[pessulus] Updated Belarusian translation

[Ales Nyakhaychyk <alesnk src gnome org>]

commit 04bb731e9ab6d71db9e65b21bd8a1760b37e684f
Author: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk gmail com>
Date:   Mon Jul 20 00:55:00 2009 +0300

    Updated Belarusian translation

 po/be.po |   79 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 48 insertions(+), 31 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index b381c0d..6cbd5a7 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -2,14 +2,16 @@
 # Copyright (C) 2007 FSF
 # This file is distributed under the same license as the pessulus package.
 # Ihar Hrachyshka <iharh gnome org>, 2007.
+# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk gmail com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pessulus\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-03 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-03 14:20+0300\n"
-"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=pessulus&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-20 07:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-20 00:54+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian Language Team <i18n mova org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -19,8 +21,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configure the lockdown policy"
 msgstr "Ð?аладка палÑ?Ñ?Ñ?кÑ? блÑ?каванÑ?нÑ?"
 
-#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/pessulus.glade.h:4
+#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
+#: ../Pessulus/main.py:59
 msgid "Lockdown Editor"
 msgstr "Ð Ñ?дакÑ?аÑ? палÑ?Ñ?Ñ?кÑ? блÑ?каванÑ?нÑ?"
 
@@ -36,103 +38,118 @@ msgstr "<b>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?пеÑ?нÑ?Ñ? пÑ?аÑ?аколÑ?</b>"
 msgid "Disable _unsafe protocols"
 msgstr "Ð?дклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? _небÑ?Ñ?Ñ?пеÑ?нÑ?Ñ? пÑ?аÑ?аколÑ?"
 
-#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
+#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:97
 msgid "Click to make this setting not mandatory"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?кнÑ?Ñ?е, каб зÑ?абÑ?Ñ?Ñ? гÑ?Ñ?Ñ?Ñ? наладкÑ? неабавÑ?зковай"
 
-#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
+#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
 msgid "Click to make this setting mandatory"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?кнÑ?Ñ?е, каб зÑ?абÑ?Ñ?Ñ? гÑ?Ñ?Ñ?Ñ? наладкÑ? абавÑ?зковай"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:43
+#: ../Pessulus/maindialog.py:41
 msgid "General"
 msgstr "Ð?гÑ?лÑ?нÑ?Ñ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:44
+#: ../Pessulus/maindialog.py:42
 msgid "Panel"
 msgstr "Ð?анÑ?лÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:45
+#: ../Pessulus/maindialog.py:43
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?аÑ? СеÑ?Ñ?ва ЭпÑ?Ñ?анÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:46
+#: ../Pessulus/maindialog.py:44
 msgid "GNOME Screensaver"
 msgstr "Ð?Ñ?оÑ?нÑ?к Ñ?кÑ?анÑ? GNOME"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:56
+#: ../Pessulus/maindialog.py:54
 msgid "Disable _command line"
 msgstr "Ð?дклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? _загаднÑ? Ñ?адок"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:57
+#: ../Pessulus/maindialog.py:55
 msgid "Disable _printing"
 msgstr "Ð?дклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? _дÑ?Ñ?к"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:58
+#: ../Pessulus/maindialog.py:56
 msgid "Disable print _setup"
 msgstr "Ð?дклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? _наладкÑ? дÑ?Ñ?кÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:59
+#: ../Pessulus/maindialog.py:57
 msgid "Disable save to _disk"
 msgstr "Ð?дклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? _запÑ?Ñ? на дÑ?Ñ?к"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:61
+#: ../Pessulus/maindialog.py:59
 msgid "_Lock down the panels"
 msgstr "_Ð?дклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? панÑ?лÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:62
+#: ../Pessulus/maindialog.py:60
 msgid "Disable force _quit"
 msgstr "Ð?дклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? _пÑ?Ñ?мÑ?Ñ?овае вÑ?йÑ?Ñ?Ñ?е"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:63
+#: ../Pessulus/maindialog.py:61
 msgid "Disable lock _screen"
 msgstr "Ð?дклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? _блÑ?каванÑ?не Ñ?кÑ?анÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:64
+#: ../Pessulus/maindialog.py:62
 msgid "Disable log _out"
 msgstr "Ð?дклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? _Ñ?канÑ?Ñ?нÑ?не Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:66
+#: ../Pessulus/maindialog.py:64
 msgid "Disable _quit"
 msgstr "Ð?дклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? _вÑ?йÑ?Ñ?Ñ?е"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:67
+#: ../Pessulus/maindialog.py:65
 msgid "Disable _arbitrary URL"
 msgstr "Ð?дклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? _адволÑ?нÑ?Ñ? Ñ?паÑ?Ñ?лкÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:68
+#: ../Pessulus/maindialog.py:66
 msgid "Disable _bookmark editing"
 msgstr "Ð?дклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? _Ñ?Ñ?дагаванÑ?не закладак"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:69
+#: ../Pessulus/maindialog.py:67
 msgid "Disable _history"
 msgstr "Ð?дклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? _гÑ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:70
+#: ../Pessulus/maindialog.py:68
 msgid "Disable _javascript chrome"
 msgstr "Ð?дклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? _Javascript"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:71
+#: ../Pessulus/maindialog.py:69
 msgid "Disable _toolbar editing"
 msgstr "Ð?дклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? _Ñ?Ñ?дагаванÑ?не панÑ?лÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?мÑ?нÑ?аÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:72
+#: ../Pessulus/maindialog.py:70
 msgid "Force _fullscreen mode"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?мÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? _Ñ?жÑ?ванÑ?не поÑ?наÑ?кÑ?аннага Ñ?Ñ?жÑ?мÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:73
+#: ../Pessulus/maindialog.py:71
 msgid "Hide _menubar"
 msgstr "СÑ?аваÑ?Ñ? _мÑ?нÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:74
+#: ../Pessulus/maindialog.py:72
 msgid "_Lock on activation"
 msgstr "_Ð?аблÑ?каваÑ?Ñ? пÑ?Ñ? акÑ?Ñ?вÑ?заÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:75
+#: ../Pessulus/maindialog.py:73
 msgid "Allow log _out"
 msgstr "Ð?азволÑ?Ñ?Ñ? _Ñ?канÑ?Ñ?нÑ?не Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:76
+#: ../Pessulus/maindialog.py:74
 msgid "Allow user _switching"
 msgstr "Ð?азволÑ?Ñ?Ñ? _пеÑ?аклÑ?Ñ?Ñ?нÑ?не каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?каÑ?"
 
+#: ../Pessulus/main.py:54
+msgid "Cannot contact the GConf server"
+msgstr "Ð?емагÑ?Ñ?ма зÑ?вÑ?заÑ?Ñ?а з Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?ам GConf"
+
+#: ../Pessulus/main.py:55
+msgid ""
+"This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su "
+"-'.\n"
+"If this is not the case, you can look at the output of the application to "
+"get more details."
+msgstr ""
+"Ð?вÑ?Ñ?айна, гÑ?Ñ?а здаÑ?аеÑ?Ñ?а калÑ? запÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?а гÑ?Ñ?ае даÑ?Ñ?аÑ?аванÑ?не пÑ?аз 'su' замеÑ?Ñ? 'su "
+"-'.\n"
+"Ð?алÑ? гÑ?Ñ?а нÑ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?кайÑ?е адказÑ? Ñ? вÑ?вадзе даÑ?Ñ?аÑ?аванÑ?нÑ?."
+