lÃ¹i"
+msgstr "Ä?i lÃ¹i láº¡i"
 
 #: ../src/totem-options.c:56
 msgid "Volume Up"
-msgstr "TÄ?ng Ã¢m"
+msgstr "TÄ?ng Ã¢m lÆ°á»£ng"
 
 #: ../src/totem-options.c:57
 msgid "Volume Down"
-msgstr "Giáº£m Ã¢m"
+msgstr "Giáº£m Ã¢m lÆ°á»£ng"
 
 #: ../src/totem-options.c:58
 msgid "Mute sound"
-msgstr "CÃ¢m Ã¢m"
+msgstr "Táº¯t Ã¢m thanh"
 
 #: ../src/totem-options.c:59
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "Báºt/táº¯t toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "Báºt/táº¯t cháº¿ Ä?á»? toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../src/totem-options.c:60
 msgid "Show/Hide Controls"
-msgstr "áº¨n/Hiá»?n Ä?iá»?u khiá»?n"
+msgstr "áº¨n/hiá»?n báº£ng Ä?iá»?u khiá»?n"
 
 #: ../src/totem-options.c:61
 msgid "Quit"
 msgstr "ThoÃ¡t"
 
+#. Translators: this refers to a media file
 #: ../src/totem-options.c:62
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
 msgid "Enqueue"
-msgstr "ThÃªm vÃ o hÃ ng"
+msgstr "ThÃªm vÃ o"
 
 #: ../src/totem-options.c:63
 msgid "Replace"
@@ -1409,39 +1417,34 @@ msgstr "Thay tháº¿"
 msgid "Don't connect to an already-running instance"
 msgstr "Ä?á»«ng káº¿t ná»?i Ä?áº¿n tiáº¿n trÃ¬nh Ä?ang cháº¡y"
 
-#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
-#: ../src/totem-options.c:66
-msgid "Print playing movie"
-msgstr "In phim Ä?ang phÃ¡t"
-
-#: ../src/totem-options.c:67
+#: ../src/totem-options.c:65
 msgid "Seek"
-msgstr "TÃ¬m"
+msgstr "TÃ¬m Ä?áº¿n"
 
-#: ../src/totem-options.c:68
+#: ../src/totem-options.c:66
 msgid "Playlist index"
-msgstr "Danh má»¥c phÃ¡t"
+msgstr "Má»¥c lá»¥c danh sÃ¡ch phÃ¡t"
 
-#: ../src/totem-options.c:70
+#: ../src/totem-options.c:68
 msgid "Movies to play"
-msgstr "Phim cáº§n xem"
+msgstr "Phim Ä?á»? xem"
 
 #. By extension entry
 #: ../src/totem-playlist.c:150
 msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "Danh má»¥c phÃ¡t ShoutCast MP3"
+msgstr "Danh sÃ¡ch phÃ¡t ShoutCast MP3"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:151
 msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "Ã?m MP3 (cháº¡y luá»?ng)"
+msgstr "Nháº¡c MP3 (phÃ¡t tá»« máº¡ng)"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:152
 msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
-msgstr "Ã?m MP3 (cháº¡y luá»?ng Ä?á»?nh dáº¡ng DOS)"
+msgstr "Nháº¡c MP3 (phÃ¡t tá»« máº¡ng, Ä?á»?nh dáº¡ng DOS)"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:153
 msgid "XML Shareable Playlist"
-msgstr "Danh má»¥c phÃ¡t XML cÃ³ thá»? chia sáº»"
+msgstr "Danh sÃ¡ch phÃ¡t cÃ³ thá»? chia sáº» XML "
 
 #. This is "Title 3", where title is a DVD title
 #. * Note: NOT a DVD chapter
@@ -1452,51 +1455,51 @@ msgstr "Tá»±a Ä?á»? %d"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:430
 msgid "Could not save the playlist"
-msgstr "KhÃ´ng lÆ°u Ä?Æ°á»£c danh má»¥c phÃ¡t."
+msgstr "KhÃ´ng lÆ°u Ä?Æ°á»£c danh sÃ¡ch phÃ¡t."
 
 #: ../src/totem-playlist.c:1000
 msgid "Save Playlist"
-msgstr "LÆ°u danh má»¥c phÃ¡t"
+msgstr "LÆ°u danh sÃ¡ch phÃ¡t"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
 #: ../src/totem-playlist.c:1012
 #: ../src/totem-sidebar.c:121
 msgid "Playlist"
-msgstr "Danh má»¥c phÃ¡t"
+msgstr "Danh sÃ¡ch phÃ¡t"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1761
+#: ../src/totem-playlist.c:1774
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?á»?c danh má»¥c phÃ¡t Â« %s Â», cÃ³ thá»? nÃ³ bá»? há»?ng."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?á»?c danh sÃ¡ch phÃ¡t '%s', cÃ³ láº½ bá»? há»?ng."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1762
+#: ../src/totem-playlist.c:1775
 msgid "Playlist error"
-msgstr "Gáº·p lá»?i danh má»¥c phÃ¡t"
+msgstr "Lá»?i danh sÃ¡ch phÃ¡t"
 
 #: ../src/totem-preferences.c:107
 msgid "Enable visual effects?"
-msgstr "Báºt cÃ¡c hiá»?u á»©ng trá»±c quan khÃ´ng?"
+msgstr "Báºt cÃ¡c hiá»?u á»©ng hÃ¬nh áº£nh khÃ´ng?"
 
 #: ../src/totem-preferences.c:109
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
 msgstr ""
-"CÃ³ váº» nhÆ° báº¡n Ä?ang cháº¡y trÃ¬nh Totem tá»« xa.\n"
-"Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n báºt cháº¡y hiá»?u á»©ng trá»±c quan khÃ´ng?"
+"CÃ³ váº» nhÆ° báº¡n Ä?ang cháº¡y chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Totem tá»« xa.\n"
+"Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n báºt cháº¡y hiá»?u á»©ng hÃ¬nh áº£nh khÃ´ng?"
 
 #: ../src/totem-preferences.c:323
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
-msgstr "Thay Ä?á»?i kiá»?u hiá»?u á»©ng trá»±c quan sáº½ cáº§n pháº£i khá»?i cháº¡y láº¡i Ä?á»? cÃ³ tÃ¡c dá»¥ng."
+msgstr "Thay Ä?á»?i kiá»?u hiá»?u á»©ng hÃ¬nh áº£nh sáº½ cáº§n pháº£i khá»?i Ä?á»?ng láº¡i Ä?á»? cÃ³ tÃ¡c dá»¥ng."
 
 #: ../src/totem-preferences.c:407
 msgid "The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted."
-msgstr "Thay Ä?á»?i kiá»?u Ã¢m thanh xuáº¥t chá»? cÃ³ tÃ¡c dá»¥ng khi cháº¡y láº¡i Totem."
+msgstr "Thay Ä?á»?i kiá»?u xuáº¥t Ã¢m thanh chá»? cÃ³ tÃ¡c dá»¥ng sau khi Ä?á»?ng láº¡i Totem."
 
 #: ../src/totem-preferences.c:502
 msgid "Preferences"
-msgstr "TÃ¹y thÃch"
+msgstr "TÃ¹y chá»?nh"
 
 #: ../src/totem-preferences.c:661
 msgid "Select Subtitle Font"
@@ -1507,48 +1510,48 @@ msgstr "Chá»?n phÃ´ng chá»¯ phá»¥ Ä?á»?"
 #: ../src/totem-properties-view.c:83
 #: ../src/totem-properties-view.c:91
 msgid "Audio/Video"
-msgstr "Ã?m thanh/Phim"
+msgstr "Ã?m thanh/phim áº£nh"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:93
+#: ../src/totem-statusbar.c:95
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:115
+#: ../src/totem-statusbar.c:117
 #, c-format
 msgid "%s (Streaming)"
-msgstr "%s (Ä?ang xá» lÃ½ luá»?ng)"
+msgstr "%s (Ä?ang phÃ¡t tá»« máº¡ng)"
 
 # Elapsed / Total Length
 # Variable: don't translate / Biáº¿n: Ä?á»«ng dá»?ch
 #. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:122
-#: ../src/totem-time-label.c:64
+#: ../src/totem-statusbar.c:124
+#: ../src/totem-time-label.c:66
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 # Seeking to Time / Total Length
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:125
-#: ../src/totem-time-label.c:67
+#: ../src/totem-statusbar.c:127
+#: ../src/totem-time-label.c:69
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
-msgstr "TÃ¬m tá»?i  %s / %s"
+msgstr "TÃ¬m Ä?áº¿n  %s / %s"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:197
+#: ../src/totem-statusbar.c:199
 msgid "Buffering"
-msgstr "Ä?ang ghi nhá»? vÃ o bá»? Ä?á»?m"
+msgstr "Ä?ang ghi vÃ o bá»? Ä?á»?m"
 
 # eg: 75 %
 # Variable: don't translate / Biáº¿n: Ä?á»«ng dá»?ch
 #. eg: 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:208
+#: ../src/totem-statusbar.c:210
 #, c-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #. eg: Paused, 0:32 / 1:05
-#: ../src/totem-statusbar.c:277
+#: ../src/totem-statusbar.c:279
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -1556,14 +1559,14 @@ msgstr "%s, %s"
 # eg: 75 %
 # Variable: don't translate / Biáº¿n: Ä?á»«ng dá»?ch
 #. eg: Buffering, 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:282
+#: ../src/totem-statusbar.c:284
 #, c-format
 msgid "%s, %d %%"
 msgstr "%s, %d %%"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:157
 msgid "Current Locale"
-msgstr "Miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng hiá»?n cÃ³"
+msgstr "NgÃ´n ngá»¯ hiá»?n cÃ³"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:160
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:162
@@ -1598,13 +1601,13 @@ msgstr "VÃ¹ng Trung Ã?u"
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:195
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:197
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Trung Quá»?c phá»? thÃ´ng"
+msgstr "Trung Quá»?c giáº£n thá»?"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:200
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:202
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:204
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Trung Quá»?c truyá»?n thá»?ng"
+msgstr "Trung Quá»?c phá»?n thá»?"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:207
 msgid "Croatian"
@@ -1676,7 +1679,7 @@ msgstr "Nháºt"
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:276
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:278
 msgid "Korean"
-msgstr "Han Quá»?c"
+msgstr "HÃ n Quá»?c"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:281
 msgid "Nordic"
@@ -1728,7 +1731,14 @@ msgstr "PhÆ°Æ¡ng TÃ¢y"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Viá»?t"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:648
+#: ../src/totem-video-list.c:305
+msgid "No video URI"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ URI cá»§a phim"
+
+#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
+#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
+#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>: %s\n"
@@ -1739,316 +1749,185 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b>: %dÃ?%d\n"
 "<b>%s</b>: %s"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:649
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:666
 msgid "Filename"
 msgstr "TÃªn táºp tin"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:651
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
 msgid "Resolution"
 msgstr "Ä?á»? phÃ¢n giáº£i"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:654
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
 msgid "Duration"
 msgstr "Thá»?i gian"
 
-#: ../src/totem-uri.c:455
+#: ../src/totem-uri.c:460
 msgid "All files"
 msgstr "Má»?i táºp tin"
 
-#: ../src/totem-uri.c:460
+#: ../src/totem-uri.c:465
 msgid "Supported files"
 msgstr "CÃ¡c táºp tin Ä?Ã£ há»? trá»£"
 
-#: ../src/totem-uri.c:472
+#: ../src/totem-uri.c:477
 msgid "Audio files"
 msgstr "Táºp tin Ã¢m thanh"
 
-#: ../src/totem-uri.c:480
+#: ../src/totem-uri.c:485
 msgid "Video files"
 msgstr "Táºp tin phim áº£nh"
 
-#: ../src/totem-uri.c:490
+#: ../src/totem-uri.c:495
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "Táºp tin phá»¥ Ä?á»?"
 
-#: ../src/totem-uri.c:555
+#: ../src/totem-uri.c:560
 msgid "Select Text Subtitles"
-msgstr "Chá»?n Phá»¥ Ä?á»? VÄ?n báº£n"
+msgstr "Chá»?n phá»¥ Ä?á»?"
 
-#: ../src/totem-uri.c:609
+#: ../src/totem-uri.c:621
 msgid "Select Movies or Playlists"
-msgstr "Chá»?n phim hoáº·c danh má»¥c phÃ¡t"
+msgstr "Chá»?n phim hoáº·c danh sÃ¡ch phÃ¡t"
 
-#: ../src/totem.c:95
+#: ../src/totem.c:93
 msgid "Could not open link"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? liÃªn káº¿t"
 
-#: ../src/totem.c:136
-#: ../src/totem.c:161
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:779
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1833
+#: ../src/totem.c:134
+#: ../src/totem.c:160
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:707
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1764
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Bá»? phÃ¡t phim Totem"
 
-#: ../src/totem.c:137
+#: ../src/totem.c:135
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? sÆ¡ khá»?i thÆ° viá»?n Â« thread-safe Â» (máº¡ch an toÃ n)."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? khá»?i Ä?á»?ng thÆ° viá»?n \"thread-safe\" (máº¡ch an toÃ n)."
 
-#: ../src/totem.c:137
+#: ../src/totem.c:135
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
-msgstr "HÃ£y kiá»?m tra láº¡i báº£n cÃ i Ä?áº·t há»? thá»?ng. Totem thoÃ¡t ra ngay bÃ¢y giá»?."
+msgstr "HÃ£y kiá»?m tra láº¡i báº£n cÃ i Ä?áº·t há»? thá»?ng. Totem sáº½ thoÃ¡t ra ngay bÃ¢y giá»?."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:145
+#: ../src/totem.c:143
 msgid "- Play movies and songs"
-msgstr "â?? PhÃ¡t phim vÃ  nháº¡c"
+msgstr "- PhÃ¡t phim vÃ  nháº¡c"
 
-#: ../src/totem.c:153
+#: ../src/totem.c:152
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"HÃ£y cháº¡y cÃ¢u lá»?nh Â« %s --help Â» Ä?á»? xem danh sÃ¡ch cÃ¡c tÃ¹y chá»?n dÃ²ng lá»?nh sáºµn sÃ ng.\n"
+"HÃ£y cháº¡y cÃ¢u lá»?nh '%s --help' Ä?á»? xem danh sÃ¡ch cÃ¡c tÃ¹y chá»?n dÃ²ng lá»?nh cÃ³ thá»? dÃ¹ng.\n"
 
 #: ../src/totem.c:169
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
-msgstr "Totem khÃ´ng thá»? sÆ¡ khá»?i cÆ¡ cháº¿ cáº¥u hÃ¬nh."
+msgstr "Totem khÃ´ng thá»? khá»?i táº¡o cÆ¡ cháº¿ cáº¥u hÃ¬nh."
 
 #: ../src/totem.c:169
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
-msgstr "HÃ£y báº£o Ä?áº£m lÃ  Gnome Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t Ä?Ãºng."
+msgstr "HÃ£y báº£o Ä?áº£m lÃ  GNOME Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t Ä?Ãºng."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2434
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
+#, c-format
+msgid "Audio Track #%d"
+msgstr "Báº£n nháº¡c #%d"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2466
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2470
+#, c-format
+msgid "Subtitle #%d"
+msgstr "Phá»¥ Ä?á»? #%d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2444
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2874
 msgid "The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
-msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y káº¿t xuáº¥t Ã¢m thanh Ä?Ã£ yÃªu cáº§u. Vui lÃ²ng chá»?n má»?t káº¿t xuáº¥t Ã¢m thanh khÃ¡c trong Bá»? chá»?n Há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng tiÃªn."
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y ngÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u Ã¢m thanh Ä?Ã£ yÃªu cáº§u. Vui lÃ²ng chá»?n má»?t ngÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u Ã¢m thanh khÃ¡c trong Bá»? chá»?n há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng tiá»?n."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2449
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2879
 msgid "Location not found."
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y Ä?á»?a Ä?iá»?m"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2883
 msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? Ä?á»?a Ä?iá»?m; cÃ³ láº½ báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n má»? táºp tin Ä?Ã³."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2464
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2894
 msgid "The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
-msgstr "Káº¿t xuáº¥t phim nÃ y Ä?ang Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng bá»?i má»?t á»©ng dá»¥ng khÃ¡c. Vui lÃ²ng Ä?Ã³ng cÃ¡c á»©ng dá»¥ng phim khÃ¡c, hoáº·c chá»?n má»?t káº¿t xuáº¥t phim khÃ¡c trong Bá»? chá»?n Há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng tiÃªn."
+msgstr "NgÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u hÃ¬nh áº£nh nÃ y Ä?ang Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng bá»?i má»?t á»©ng dá»¥ng khÃ¡c. Vui lÃ²ng Ä?Ã³ng cÃ¡c á»©ng dá»¥ng phim khÃ¡c, hoáº·c chá»?n ngÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u hÃ¬nh áº£nh khÃ¡c trong Bá»? chá»?n há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng tiá»?n."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2470
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2900
 msgid "The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server."
-msgstr "Káº¿t xuáº¥t Ã¢m thanh nÃ y Ä?ang Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng bá»?i má»?t á»©ng dá»¥ng khÃ¡c. Vui lÃ²ng chá»?n má»?t káº¿t xuáº¥t Ã¢m thanh khÃ¡c trong Bá»? chá»?n Há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng tiÃªn. CÃ³ láº½ báº¡n cÅ©ng muá»?n suy tÃnh dÃ¹ng má»?t trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ Ã¢m thanh."
+msgstr "NgÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u Ã¢m thanh nÃ y Ä?ang Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng bá»?i má»?t á»©ng dá»¥ng khÃ¡c. Vui lÃ²ng chá»?n má»?t ngÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u Ã¢m thanh khÃ¡c trong Bá»? chá»?n há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng tiá»?n. CÃ³ láº½ báº¡n cÅ©ng nÃªn dÃ¹ng má»?t trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ Ã¢m thanh."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2494
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2918
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2924
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
-msgstr "PhÃ¡t phim nÃ y cáº§n cÃ³ pháº§n bá»? sung '%s', chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t."
+msgstr "Ä?á»? phÃ¡t phim nÃ y cáº§n cÃ³ pháº§n bá»? sung '%s', nhÆ°ng chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2495
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"PhÃ¡t phim nÃ y cáº§n cÃ³ nhá»¯ng bá»? giáº£i mÃ£ sau (chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t):\n"
+"Ä?á»? phÃ¡t phim nÃ y cáº§n cÃ³ nhá»¯ng bá»? giáº£i mÃ£ sau (chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t):\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2520
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2950
 msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¡t táºp tin nÃ y trÃªn máº¡ng. HÃ£y cá»? táº£i nÃ³ vá»? Ä?Ä©a trÆ°á»?c háº¿t."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¡t táºp tin trÃªn máº¡ng nÃ y. HÃ£y thá» táº£i vá»? Ä?Ä©a trÆ°á»?c."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2592
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3022
 msgid "Media file could not be played."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¡t táºp tin trÃªn váºt chá»©a."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¡t táºp tin Ä?a phÆ°Æ¡ng tiá»?n."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3173
 msgid "Failed to retrieve working directory"
-msgstr "KhÃ´ng gá»?i Ä?Æ°á»£c thÆ° má»¥c lÃ m viá»?c"
+msgstr "KhÃ´ng Ä?áº¿n Ä?Æ°á»£c thÆ° má»¥c cáº§n lÃ m viá»?c"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4274
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5211
 msgid "Surround"
-msgstr "Ã?m thanh vÃ²ng"
+msgstr "Ã?m thanh vÃ²m"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4276
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5213
 msgid "Mono"
 msgstr "Ã?m Ä?Æ¡n"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4599
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5560
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
-msgstr "CÃ³ phiÃªn báº£n GStreamer quÃ¡ cÅ© Ä?Ã£ cÃ i Ä?áº·t."
+msgstr "PhiÃªn báº£n GStreamer Ä?Ã£ cÃ i Ä?áº·t quÃ¡ cÅ©."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4606
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5567
 msgid "Media contains no supported video streams."
-msgstr "Váºt chá»©a khÃ´ng chá»©a dÃ²ng phim Ä?Æ°á»£c há»? trá»£."
+msgstr "Thiáº¿t bá»? lÆ°u trá»¯ khÃ´ng há»? trá»£ phÃ¡t phim."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4981
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6036
 msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
-msgstr "KhÃ´ng táº¡o Ä?Æ°á»£c Ä?á»?i tÆ°á»£ng phÃ¡t GStreamer. Vui lÃ²ng kiá»?m tra báº£n cÃ i Ä?áº·t GStreamer lÃ  Ä?Ãºng."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o Ä?á»?i tÆ°á»£ng phÃ¡t GStreamer. Vui lÃ²ng kiá»?m tra láº¡i báº£n cÃ i Ä?áº·t GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5112
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5229
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6163
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6298
 msgid "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."
-msgstr "KhÃ´ng má»? káº¿t xuáº¥t phim Ä?Æ°á»£c. CÃ³ thá»? nÃ³ khÃ´ng sáºµn sÃ ng. Vui lÃ²ng chá»?n má»?t káº¿t xuáº¥t phim khÃ¡c trong Bá»? chá»?n Há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng tiÃªn."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? ngÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u hÃ¬nh áº£nh. CÃ³ thá»? nÃ³ khÃ´ng sáºµn sÃ ng. Vui lÃ²ng chá»?n má»?t ngÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u hÃ¬nh áº£nh khÃ¡c trong Bá»? chá»?n há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng tiá»?n."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5124
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6175
 msgid "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
-msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y káº¿t xuáº¥t phim. CÃ³ láº½ báº¡n cáº§n pháº£i cÃ i Ä?áº·t thÃªm pháº§n bá»? sung GStreamer, hoáº·c chá»?n má»?t káº¿t xuáº¥t phim khÃ¡c trong Bá»? chá»?n Há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng tiÃªn."
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y ngÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u hÃ¬nh áº£nh. CÃ³ láº½ báº¡n cáº§n pháº£i cÃ i Ä?áº·t thÃªm pháº§n bá»? sung GStreamer, hoáº·c chá»?n má»?t ngÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u hÃ¬nh áº£nh khÃ¡c trong Bá»? chá»?n há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng tiá»?n."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5159
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6210
 msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
-msgstr "KhÃ´ng má»? káº¿t xuáº¥t Ã¢m thanh Ä?Æ°á»£c. CÃ³ láº½ báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n má»? thiáº¿t bá»? Ã¢m thanh, hoáº·c trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ Ã¢m thanh khÃ´ng Ä?ang cháº¡y. Vui lÃ²ng chá»?n má»?t káº¿t xuáº¥t Ã¢m thanh khÃ¡c trong Bá»? chá»?n Há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng tiÃªn."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? ngÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u Ã¢m thanh. CÃ³ láº½ báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n má»? thiáº¿t bá»? Ã¢m thanh, hoáº·c trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ Ã¢m thanh khÃ´ng Ä?ang cháº¡y. Vui lÃ²ng chá»?n má»?t ngÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u Ã¢m thanh khÃ¡c trong Bá»? chá»?n há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng tiá»?n."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5179
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6230
 msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
-msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y káº¿t xuáº¥t Ã¢m thanh. CÃ³ láº½ báº¡n cáº§n pháº£i cÃ i Ä?áº·t thÃªm pháº§n bá»? sung GStreamer, hoáº·c chá»?n má»?t káº¿t xuáº¥t Ã¢m thanh khÃ¡c trong Bá»? chá»?n Há»? thá»?ng Ä?a PhÆ°Æ¡ng tiÃªn."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:757
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
-"Check that the device is not busy."
-msgstr ""
-"KhÃ´ng thá»? táº£i trÃ¬nh Ä?iá»?u khiá»?n Ã¢m thanh Â« %s Â»\n"
-"HÃ£y kiá»?m tra xem thiáº¿t bá»? Ä?Ã³ khÃ´ng báºn."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1227
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1810
-msgid "No video output is available. Make sure that the program is correctly installed."
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ káº¿t xuáº¥t Ã¢m thanh nÃ o sáºµn sÃ ng. HÃ£y kiá»?m tra xem chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t Ä?Ãºng chÆ°a."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
-msgid "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup and channel configuration."
-msgstr "Bá»? tiáº¿p há»£p TV khÃ´ng thá»? tÃ¬m kÃªnh. HÃ£y kiá»?m tra cáº¥u hÃ¬nh pháº§n cá»©ng vÃ  cáº¥u hÃ¬nh kÃªnh."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
-msgid "The server you are trying to connect to is not known."
-msgstr "Báº¡n Ä?ang cá»? káº¿t ná»?i Ä?áº¿n má»?t mÃ¡y phá»¥c vá»¥ láº¡."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1359
-#, c-format
-msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
-msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ ghi rÃµ má»?t tÃªn thiáº¿t bá»? (%s) hÃ¬nh nhÆ° khÃ´ng há»£p lá»?."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
-#, c-format
-msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
-msgstr "Báº¡n Ä?ang cá»? káº¿t ná»?i Ä?áº¿n má»?t mÃ¡y phá»¥c vá»¥ (%s) khÃ´ng thá»? tá»?i Ä?Æ°á»£c."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1367
-msgid "The connection to this server was refused."
-msgstr "Káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ nÃ y bá»? tá»« chá»?i."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
-msgid "The specified movie could not be found."
-msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y phim Ä?Ã£ ghi rÃµ."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1377
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1393
-msgid "The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?"
-msgstr "Nguá»?n hÃ¬nh nhÆ° bá»? máºt mÃ£ nÃªn khÃ´ng Ä?á»?c Ä?Æ°á»£c. Báº¡n cÃ³ thá» phÃ¡t má»?t Ä?Ä©a DVD Ä?Ã£ máºt mÃ£ mÃ  khÃ´ng cÃ³ thÆ° viÃªn Â« libdvdcss Â» khÃ´ng?"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1380
-msgid "The movie could not be read."
-msgstr "KhÃ´ng Ä?á»?c Ä?Æ°á»£c phim nÃ y."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
-#, c-format
-msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº£i má»?t thÆ° viá»?n hoáº·c má»?t bá»? giáº£i mÃ£ (%s)."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1396
-msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
-msgstr "Táºp tin nÃ y Ä?Æ°á»£c máºt mÃ£ nÃªn khÃ´ng thá»? phÃ¡t láº¡i nÃ³."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1401
-msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¡t láº¡i phim nÃ y vÃ¬ lÃ½ do báº£o máºt."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
-msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
-msgstr "Thiáº¿t bá»? Ã¢m thanh Ä?ang báºn. CÃ³ chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khÃ¡c Ä?ang dÃ¹ng nÃ³ khÃ´ng?"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1412
-msgid "Authentication is required to access this file."
-msgstr "Cáº§n pháº£i xÃ¡c thá»±c Ä?á»? truy cáºp Ä?áº¿n táºp tin nÃ y."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
-msgid "Authentication is required to access this file or stream."
-msgstr "Cáº§n pháº£i xÃ¡c thá»±c Ä?á»? truy cáºp Ä?áº¿n táºp tin hay luá»?ng nÃ y."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
-msgid "You are not allowed to open this file."
-msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n má»? táºp tin nÃ y."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
-msgid "The server refused access to this file or stream."
-msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ Ä?Ã£ tá»« chá»?i truy cáºp vÃ o táºp tin hay dÃ²ng nÃ y."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1426
-msgid "The file you tried to play is an empty file."
-msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ cá»? phÃ¡t má»?t táºp tin rá»?ng."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1606
-msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ pháº§n bá»? sung nháºp Ä?á»? xá» lÃ½ Ä?á»?a Ä?iá»?m cá»§a phim nÃ y."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1610
-msgid "There is no plugin to handle this movie."
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ pháº§n bá»? sung Ä?á»? xá» lÃ½ phim nÃ y."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1614
-msgid "This movie is broken and can not be played further."
-msgstr "Phim nÃ y bá»? há»?ng, khÃ´ng thá»? phÃ¡t tiáº¿p."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
-msgid "This location is not a valid one."
-msgstr "Ä?á»?a Ä?iá»?m nÃ y khÃ´ng há»£p lá»?."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
-msgid "This movie could not be opened."
-msgstr "KhÃ´ng má»? Ä?Æ°á»£c phim nÃ y."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
-msgid "Generic Error."
-msgstr "Lá»?i chung."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2452
-#, c-format
-msgid "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
-msgstr "Codec phim Â« %s Â» khÃ´ng Ä?Æ°á»£c xá» lÃ½. Báº¡n cáº§n cÃ i Ä?áº·t thÃªm pháº§n bá»? sung Ä?á»? cÃ³ thá»? phÃ¡t má»?t sá»? kiá»?u phim."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2456
-#, c-format
-msgid "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
-msgstr "Codec Ã¢m thanh Â« %s Â» khÃ´ng Ä?Æ°á»£c xá» lÃ½. Báº¡n cáº§n cÃ i Ä?áº·t thÃªm pháº§n bá»? sung Ä?á»? cÃ³ thá»? phÃ¡t má»?t sá»? kiá»?u phim."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2470
-msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
-msgstr "Ä?Ã¢y lÃ  má»?t táºp tin chá»?-Ã¢m vÃ  khÃ´ng cÃ³ Ä?áº§u ra Ã¢m thanh sáºµn sÃ ng."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4025
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4072
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4094
-#, c-format
-msgid "Language %d"
-msgstr "NgÃ´n ngá»¯ %d"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4183
-msgid "No video to capture."
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ phim cáº§n báº¯t."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4191
-msgid "Video codec is not handled."
-msgstr "Codec phim khÃ´ng Ä?Æ°á»£c xá» lÃ½."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4202
-msgid "Movie is not playing."
-msgstr "Phim khÃ´ng Ä?ang cháº¡y."
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y ngÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u Ã¢m thanh. CÃ³ láº½ báº¡n cáº§n pháº£i cÃ i Ä?áº·t thÃªm pháº§n bá»? sung GStreamer, hoáº·c chá»?n má»?t ngÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u Ã¢m thanh khÃ¡c trong Bá»? chá»?n há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng tiá»?n."
 
 #. hour:minutes:seconds
 #. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
@@ -2056,8 +1935,8 @@ msgstr "Phim khÃ´ng Ä?ang cháº¡y."
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: ../src/backend/video-utils.c:219
-#: ../src/backend/video-utils.c:236
+#: ../src/backend/video-utils.c:91
+#: ../src/backend/video-utils.c:108
 #, c-format
 msgctxt "long time format"
 msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -2069,25 +1948,25 @@ msgstr "%d:%02d:%02d"
 #. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
 #. * "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: ../src/backend/video-utils.c:228
+#: ../src/backend/video-utils.c:100
 #, c-format
 msgctxt "short time format"
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:266
+#: ../src/backend/video-utils.c:138
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d giá»?"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:268
+#: ../src/backend/video-utils.c:140
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d phÃºt"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:271
+#: ../src/backend/video-utils.c:143
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -2095,19 +1974,19 @@ msgstr[0] "%d giÃ¢y"
 
 # Variable: don't translate / Biáº¿n: Ä?á»«ng dá»?ch
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:277
+#: ../src/backend/video-utils.c:149
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:280
+#: ../src/backend/video-utils.c:152
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:283
+#: ../src/backend/video-utils.c:155
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -2120,7 +1999,7 @@ msgstr "Pháº§n bá»? sung"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Báºt"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:593
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:599
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to activate plugin %s.\n"
@@ -2129,12 +2008,12 @@ msgstr ""
 "KhÃ´ng thá»? kÃch hoáº¡t pháº§n bá»? sung %s.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:596
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:602
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? kÃch hoáº¡t pháº§n bá»? sung %s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:598
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:604
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "Lá»?i pháº§n bá»? sung"
 
@@ -2167,19 +2046,19 @@ msgstr "Táº¡_o Ä?Ä©a phim..."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
 msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
-msgstr "Táº¡o má»?t Ä?Ä©a DVD áº£nh Ä?á»?ng hay (S)VCD tá»« phim Ä?ang cháº¡y"
+msgstr "Táº¡o má»?t Ä?Ä©a phim DVD hay (S)VCD tá»« phim Ä?ang má»?"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
 msgid "Copy Vide_o DVD..."
-msgstr "ChÃ©p DVD _phim..."
+msgstr "ChÃ©p _phim DVD..."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
 msgid "Copy the currently playing video DVD"
-msgstr "ChÃ©p DVD phim Ä?ang cháº¡y"
+msgstr "ChÃ©p phim DVD Ä?ang phÃ¡t"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
-msgid "Copy Vide_o (S)VCD..."
-msgstr "ChÃ©p (S)_VCD phim..."
+msgid "Copy (S)VCD..."
+msgstr "ChÃ©p (S)_VCD..."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
 msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
@@ -2187,12 +2066,12 @@ msgstr "ChÃ©p (S)VCD Ä?ang cháº¡y"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
 msgid "The video disc could not be duplicated."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? nhÃ¢n Ä?Ã´i Ä?Ä©a phim."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? sao chÃ©p Ä?Ä©a phim."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
 msgid "The movie could not be recorded."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? thu phim Ä?Ã³."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? thu phim."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
@@ -2202,13 +2081,18 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? ghi má»?t dá»± Ã¡n."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
-msgstr "Thu Ä?Ä©a (S)VCD hay DVD phim"
+msgstr "Thu Ä?Ä©a (S)VCD hay phim DVD"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Video Disc Recorder"
-msgstr "Bá»? Thu Ä?Ä©a Phim"
+msgstr "Bá»? thu Ä?Ä©a phim"
+
+#. Translators: this refers to a media file
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
+msgid "Delete"
+msgstr "XÃ³a"
 
-#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:104
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
 msgstr "á»¨ng dá»¥ng khÃ¡ch DLNA/UPnP Coherence"
@@ -2217,17 +2101,25 @@ msgstr "á»¨ng dá»¥ng khÃ¡ch DLNA/UPnP Coherence"
 msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
 msgstr "Má»?t á»©ng dá»¥ng khÃ¡ch DLNA/UPnP cho Totem dá»±a vÃ o Coherence"
 
+#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
+msgid "D-Bus Service"
+msgstr "Dá»?ch vá»¥ D-BUS"
+
+#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus subsystem."
+msgstr "Pháº§n bá»? sung giÃºp viá»?c gá»i thÃ´ng bÃ¡o cá»§a nhá»¯ng phim Ä?ang Ä?Æ°á»£c phÃ¡t Ä?áº¿n há»? thá»?ng D-Bus."
+
 #: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Instant Messenger status"
-msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i Tin nháº¯n"
+msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i tin nháº¯n"
 
 #: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
-msgstr "Ä?áº·t trá»£ giÃºp Tin nháº¯n tá»©c kháº¯c thÃ nh Â« Váº¯ng máº·t Â» khi phim nÃ o Ä?ang phÃ¡t"
+msgstr "Ä?áº·t trang thÃ¡i tin nháº¯n thÃ nh 'Váº¯ng máº·t' khi Ä?ang phÃ¡t phim."
 
 #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
 msgid "Could not connect to the Galago daemon."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i Ä?áº¿n trÃ¬nh ná»?n Galego."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i Ä?áº¿n chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh cháº¡y dÆ°á»?i ná»?n Galago."
 
 #: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Gromit Annotations"
@@ -2235,12 +2127,49 @@ msgstr "ChÃº giáº£i Gromit"
 
 #: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
-msgstr "Bá»? giÃºp Ä?á»¡ trÃ¬nh diá»?n, Ä?á»? chÃº giáº£i trÃªn mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "Bá»? trÃ¬nh diá»?n giÃºp chÃº giáº£i trÃªn mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
 msgid "The gromit binary was not found."
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y táºp tin nhá»? phÃ¢n gromit."
 
+#. Add the interface to Totem's sidebar
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
+msgid "BBC iPlayer"
+msgstr "Bá»? phÃ¡t phim BBC iPlayer"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
+msgstr "PhÃ¡t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh BBC trong vÃ²ng báº£y ngÃ y gáº§n nháº¥t tá»« dá»?ch vá»¥ BBC iPlayer"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
+msgid "Error Listing Channel Categories"
+msgstr "Lá»?i khi liá»?t kÃª danh sÃ¡ch "
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
+msgid "There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer."
+msgstr "Lá»?i khÃ´ng xÃ¡c Ä?á»?nh xáº£y ra khi láº¥y danh sÃ¡ch cÃ¡c kÃªnh truyá»?n hÃ¬nh cÃ³ sáºµn trÃªn BBC iPlayer."
+
+#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
+#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
+msgid "Loadingâ?¦"
+msgstr "Ä?ang táº£iâ?¦"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
+msgid "Error getting programme feed"
+msgstr "Lá»?i khi láº¥y chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh tá»« nguá»?n."
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
+msgid "There was an unknown error getting the list of programmes for this channel and category combination."
+msgstr "Ä?Ã£ cÃ³ má»?t lá»?i khÃ´ng xÃ¡c Ä?á»?nh xáº£y ra khi láº¥y danh sÃ¡ch chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh cá»§a kÃªnh nÃ y vÃ  sá»± káº¿t há»£p cá»§a thá»? loáº¡i."
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
+#, python-format
+msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
+msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh  (\"%s\") khÃ´ng sáºµn sÃ ng."
+
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
 msgid "By artist"
 msgstr "Theo nghá»? sÄ©"
@@ -2255,7 +2184,7 @@ msgstr "Trang táºp nháº¡c Jamendo"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
 msgid "Jamendo Plugin Configuration"
-msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh Pháº§n bá»? sung Jamendo"
+msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh pháº§n bá»? sung Jamendo"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
 msgid "Latest Releases"
@@ -2267,7 +2196,7 @@ msgstr "Sá»? táºp nháº¡c cáº§n _láº¥y"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
 msgid "Popular"
-msgstr "Æ¯a thÃch"
+msgstr "Phá»? biáº¿n"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
 msgid "Preferred audio _format"
@@ -2281,50 +2210,50 @@ msgstr "Káº¿t quáº£ tÃ¬m kiáº¿m"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
 msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
-msgstr "_Má»? Trang Táºp Nháº¡c Jamendo trong trÃ¬nh duyá»?t Web"
+msgstr "_Má»? Trang táºp nháº¡c Jamendo trong trÃ¬nh duyá»?t Web"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:129
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
 msgid "Jamendo"
 msgstr "Jamendo"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
-msgstr "Nghe táºp há»£p ráº¥t nhiá»?u bÃ i nháº¡c Ä?Æ°á»£c cáº¥p Creative Commons trÃªn Jamendo."
+msgstr "Nghe táºp há»£p ráº¥t nhiá»?u bÃ i nháº¡c phÃ¡t hÃ nh vá»?i giáº¥y phÃ©p Creative Commons trÃªn Jamendo."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:56
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
 msgid "You need to install the Python simplejson module."
 msgstr "NgÆ°á»?i dÃ¹ng cáº§n pháº£i cÃ i Ä?áº·t mÃ´-Ä?un Python tÃªn simplejson."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:246
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:244
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:257
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
 #, python-format
 msgid "Artist: %s"
 msgstr "Nghá»? sÄ©: %s"
 
 #. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:250
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
 #. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:254
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
 #, python-format
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
 #, python-format
 msgid "Genre: %s"
 msgstr "Thá»? loáº¡i: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
 #, python-format
 msgid "Released on: %s"
 msgstr "PhÃ¡t hÃ nh vÃ o : %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:262
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
 #, python-format
 msgid "License: %s"
 msgstr "Giáº¥y phÃ©p: %s"
@@ -2334,30 +2263,30 @@ msgstr "Giáº¥y phÃ©p: %s"
 #. track title
 #. Translators: this is the title of a track in Python format
 #. (first argument is the track number, second is the track title)
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:272
 #, python-format
 msgid "%02d. %s"
 msgstr "%02d. %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
 #, python-format
 msgid "Album: %s"
 msgstr "Táºp nháº¡c: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:283
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
 #, python-format
 msgid "Duration: %s"
 msgstr "Thá»?i gian: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:340
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:338
 msgid "Fetching albums, please wait..."
 msgstr "Ä?ang láº¥y cÃ¡c táºp nháº¡c, hÃ£y Ä?á»£i..."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:389
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:387
 msgid "An error occurred while fetching albums."
-msgstr "Gáº·p lá»?i trong khi láº¥y táºp nháº¡c."
+msgstr "Ä?Ã£ cÃ³ lá»?i phÃ¡t sinh trong khi láº¥y táºp nháº¡c."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:399
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to connect to Jamendo server.\n"
@@ -2366,36 +2295,47 @@ msgstr ""
 "Lá»?i káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ Jamendo.\n"
 "%s."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:403
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
 #, python-format
 msgid "The Jamendo server returned code %s."
 msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ Jamendo tráº£ láº¡i mÃ£ %s."
 
 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times longer than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:635
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:633
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times shorter than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:638
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:636
 msgid "%M:%S"
 msgstr "%M:%S"
 
+#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
+#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
+#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
+#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
+#. Compared to:
+#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
+#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:686
+msgid "en"
+msgstr "en"
+
 #: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Infrared Remote Control"
 msgstr "Ä?iá»?u khiá»?n tá»« xa há»?ng ngoáº¡i"
 
 #: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Support infrared remote control"
-msgstr "Há»? trá»£ Ä?iá»?u khiá»?n tá»« xa há»?ng ngoáº¡i"
+msgstr "Há»? trá»£ Ä?iá»?u khiá»?n tá»« xa báº±ng há»?ng ngoáº¡i"
 
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:287
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
 msgid "Couldn't initialize lirc."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? sÆ¡ khá»?i lirc."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? khá»?i Ä?á»?ng lirc."
 
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:296
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?á»?c cáº¥u hÃ¬nh lirc."
 
@@ -2409,7 +2349,7 @@ msgstr "Báº£n thu MythTV"
 
 #: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
 msgid "MythTV LiveTV"
-msgstr "TV Ä?á»?ng MythTV"
+msgstr "Truyá»?n hÃ¬nh trá»±c tuyáº¿n MythTV"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
 msgid "<b>Language</b>"
@@ -2417,7 +2357,7 @@ msgstr "<b>NgÃ´n ngá»¯</b>"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
 msgid "Download Movie Subtitles"
-msgstr "Táº£i vá»? Phá»¥ Ä?á»? Phim"
+msgstr "Táº£i phá»¥ Ä?á»? phim vá»?"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
 msgid "Subtitle _language:"
@@ -2425,15 +2365,15 @@ msgstr "_NgÃ´n ngá»¯ phá»¥ Ä?á»?:"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
 msgid "_Play with Subtitle"
-msgstr "_PhÃ¡t vá»?i Phá»¥ Ä?á»?"
+msgstr "_PhÃ¡t vá»?i phá»¥ Ä?á»?"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
-msgid "Look for a subtitle for the currently playing movie"
-msgstr "TÃ¬m má»?t phá»¥ Ä?á»? cho phim Ä?ang cháº¡y"
+msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
+msgstr "TÃ¬m phá»¥ Ä?á»? cho phim Ä?ang chiáº¿u."
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
-msgid "Subtitles downloader"
-msgstr "TrÃ¬nh táº£i vá»? phá»¥ Ä?á»?"
+msgid "Subtitle Downloader"
+msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh táº£i phá»¥ Ä?á»?"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
 msgid "Brasilian Portuguese"
@@ -2450,37 +2390,37 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? liÃªn láº¡c vá»?i website OpenSubtitles (Phá»¥ Ä?á»? Má»?)"
 msgid "No results found"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Phá»¥ Ä?á»?"
 
 #. translators comment:
 #. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:363
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
 msgid "Format"
 msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng"
 
 #. translators comment:
 #. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:366
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
 msgid "Rating"
 msgstr "Ä?Ã¡nh giÃ¡"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:404
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:419
 msgid "_Download Movie Subtitles..."
-msgstr "Táº£i _vá»? Phá»¥ Ä?á»? Phim..."
+msgstr "_Táº£i phá»¥ Ä?á»? phim vá»? ..."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:405
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
 msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
-msgstr "Táº£i phá»¥ Ä?á»? phim xuá»?ng OpenSubtitles"
+msgstr "Táº£i phá»¥ Ä?á»? phim tá»« OpenSubtitles"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:464
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:479
 msgid "Searching subtitles..."
 msgstr "Ä?ang tÃ¬m phá»¥ Ä?á»?..."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:517
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:532
 msgid "Downloading the subtitles..."
-msgstr "Ä?ang táº£i vá»? phá»¥ Ä?á»?..."
+msgstr "Ä?ang táº£i phá»¥ Ä?á»?..."
 
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Always On Top"
@@ -2488,46 +2428,46 @@ msgstr "LuÃ´n á»? trÃªn"
 
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
-msgstr "Giá»¯ cá»a sá»? chÃnh á»? trÃªn khi phÃ¡t phim"
+msgstr "Giá»¯ cá»a sá»? chÃnh luÃ´n á»? trÃªn khi phÃ¡t phim"
 
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
 msgid "Properties"
 msgstr "Thuá»?c tÃnh"
 
 # eg: 75 %
 # Variable: don't translate / Biáº¿n: Ä?á»«ng dá»?ch
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:229
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:232
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d khung / giÃ¢y"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:251
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:242
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d Kb/giÃ¢y"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:254
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:262
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:582
+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
 msgid "Neighbours"
 msgstr "HÃ ng xÃ³m"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Publish Playlist"
-msgstr "Xuáº¥t danh má»¥c phÃ¡t"
+msgstr "Xuáº¥t danh sÃ¡ch phÃ¡t"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Share the current playlist via HTTP"
-msgstr "Chia sáº» danh má»¥c nháº¡c hiá»?n thá»?i thÃ´ng qua HTTP (Web)"
+msgstr "Chia sáº» danh sÃ¡ch phÃ¡t hiá»?n thá»?i thÃ´ng qua HTTP (Web)"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
 #, no-c-format
@@ -2536,7 +2476,7 @@ msgid ""
 "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
 "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
 msgstr ""
-"<small>TÃªn dÃ¹ng Ä?á»? thÃ´ng bÃ¡o dá»?ch vá»¥ danh má»¥c nháº¡c trÃªn máº¡ng.\n"
+"<small>TÃªn dÃ¹ng Ä?á»? thÃ´ng bÃ¡o dá»?ch vá»¥ danh sÃ¡ch nháº¡c trÃªn máº¡ng.\n"
 "Má»?i láº§n gáº·p chuá»?i <b>%u</b> sáº½ Ä?Æ°á»£c thay tháº¿ báº±ng tÃªn cá»§a báº¡n,\n"
 "vÃ  <b>%h</b> sáº½ Ä?Æ°á»£c thay tháº¿ báº±ng tÃªn mÃ¡y cá»§a mÃ¡y tÃnh nÃ y.</small>"
 
@@ -2546,7 +2486,7 @@ msgstr "TÃª_n dá»?ch vá»¥ :"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
 msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
-msgstr "DÃ¹ng giao thá»©c truyá»?n _máºt mÃ£ (HTTPS)"
+msgstr "DÃ¹ng giao thá»©c truyá»?n Ä?Æ°á»£c _mÃ£ hÃ³a (HTTPS)"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
 msgid "Calculate the number of screenshots"
@@ -2562,23 +2502,24 @@ msgstr "Bá»? rá»?ng áº£nh chá»¥p mÃ n hÃ¬nh (theo Ä?iá»?m áº£nh):"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:88
 msgid "Save Gallery"
-msgstr "LÆ°u nÆ¡i TrÆ°ng bÃ y"
+msgstr "LÆ°u thÆ° viá»?n áº£nh"
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:105
+#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.jpg"
 msgstr "AnhChup%d.jpg"
 
 #. Set up the window
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
 msgid "Creating Gallery..."
-msgstr "Ä?ang táº¡o nÆ¡i TrÆ°ng bÃ y..."
+msgstr "Ä?ang táº¡o thÆ° viá»?n áº£nh..."
 
 #. Set the progress label
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:110
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
 #, c-format
 msgid "Saving gallery as \"%s\""
-msgstr "Ä?ang lÆ°u nÆ¡i TrÆ°ng bÃ y lÃ  Â« %s Â»"
+msgstr "Ä?ang lÆ°u thÆ° viá»?n áº£nh \"%s\""
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:69
 msgid "Screenshot.png"
@@ -2586,11 +2527,11 @@ msgstr "AnhChup.png"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:140
 msgid "There was an error saving the screenshot."
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi lÆ°u chá»¥p mÃ n hÃ¬nh."
+msgstr "Lá»?i khi Ä?ang lÆ°u áº£nh chá»¥p mÃ n hÃ¬nh."
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:182
 msgid "Save Screenshot"
-msgstr "LÆ°u áº£nh chá»¥p"
+msgstr "LÆ°u áº£nh chá»¥p mÃ n hÃ¬nh"
 
 #. Set the default path and filename
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:197
@@ -2605,23 +2546,23 @@ msgstr "Totem Ä?Ã£ khÃ´ng chá»¥p Ä?Æ°á»£c áº£nh mÃ n hÃ¬nh cá»§a phim Ä?Ã³."
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
-msgstr "KhÃ´ng nÃªn trá»? thÃ nh nhÆ° váºy, vui lÃ²ng thÃ´ng bÃ¡o lá»?i."
+msgstr "Ä?iá»?u nÃ y láº½ ra khÃ´ng Ä?Æ°á»£c xáº£y ra, vui lÃ²ng thÃ´ng bÃ¡o lá»?i."
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:199
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
 msgid "Take _Screenshot..."
 msgstr "Chá»¥p áº£nh _mÃ n hÃ¬nh..."
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:199
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Chá»¥p áº£nh mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:200
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
 msgid "Create Screenshot _Gallery..."
-msgstr "Táº¡o nÆ¡i TrÆ°n_g bÃ y áº¢nh chá»¥p MÃ n hÃ¬nh..."
+msgstr "Táº¡o _thÆ° viá»?n áº£nh chá»¥p mÃ n hÃ¬nh..."
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:200
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
 msgid "Create a gallery of screenshots"
-msgstr "Táº¡o má»?t nÆ¡i trÆ°ng bÃ y cÃ¡c áº£nh chá»¥p mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "Táº¡o má»?t thÆ° viá»?n chá»©a cÃ¡c áº£nh chá»¥p mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
 msgid "Skip to"
@@ -2637,7 +2578,7 @@ msgstr "Nháº£y Ä?áº¿n thá»?i Ä?iá»?m chá»? Ä?á»?nh"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
 msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? náº¡p giao diá»?n há»?p thoáº¡i Â« Nháº£y tá»?i Â»."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? náº¡p giao diá»?n há»?p thoáº¡i \"Nháº£y tá»?i\"."
 
 #: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
 msgid "_Skip to:"
@@ -2684,7 +2625,7 @@ msgstr "TÃ¬m cá»¥c bá»?"
 
 #: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
-msgstr "Ä?áº·t biá»?u tÆ°á»£ng cá»a sá»? lÃ  áº£nh nhá»? cá»§a phim Ä?ang xem"
+msgstr "Ä?áº·t biá»?u tÆ°á»£ng cá»a sá»? báº±ng áº£nh thu nhá»? cá»§a phim Ä?ang xem"
 
 #: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Thumbnail"
@@ -2706,41 +2647,72 @@ msgstr "Bá»? duyá»?t YouTube"
 msgid "Related Videos"
 msgstr "Phim liÃªn quan"
 
-# Name: don't translate/TÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:127
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:229
-msgid "YouTube"
-msgstr "YouTube"
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:147
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
 msgid "Videos"
 msgstr "Phim"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:153
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
 msgid "_Open in Web Browser"
 msgstr "_Má»? báº±ng trÃ¬nh duyá»?t Web"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:153
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
 msgid "Open the video in your web browser"
 msgstr "Má»? phim Ä?Æ°á»£c chá»?n trong trÃ¬nh duyá»?t Web Æ°a thÃch"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:192
-msgid "Fetching related videos..."
-msgstr "Ä?ang láº¥y phim liÃªn quan..."
+# Name: don't translate/TÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
+#. Add the sidebar page
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:377
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
+msgid "Cancelling queryâ?¦"
+msgstr "Ä?ang há»§y truy váº¥n..."
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
+msgid "Error Looking Up Video URI"
+msgstr "Lá»?i khi tÃ¬m URI cá»§a phim"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:613
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:652
+msgid "Error Loading Video Thumbnail"
+msgstr "Lá»?i khi táº£i áº£nh thu nhá»? cá»§a phim"
+
+#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
+#. * if we're receiving a protocol error).
+#. Spew out the error message as provided
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:697
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:702
+msgid "Error Searching for Videos"
+msgstr "Lá»?i khi tÃ¬m kiáº¿m phim"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:698
+msgid "The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? hiá»?u Ä?Æ°á»£c káº¿t quáº£ tráº£ vá»? tá»« mÃ¡y chá»§. Vui lÃ²ng kiá»?m tra ráº±ng báº¡n Ä?ang cháº¡y phiÃªn báº£n má»?i nháº¥t cá»§a libgdata."
+
+#. Update the UI
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:844
 msgid "Fetching search results..."
 msgstr "Ä?ang láº¥y káº¿t quáº£ tÃ¬m kiáº¿m..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:392
-msgid "Fetching more videos..."
+#. Update the UI
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:895
+msgid "Fetching related videos..."
+msgstr "Ä?ang láº¥y phim liÃªn quan..."
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:946
+msgid "Error Opening Video in Web Browser"
+msgstr "Lá»?i khi má»? phim tá»« trÃ¬nh duyá»?t"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:966
+msgid "Fetching more videosâ?¦"
 msgstr "Ä?ang láº¥y thÃªm phim..."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:465
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:469
 msgid "No URI to play"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ URI nÃ o Ä?á»? phÃ¡t"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ URI Ä?á»? phÃ¡t"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:491
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:495
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t '%s'"
@@ -2748,57 +2720,57 @@ msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t '%s'"
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1129
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1060
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
-msgstr "Má»? _báº±ng Â« %s Â»"
+msgstr "Má»? _báº±ng \"%s\""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1180
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1111
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
-msgstr "Pháº§n bá»? sung TrÃ¬nh duyá»?t dÃ¹ng %s"
+msgstr "Pháº§n bá»? sung trÃ¬nh duyá»?t dÃ¹ng %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1185
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1116
 msgid "Totem Browser Plugin"
-msgstr "Pháº§n bá»? sung TrÃ¬nh duyá»?t Totem"
+msgstr "Pháº§n bá»? sung trÃ¬nh duyá»?t Totem"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1824
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1755
 msgid "The Totem plugin could not be started."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? khá»?i cháº¡y pháº§n bá»? sung Totem."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? khá»?i Ä?á»?ng pháº§n bá»? sung Totem."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2172
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2103
 msgid "No playlist or playlist empty"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ danh má»¥c phÃ¡t hoáº·c danh má»¥c phÃ¡t rá»?ng"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ danh sÃ¡ch phÃ¡t hoáº·c danh sÃ¡ch phÃ¡t rá»?ng"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2275
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2206
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? sÆ¡ khá»?i thÆ° viá»?n Â« thread-safe Â» (máº¡ch an toÃ n)."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? sÆ¡ khá»?i thÆ° viá»?n \"thread-safe\" (máº¡ch an toÃ n)."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2275
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2206
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
-msgstr "HÃ£y kiá»?m tra láº¡i báº£n cÃ i Ä?áº·t há»? thá»?ng. Pháº§n bá»? sung Totem thoÃ¡t ra ngay bÃ¢y giá»?."
+msgstr "HÃ£y kiá»?m tra láº¡i báº£n cÃ i Ä?áº·t há»? thá»?ng. Pháº§n bá»? sung Totem sáº½ thoÃ¡t ra ngay bÃ¢y giá»?."
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Interactive Python console."
-msgstr "BÃ n giao tiáº¿p Python tÆ°Æ¡ng tÃ¡c."
+msgstr "DÃ²ng lá»?nh giao tiáº¿p Python tÆ°Æ¡ng tÃ¡c."
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Python Console"
-msgstr "BÃ n giao tiáº¿p Python"
+msgstr "DÃ²ng lá»?nh giao tiáº¿p Python"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
 msgid "Python Console Menu"
-msgstr "TrÃ¬nh Ä?Æ¡n BÃ n giao tiáº¿p Python"
+msgstr "TrÃ¬nh Ä?Æ¡n dÃ²ng lá»?nh giao tiáº¿p Python"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
 msgid "_Python Console"
-msgstr "BÃ n giao tiáº¿p _Python"
+msgstr "DÃ²ng lá»?nh giao tiáº¿p _Python"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
 msgid "Show Totem's Python console"
-msgstr "Hiá»?n thá»? bÃ n giao tiáº¿p Python cá»§a Totem"
+msgstr "Hiá»?n thá»? dÃ²ng lá»?nh giao tiáº¿p Python cá»§a Totem"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
 msgid "Python Debugger"
@@ -2806,7 +2778,7 @@ msgstr "Bá»? gá»¡ lá»?i Python"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
 msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
-msgstr "Hiá»?u lá»±c chá»©c nÄ?ng gá»¡ lá»?i Python tá»« xa dÃ¹ng rpdb2"
+msgstr "Báºt chá»©c nÄ?ng gá»¡ lá»?i Python tá»« xa dÃ¹ng rpdb2"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
 #, python-format
@@ -2814,14 +2786,106 @@ msgid ""
 "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Báº¡n cÃ³ thá»? truy cáºp Ä?áº¿n Ä?á»?i tÆ°á»£ng Totem thÃ´ng qua Â« totem_object Â»:\\n"
+"Báº¡n cÃ³ thá»? truy cáºp Ä?áº¿n Ä?á»?i tÆ°á»£ng Totem thÃ´ng qua 'totem_object' :\\n"
 "%s"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
 msgid "Totem Python Console"
-msgstr "BÃ n giao tiáº¿p Python Totem"
+msgstr "Cá»a sá»? giao tiáº¿p Python Totem"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
 msgid "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem')."
-msgstr "Sau khi báº¥m nÃºt OK thÃ¬ trÃ¬nh Totem sáº½ Ä?á»£i Ä?áº¿n khi báº¡n káº¿t ná»?i Ä?áº¿n nÃ³ dÃ¹ng winpdb hay rpdb2. ChÆ°a Ä?áº·t má»?t máºt kháº©u gá»¡ lá»?i trong GConf thÃ¬ nÃ³ dÃ¹ng máºt kháº©u máº·c Ä?á»?nh (Â« totem Â»)."
+msgstr "Sau khi báº¥m nÃºt OK thÃ¬ chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Totem sáº½ Ä?á»£i Ä?áº¿n khi báº¡n káº¿t ná»?i báº±ng winpdb hay rpdb2. Náº¿u báº¡n chÆ°a Ä?áº·t má»?t máºt kháº©u gá»¡ lá»?i trong GConf thÃ¬ sáº½ dÃ¹ng máºt kháº©u máº·c Ä?á»?nh (' totem ')."
+
+#~ msgid "Print playing movie"
+#~ msgstr "In phim Ä?ang phÃ¡t"
+#~ msgid ""
+#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
+#~ "Check that the device is not busy."
+#~ msgstr ""
+#~ "KhÃ´ng thá»? táº£i trÃ¬nh Ä?iá»?u khiá»?n Ã¢m thanh Â« %s Â»\n"
+#~ "HÃ£y kiá»?m tra xem thiáº¿t bá»? Ä?Ã³ khÃ´ng báºn."
+#~ msgid ""
+#~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
+#~ "installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "KhÃ´ng cÃ³ káº¿t xuáº¥t Ã¢m thanh nÃ o sáºµn sÃ ng. HÃ£y kiá»?m tra xem chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh "
+#~ "Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t Ä?Ãºng chÆ°a."
+#~ msgid ""
+#~ "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your "
+#~ "hardware setup and channel configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bá»? tiáº¿p há»£p TV khÃ´ng thá»? tÃ¬m kÃªnh. HÃ£y kiá»?m tra cáº¥u hÃ¬nh pháº§n cá»©ng vÃ  cáº¥u "
+#~ "hÃ¬nh kÃªnh."
+#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
+#~ msgstr "Báº¡n Ä?ang cá»? káº¿t ná»?i Ä?áº¿n má»?t mÃ¡y phá»¥c vá»¥ láº¡."
+#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
+#~ msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ ghi rÃµ má»?t tÃªn thiáº¿t bá»? (%s) hÃ¬nh nhÆ° khÃ´ng há»£p lá»?."
+#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
+#~ msgstr "Báº¡n Ä?ang cá»? káº¿t ná»?i Ä?áº¿n má»?t mÃ¡y phá»¥c vá»¥ (%s) khÃ´ng thá»? tá»?i Ä?Æ°á»£c."
+#~ msgid "The connection to this server was refused."
+#~ msgstr "Káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ nÃ y bá»? tá»« chá»?i."
+#~ msgid "The specified movie could not be found."
+#~ msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y phim Ä?Ã£ ghi rÃµ."
+#~ msgid ""
+#~ "The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
+#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nguá»?n hÃ¬nh nhÆ° bá»? máºt mÃ£ nÃªn khÃ´ng Ä?á»?c Ä?Æ°á»£c. Báº¡n cÃ³ thá» phÃ¡t má»?t Ä?Ä©a DVD "
+#~ "Ä?Ã£ máºt mÃ£ mÃ  khÃ´ng cÃ³ thÆ° viÃªn Â« libdvdcss Â» khÃ´ng?"
+#~ msgid "The movie could not be read."
+#~ msgstr "KhÃ´ng Ä?á»?c Ä?Æ°á»£c phim nÃ y."
+#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
+#~ msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº£i má»?t thÆ° viá»?n hoáº·c má»?t bá»? giáº£i mÃ£ (%s)."
+#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
+#~ msgstr "Táºp tin nÃ y Ä?Æ°á»£c máºt mÃ£ nÃªn khÃ´ng thá»? phÃ¡t láº¡i nÃ³."
+#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¡t láº¡i phim nÃ y vÃ¬ lÃ½ do báº£o máºt."
+#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Thiáº¿t bá»? Ã¢m thanh Ä?ang báºn. CÃ³ chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khÃ¡c Ä?ang dÃ¹ng nÃ³ khÃ´ng?"
+#~ msgid "Authentication is required to access this file."
+#~ msgstr "Cáº§n pháº£i xÃ¡c thá»±c Ä?á»? truy cáºp Ä?áº¿n táºp tin nÃ y."
+#~ msgid "Authentication is required to access this file or stream."
+#~ msgstr "Cáº§n pháº£i xÃ¡c thá»±c Ä?á»? truy cáºp Ä?áº¿n táºp tin hay luá»?ng nÃ y."
+#~ msgid "You are not allowed to open this file."
+#~ msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n má»? táºp tin nÃ y."
+#~ msgid "The server refused access to this file or stream."
+#~ msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ Ä?Ã£ tá»« chá»?i truy cáºp vÃ o táºp tin hay dÃ²ng nÃ y."
+#~ msgid "The file you tried to play is an empty file."
+#~ msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ cá»? phÃ¡t má»?t táºp tin rá»?ng."
+#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
+#~ msgstr "KhÃ´ng cÃ³ pháº§n bá»? sung nháºp Ä?á»? xá» lÃ½ Ä?á»?a Ä?iá»?m cá»§a phim nÃ y."
+#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
+#~ msgstr "KhÃ´ng cÃ³ pháº§n bá»? sung Ä?á»? xá» lÃ½ phim nÃ y."
+#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
+#~ msgstr "Phim nÃ y bá»? há»?ng, khÃ´ng thá»? phÃ¡t tiáº¿p."
+#~ msgid "This location is not a valid one."
+#~ msgstr "Ä?á»?a Ä?iá»?m nÃ y khÃ´ng há»£p lá»?."
+#~ msgid "This movie could not be opened."
+#~ msgstr "KhÃ´ng má»? Ä?Æ°á»£c phim nÃ y."
+#~ msgid "Generic Error."
+#~ msgstr "Lá»?i chung."
+#~ msgid ""
+#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
+#~ "plugins to be able to play some types of movies"
+#~ msgstr ""
+#~ "Codec phim Â« %s Â» khÃ´ng Ä?Æ°á»£c xá» lÃ½. Báº¡n cáº§n cÃ i Ä?áº·t thÃªm pháº§n bá»? sung Ä?á»? "
+#~ "cÃ³ thá»? phÃ¡t má»?t sá»? kiá»?u phim."
+#~ msgid ""
+#~ "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
+#~ "plugins to be able to play some types of movies"
+#~ msgstr ""
+#~ "Codec Ã¢m thanh Â« %s Â» khÃ´ng Ä?Æ°á»£c xá» lÃ½. Báº¡n cáº§n cÃ i Ä?áº·t thÃªm pháº§n bá»? sung "
+#~ "Ä?á»? cÃ³ thá»? phÃ¡t má»?t sá»? kiá»?u phim."
+#~ msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
+#~ msgstr "Ä?Ã¢y lÃ  má»?t táºp tin chá»?-Ã¢m vÃ  khÃ´ng cÃ³ Ä?áº§u ra Ã¢m thanh sáºµn sÃ ng."
+#~ msgid "Language %d"
+#~ msgstr "NgÃ´n ngá»¯ %d"
+#~ msgid "No video to capture."
+#~ msgstr "KhÃ´ng cÃ³ phim cáº§n báº¯t."
+#~ msgid "Video codec is not handled."
+#~ msgstr "Codec phim khÃ´ng Ä?Æ°á»£c xá» lÃ½."
+#~ msgid "Movie is not playing."
+#~ msgstr "Phim khÃ´ng Ä?ang cháº¡y."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]