[gnome-doc-utils] Updated Arabic translation.

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-doc-utils] Updated Arabic translation.
Date: Sun, 26 Jul 2009 06:53:32 +0000 (UTC)
commit c89663777379638e21c23e190eebde2115fa4186
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sun Jul 26 09:53:04 2009 +0300

    Updated Arabic translation.

 po/ar.po |  167 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 113 insertions(+), 54 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index fec05b4..b4c68e3 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,25 +1,24 @@
 # translation of gnome-doc-utils.HEAD.po to Arabic
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
-#
 # Djihed Afifi <djihed gmail com>, 2006.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2008.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2008, 2009.
 # Anas Husseini <linux anas gmail com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-doc-utils.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"doc-utils&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-17 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-03 15:31+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-26 09:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-26 09:50+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0-rc1\n"
 
 #.
 #. This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two
@@ -111,13 +110,13 @@ msgstr "<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:74
 msgid ""
-"<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
-"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix "
-"<number/></msgstr>"
+"<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr "
+"role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr "
+"role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
-"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ù?Ù?ØÙ? <number/"
-"></msgstr>"
+"<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr "
+"role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr "
+"role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ù?Ù?ØÙ? <number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -189,8 +188,7 @@ msgstr "<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:139
 msgid ""
 "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> â?? <title/></msgstr>"
-msgstr ""
-"<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Ù?Ù?ØÙ? <number/> â?? <title/></msgstr>"
+msgstr "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Ù?Ù?ØÙ? <number/> â?? <title/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -220,8 +218,8 @@ msgid ""
 "<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry "
 "<label/>.</msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ù?ØµØ± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¬Ù?Ø¹ <label/>.</"
-"msgstr>"
+"<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ù?ØµØ± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¬Ù?Ø¹ "
+"<label/>.</msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -405,13 +403,13 @@ msgstr "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:329
 msgid ""
-"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
-"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter "
-"<number/></msgstr>"
+"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr "
+"role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr "
+"role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
-"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ù?ØµÙ? <number/></"
-"msgstr>"
+"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr "
+"role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr "
+"role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ù?ØµÙ? <number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -581,7 +579,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to â??<string/>â??.</msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Ø§Ø±Ø³Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù? â??<string/>â??.</msgstr>"
+"<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Ø£Ø±Ø³Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù? â??<string/>â??.</msgstr>"
 
 #.
 #. The number formatter used for example numbers.  This can be one of
@@ -1970,7 +1968,7 @@ msgstr "A:&#x2003;"
 #. Used for links to the titlepage.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1647
 msgid "About This Document"
-msgstr "ØÙ?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯"
+msgstr "Ø¹Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯"
 
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html
@@ -1983,7 +1981,7 @@ msgstr "ØÙ?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1657
 msgid "Affiliation"
-msgstr "Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ³Ø§Ø¨"
 
 #. Used as a title for a bibliography.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1659
@@ -1996,7 +1994,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¬Ù?Ø¹"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1664
 msgid "Caution"
-msgstr "Ø¥Ù?ØªØ¨Ø§Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨Ø§Ù?"
 
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html
@@ -2017,7 +2015,18 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1676
 msgid "Dedication"
-msgstr "Ø§Ù?Ø¥Ø®Ù?Ø§Øµ"
+msgstr "Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø¯Ø§Ø¡"
+
+#.
+#. This is used as a descrpition for the status of the document.
+#. This will not be visibile to the users.
+#.
+#. Draft: the authors have written all the content, but they still need
+#. to clean up the language or markup.
+#.
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1684
+msgid "Draft"
+msgstr "Ù?Ø³Ù?Ù?Ø¯Ø©"
 
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html
@@ -2028,31 +2037,58 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø¥Ø®Ù?Ø§Øµ"
 #. Shaun McCance
 #. Email: shaunm gnome org
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1686
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1694
 msgid "Email"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?"
 
 #.
+#. This is used as a descrpition for the status of the document.
+#. This will not be visibile to the users.
+#.
+#. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the
+#. document and approved it.
+#.
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1702
+msgid "Final"
+msgstr "Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?"
+
+#. Automatic further reading section and links
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1704
+msgid "Further Reading"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø·Ø§Ù?Ø¹Ø§Øª"
+
+#.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html
 #. This is used as a default title for glossary elements.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1691
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1709
 msgid "Glossary"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ø±Ù?Ø¯"
+msgstr "Ù?Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¯"
 
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html
 #. This is used as a default title for important elements.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1696
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1714
 msgid "Important"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #.
+#. This is used as a descrpition for the status of the document.
+#. This will not be visibile to the users.
+#.
+#. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the
+#. authors have not yet written all the content.
+#.
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1722
+msgid "Incomplete"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
+
+#.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html
 #. This is used as a default title for index elements.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1701
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1727
 msgid "Index"
 msgstr "Ù?Ù?Ø±Ø³"
 
@@ -2060,15 +2096,20 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø±Ø³"
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html
 #. This is used as a default title for legalnotice elements.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1706
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1732
 msgid "Legal Notice"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø© Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
+#. Automatic more about section and links
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1734
+msgid "More About"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ø¹Ù?"
+
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/refnamediv.html
 #. This is used as the title for refnamediv elements.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1711
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1739
 msgid "Name"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?"
 
@@ -2076,7 +2117,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?"
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html
 #. This is used as a default title for note elements.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1716
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1744
 msgid "Note"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø©"
 
@@ -2084,9 +2125,9 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø©"
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html
 #. This is used as a default title for preface elements.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1721
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1749
 msgid "Preface"
-msgstr "Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø©"
+msgstr "ØªÙ?Ø¯Ù?Ù?"
 
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html
@@ -2097,15 +2138,25 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø©"
 #. the labelling style for a qandaset.  If the labelling style is set
 #. to 'qanda', this string will be used to label questions.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1731
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1759
 msgid "Q:&#x2003;"
 msgstr "Q:&#x2003;"
 
 #.
+#. This is used as a descrpition for the status of the document.
+#. This will not be visibile to the users.
+#.
+#. Review: the authors consider the document complete.
+#.
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1766
+msgid "Ready for review"
+msgstr "Ø¬Ø§Ù?Ø² Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø©"
+
+#.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html
 #. This is used as a header before the revision history.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1736
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1771
 msgid "Revision History"
 msgstr "ØªØ§Ø±Ù?Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø©"
 
@@ -2113,23 +2164,31 @@ msgstr "ØªØ§Ø±Ù?Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø©"
 #. Used for the <see> element.
 #. FIXME: this should be a format string.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1741
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1776
 msgid "See"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¸Ø±"
 
-#.
-#. Used for the <seealso> element.
-#. FIXME: this should be a format string.
-#.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1746
+#. Automatic see also section and links
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1778
 msgid "See Also"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¸Ø± Ø£Ù?Ø¶Ø§"
 
 #.
+#. This is used as a descrpition for the status of the document.
+#. This will not be visibile to the users.
+#.
+#. Stub: the document has little or basic content, it may have been
+#. created by developers in order to have it included in the build.
+#.
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1786
+msgid "Stub"
+msgstr "Ø¨Ø°Ø±Ø©"
+
+#.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html
 #. This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1751
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1791
 msgid "Synopsis"
 msgstr "ØªÙ?Ø®Ù?Øµ"
 
@@ -2137,25 +2196,25 @@ msgstr "ØªÙ?Ø®Ù?Øµ"
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html
 #. This is used as a default title for tip elements.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1756
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1796
 msgid "Tip"
-msgstr "ØªÙ?Ù?Ù?ØØ©"
+msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ø¯Ø©"
 
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html
 #. This is used as a default title for warning elements.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1761
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1801
 msgid "Warning"
 msgstr "ØªØØ°Ù?Ø±"
 
 #.
 #. Translate to default:RTL if your language should be displayed
 #. right-to-left, otherwise translate to default:LTR.  Do *not*
-#. translate it to "predefinito:LTR", if it it isn't default:LTR
+#. translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR
 #. or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1768
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1808
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:RTL"
 
@@ -2186,6 +2245,6 @@ msgstr "default:RTL"
 #. once found inside Yelp.  The watermark functionality has been moved to
 #. gnome-doc-utils.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1796
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1836
 msgid "watermark-blockquote-201C.png"
-msgstr "watermark-blockquote-201C.png"
+msgstr "watermark-blockquote-201D.png"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]