[krb5-auth-dialog] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit d1a21b6d78be240061fcbc6e19e7b41167fe2524
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Jul 21 20:01:52 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   19 +++++++++++--------
 1 files changed, 11 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 572c914..e02082c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krb5-auth-dialog.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=krb5-";
 "auth-dialog&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-19 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-19 21:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-19 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-21 20:01+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "El tiempo de vida solicitado es negativo o demasiado corto"
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
 #: ../src/dummy-strings.c:35
 msgid "KDC policy rejects request"
-msgstr "La política de KDR rechaza la petición"
+msgstr "La política de KDC rechaza la petición"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
 #: ../src/dummy-strings.c:36
@@ -1409,7 +1410,9 @@ msgstr ""
 #. Translators: add the translators of your language here
 #: ../src/krb5-auth-applet.c:617
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009"
+msgstr ""
+"Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009\n"
+"Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2009"
 
 #. kdestroy
 #: ../src/krb5-auth-applet.c:652
@@ -1443,7 +1446,7 @@ msgstr "Notificar al usuario cuando un tique se convierta en válido"
 
 #: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:4
 msgid "Notify user when ticket has expired"
-msgstr "Notificar al usuario cuando un tique ha caducad"
+msgstr "Notificar al usuario cuando un tique ha caducado"
 
 #: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:5
 msgid "Notify user when ticket is about to expire"
@@ -1451,11 +1454,11 @@ msgstr "Notificar al usuario cuando un tique va a caducar"
 
 #: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:6
 msgid "PKINIT CA certificates"
-msgstr "Certificados PKINT CA"
+msgstr "Certificados PKINIT CA"
 
 #: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:7
 msgid "PKINIT identifier"
-msgstr "Identificador PKINT"
+msgstr "Identificador PKINIT"
 
 #: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:8
 msgid "PKINIT trust anchors"
@@ -1641,7 +1644,7 @@ msgstr "_Examinarâ?¦"
 
 #: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:25
 msgid "forwardable"
-msgstr "reenvibale"
+msgstr "reenviable"
 
 #. Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
 #: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:27