[gimp] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gimp] Updated Swedish translation
Date: Sun, 26 Jul 2009 14:44:18 +0000 (UTC)
commit dee2bc4f38d21386789558daf7bef8a1cb335c48
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Jul 26 16:44:41 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 1079 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 535 insertions(+), 544 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 89cdfa6..a091de9 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-07 12:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-07 16:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-26 16:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-26 16:44+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -227,219 +227,218 @@ msgstr "anvÃ¤nder %s version %s (kompilerad mot version %s)"
 msgid "%s version %s"
 msgstr "%s version %s"
 
-#: ../app/actions/actions.c:105
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:225
+#: ../app/actions/actions.c:103
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:223
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "Penselredigerare"
 
 #. initialize the list of gimp brushes
-#: ../app/actions/actions.c:108
+#: ../app/actions/actions.c:106
 #: ../app/core/gimp.c:855
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:158
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2743
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
 msgid "Brushes"
 msgstr "Penslar"
 
-#: ../app/actions/actions.c:111
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:170
+#: ../app/actions/actions.c:109
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:168
 msgid "Buffers"
 msgstr "Buffertar"
 
-#: ../app/actions/actions.c:114
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:183
+#: ../app/actions/actions.c:112
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:181
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanaler"
 
-#: ../app/actions/actions.c:117
+#: ../app/actions/actions.c:115
 #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:191
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:189
 msgid "Colormap"
 msgstr "FÃ¤rgkarta"
 
-#: ../app/actions/actions.c:120
+#: ../app/actions/actions.c:118
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"
 
-#: ../app/actions/actions.c:123
+#: ../app/actions/actions.c:121
 msgid "Context"
 msgstr "Sammanhang"
 
-#: ../app/actions/actions.c:126
+#: ../app/actions/actions.c:124
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:151
 msgid "Pointer Information"
 msgstr "Pekarinformation"
 
-#: ../app/actions/actions.c:129
+#: ../app/actions/actions.c:127
 msgid "Debug"
 msgstr "FelsÃ¶k"
 
-#: ../app/actions/actions.c:132
+#: ../app/actions/actions.c:130
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Dialoger"
 
-#: ../app/actions/actions.c:135
+#: ../app/actions/actions.c:133
 msgid "Dock"
 msgstr "Docka"
 
-#: ../app/actions/actions.c:138
+#: ../app/actions/actions.c:136
 msgid "Dockable"
 msgstr "Dockningsbar"
 
 #. Document History
-#: ../app/actions/actions.c:141
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:172
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1594
+#: ../app/actions/actions.c:139
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:170
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1596
 msgid "Document History"
 msgstr "Dokumenthistorik"
 
-#: ../app/actions/actions.c:144
+#: ../app/actions/actions.c:142
 msgid "Drawable"
 msgstr "Rityta"
 
-#: ../app/actions/actions.c:147
+#: ../app/actions/actions.c:145
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
-#: ../app/actions/actions.c:150
+#: ../app/actions/actions.c:148
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:147
 msgid "Error Console"
 msgstr "Felkonsoll"
 
-#: ../app/actions/actions.c:153
+#: ../app/actions/actions.c:151
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: ../app/actions/actions.c:156
+#: ../app/actions/actions.c:154
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:166
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2765
 msgid "Fonts"
 msgstr "Typsnitt"
 
-#: ../app/actions/actions.c:159
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:229
+#: ../app/actions/actions.c:157
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:227
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:275
 msgid "Gradient Editor"
 msgstr "Gradientredigerare"
 
 #. initialize the list of gimp gradients
-#: ../app/actions/actions.c:162
+#: ../app/actions/actions.c:160
 #: ../app/core/gimp.c:867
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:162
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2761
 msgid "Gradients"
 msgstr "Gradienter"
 
-#: ../app/actions/actions.c:165
+#: ../app/actions/actions.c:163
 msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¤lp"
 
-#: ../app/actions/actions.c:168
+#: ../app/actions/actions.c:166
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #. list & grid views
-#: ../app/actions/actions.c:171
+#: ../app/actions/actions.c:169
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:156
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
-#: ../app/actions/actions.c:174
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:179
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:286
+#: ../app/actions/actions.c:172
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:177
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:287
 msgid "Layers"
 msgstr "Lager"
 
-#: ../app/actions/actions.c:177
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:233
+#: ../app/actions/actions.c:175
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:231
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:154
 msgid "Palette Editor"
 msgstr "Palettredigerare"
 
 #. initialize the list of gimp palettes
-#: ../app/actions/actions.c:180
+#: ../app/actions/actions.c:178
 #: ../app/core/gimp.c:863
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:164
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2757
 msgid "Palettes"
 msgstr "Paletter"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
-#: ../app/actions/actions.c:183
+#: ../app/actions/actions.c:181
 #: ../app/core/gimp.c:859
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:160
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2747
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2753
 msgid "Patterns"
 msgstr "MÃ¶nster"
 
-#: ../app/actions/actions.c:186
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763
+#: ../app/actions/actions.c:184
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2769
 msgid "Plug-Ins"
 msgstr "Insticksmoduler"
 
-#: ../app/actions/actions.c:189
+#: ../app/actions/actions.c:187
 #: ../app/core/gimpchannel.c:368
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "Snabbmask"
 
-#: ../app/actions/actions.c:192
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:207
+#: ../app/actions/actions.c:190
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:205
 msgid "Sample Points"
 msgstr "Sampelspunkter"
 
-#: ../app/actions/actions.c:195
+#: ../app/actions/actions.c:193
 msgid "Select"
 msgstr "VÃ¤lj"
 
 #. initialize the template list
-#: ../app/actions/actions.c:198
+#: ../app/actions/actions.c:196
 #: ../app/core/gimp.c:876
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:174
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:172
 msgid "Templates"
 msgstr "Mallar"
 
-#: ../app/actions/actions.c:201
+#: ../app/actions/actions.c:199
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Textverktyg"
 
-#: ../app/actions/actions.c:204
+#: ../app/actions/actions.c:202
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Textredigerare"
 
-#: ../app/actions/actions.c:207
+#: ../app/actions/actions.c:205
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:139
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1879
-#: ../app/gui/gui.c:428
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1878
+#: ../app/gui/gui.c:429
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Verktygsalternativ"
 
-#: ../app/actions/actions.c:210
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:168
+#: ../app/actions/actions.c:208
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktyg"
 
-#: ../app/actions/actions.c:213
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:187
+#: ../app/actions/actions.c:211
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:185
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
 msgid "Paths"
 msgstr "Slingor"
 
-#: ../app/actions/actions.c:216
+#: ../app/actions/actions.c:214
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
-#: ../app/actions/actions.c:219
+#: ../app/actions/actions.c:217
 msgid "Windows"
 msgstr "FÃ¶nster"
 
 #. value description and new value shown in the status bar
-#: ../app/actions/actions.c:510
+#: ../app/actions/actions.c:504
 #, c-format
 msgid "%s: %.2f"
 msgstr "%s: %.2f"
 
 #. value description and new value shown in the status bar
-#: ../app/actions/actions.c:536
+#: ../app/actions/actions.c:530
 #, c-format
 msgid "%s: %d"
 msgstr "%s: %d"
@@ -731,7 +730,7 @@ msgstr "_Fyllnadsopacitet:"
 #: ../app/actions/channels-commands.c:117
 #: ../app/actions/channels-commands.c:159
 #: ../app/actions/channels-commands.c:163
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:333
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:344
 msgid "New Channel"
 msgstr "Ny kanal"
 
@@ -745,7 +744,7 @@ msgstr "Ny kanalfÃ¤rg"
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:243
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:584
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:265
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:276
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:800
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:313
 #, c-format
@@ -914,24 +913,24 @@ msgid "Exchange foreground and background colors"
 msgstr "Byt fÃ¶r- och bakgrundsfÃ¤rger"
 
 #: ../app/actions/context-commands.c:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Paint Mode: %s"
-msgstr "MÃ¥lningslÃ¤ge"
+msgstr "MÃ¥lningslÃ¤ge: %s"
 
 #: ../app/actions/context-commands.c:551
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Brush Shape: %s"
-msgstr "Penselform"
+msgstr "Penselform: %s"
 
 #: ../app/actions/context-commands.c:610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Brush Radius: %2.2f"
-msgstr "Penselradie"
+msgstr "Penselradie: %2.2f"
 
 #: ../app/actions/context-commands.c:714
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Brush Angle: %2.2f"
-msgstr "Penselvinkel"
+msgstr "Penselvinkel: %2.2f"
 
 #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
 msgctxt "cursor-info-action"
@@ -958,7 +957,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd kompositfÃ¤rgen fÃ¶r alla synliga lager"
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:537
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:757
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:979
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:977
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening '%s' failed:\n"
@@ -1246,70 +1245,60 @@ msgstr "Ã?ppna dialogrutan fÃ¶r bildmallar"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:188
 msgctxt "dialogs-action"
-msgid "T_ools"
-msgstr "_Verktyg"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:189
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the tools dialog"
-msgstr "Ã?ppna dialogrutan fÃ¶r verktyg"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:194
-msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Error Co_nsole"
 msgstr "_Felkonsoll"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:195
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:189
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the error console"
 msgstr "Ã?ppna felkonsollen"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:205
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:199
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "I_nstÃ¤llningar"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:206
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:200
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the preferences dialog"
 msgstr "Ã?ppna dialogrutan fÃ¶r instÃ¤llningar"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:211
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:205
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_TangentbordsgenvÃ¤gar"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:212
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:206
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
 msgstr "Ã?ppna redigeraren fÃ¶r tangentbordsgenvÃ¤gar"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:217
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:211
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Modules"
 msgstr "_Moduler"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:212
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the module manager dialog"
 msgstr "Ã?ppna dialogrutan fÃ¶r modulhanteraren"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:223
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:217
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Tip of the Day"
 msgstr "_Dagens tips"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
 msgstr "Visa nÃ¥gra hjÃ¤lpfulla tips om anvÃ¤ndning av GIMP"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:229
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:223
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:230
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "About GIMP"
 msgstr "Om GIMP"
@@ -1704,7 +1693,6 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigera"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:64
-#, fuzzy
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste _as"
 msgstr "Klis_tra in som"
@@ -1883,10 +1871,9 @@ msgid "Copy _Visible Named..."
 msgstr "Kopiera _synlig namngiven..."
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:173
-#, fuzzy
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
-msgstr "Kopiera vad som Ã¤r synligt i den markerade regionen"
+msgstr "Kopiera vad som Ã¤r synligt i den markerade regionen till en namngiven buffert"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:178
 msgctxt "edit-action"
@@ -2227,7 +2214,7 @@ msgstr "Exportera till"
 #: ../app/actions/file-actions.c:143
 msgctxt "file-action"
 msgid "Export the image back to the import source in the import format"
-msgstr ""
+msgstr "Exportera bilden tillbaka till importkÃ¤llan i samma format som vid import"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:148
 msgctxt "file-action"
@@ -2237,7 +2224,7 @@ msgstr "Exportera..."
 #: ../app/actions/file-actions.c:149
 msgctxt "file-action"
 msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "Exportera bilden till olika filformat sÃ¥som PNG eller JPEG"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:273
 #, c-format
@@ -2638,7 +2625,7 @@ msgstr "Replikera markering av gradient"
 msgid "Replicate"
 msgstr "Replikera"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:491
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:492
 msgid ""
 "Select the number of times\n"
 "to replicate the selected segment."
@@ -2646,7 +2633,7 @@ msgstr ""
 "VÃ¤lj antalet gÃ¥nger det\n"
 "markerade segmentet ska replikeras."
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:494
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:495
 msgid ""
 "Select the number of times\n"
 "to replicate the selection."
@@ -2654,27 +2641,27 @@ msgstr ""
 "VÃ¤lj antalet gÃ¥nger som\n"
 "markeringen ska replikeras."
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:553
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554
 msgid "Split Segment Uniformly"
 msgstr "Dela segment likformigt"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:555
 msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
 msgstr "Dela gradientsegmentet likformigt"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:558
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559
 msgid "Split Segments Uniformly"
 msgstr "Dela segmenten likformigt"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:560
 msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
 msgstr "Dela gradientsegmenten likformigt"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:572
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:573
 msgid "Split"
 msgstr "Dela"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:593
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:595
 msgid ""
 "Select the number of uniform parts\n"
 "in which to split the selected segment."
@@ -2682,7 +2669,7 @@ msgstr ""
 "VÃ¤lj antalet likformiga delar som du\n"
 "vill dela det markerade segmentet i."
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:596
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:598
 msgid ""
 "Select the number of uniform parts\n"
 "in which to split the segments in the selection."
@@ -3088,7 +3075,7 @@ msgstr "Skala bild"
 #. Scaling
 #: ../app/actions/image-commands.c:660
 #: ../app/actions/layers-commands.c:1100
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1923
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:681
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:757
 #: ../app/pdb/image-cmds.c:404
@@ -3677,7 +3664,7 @@ msgid "Please select a channel first"
 msgstr "VÃ¤lj en kanal fÃ¶rst"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:1043
-#: ../app/core/gimplayer.c:1310
+#: ../app/core/gimplayer.c:1308
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:81
 msgid "Add Layer Mask"
 msgstr "LÃ¤gg till lagermask"
@@ -4319,7 +4306,7 @@ msgstr "_LÃ¥s markering till bildkanterna"
 #: ../app/actions/select-commands.c:365
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:383
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:417
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:288
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:289
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
 msgstr "Det finns inget aktivt lager eller kanal att stryka till."
 
@@ -4628,107 +4615,47 @@ msgstr "Ã?terstÃ¤ll verktygsalternativ"
 msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
 msgstr "Vill du verkligen Ã¥terstÃ¤lla alla verktygsalternativ till standardvÃ¤rden?"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:46
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tools Menu"
-msgstr "Verktygsmeny"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:49
+#: ../app/actions/tools-actions.c:45
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ver_ktyg"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:50
+#: ../app/actions/tools-actions.c:46
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Selection Tools"
 msgstr "Markerings_verktyg"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:51
+#: ../app/actions/tools-actions.c:47
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Paint Tools"
 msgstr "_MÃ¥larverktyg"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:52
+#: ../app/actions/tools-actions.c:48
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Transform Tools"
 msgstr "_Transformeringsverktyg"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:53
+#: ../app/actions/tools-actions.c:49
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Color Tools"
 msgstr "_FÃ¤rgverktyg"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:56
-msgctxt "tools-action"
-msgid "R_aise Tool"
-msgstr "HÃ¶_j verktyg"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:57
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Raise this tool"
-msgstr "HÃ¶j detta verktyg"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:62
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Ra_ise to Top"
-msgstr "_HÃ¶j Ã¶verst"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:63
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Raise this tool to the top"
-msgstr "HÃ¶j detta verktyg Ã¶verst"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:68
-msgctxt "tools-action"
-msgid "L_ower Tool"
-msgstr "SÃ¤_nk verktyg"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:69
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Lower this tool"
-msgstr "SÃ¤nk detta verktyg"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:74
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Lo_wer to Bottom"
-msgstr "SÃ¤nk n_ederst"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:75
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Lower this tool to the bottom"
-msgstr "SÃ¤nk detta verktyg till nederst"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:80
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_Reset Order & Visibility"
-msgstr "_Ã?terstÃ¤ll ordning och synlighet"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:81
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Reset tool order and visibility"
-msgstr "Ã?terstÃ¤ll verktygsordning och synlighet"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:89
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_Show in Toolbox"
-msgstr "_Visa i verktygslÃ¥da"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:98
+#: ../app/actions/tools-actions.c:55
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_By Color"
 msgstr "_Efter fÃ¤rg"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:99
+#: ../app/actions/tools-actions.c:56
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Select regions with similar colors"
 msgstr "Markera regioner med liknande fÃ¤rger"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:104
+#: ../app/actions/tools-actions.c:61
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Arbitrary Rotation..."
 msgstr "_Godtycklig rotering..."
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:105
+#: ../app/actions/tools-actions.c:62
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Rotate by an arbitrary angle"
 msgstr "Rotera med en godtycklig vinkel"
@@ -5811,214 +5738,206 @@ msgid "GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that wou
 msgstr "GIMP kommer varna anvÃ¤ndaren vid fÃ¶rsÃ¶k att skapa en bild som skulle krÃ¤va mer minne Ã¤n det som angivits hÃ¤r."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:200
-msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
-msgstr "NÃ¤r aktiverat visar GIMP snabbtangenter i menyer."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:203
 msgid "Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP."
 msgstr "Detta gÃ¤ller oftast bara 8-bitars displayer, detta stÃ¤ller in minimalt antal systemfÃ¤rger som allokeras till GIMP."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:213
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:210
 msgid "Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information."
 msgstr "StÃ¤ller in skÃ¤rmens horisontella upplÃ¶sning i punkter per tum. Om det Ã¤r satt till 0, frÃ¥gar vi X-servern efter bÃ¥de horisontell och vertikal upplÃ¶sning."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:218
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:215
 msgid "Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information."
 msgstr "StÃ¤ller in skÃ¤rmens vertikala upplÃ¶sning i punkter per tum. Om det Ã¤r satt till 0, frÃ¥gar vi X-servern efter bÃ¥de horisontell och vertikal upplÃ¶sning."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:223
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:220
 msgid "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions."
 msgstr "Om aktiverat stÃ¤ller flyttningsverktyget in det redigerade lagret eller slingan som aktivt. Detta var standardbeteendet i Ã¤ldre versioner."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:227
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:224
 msgid "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window."
 msgstr "StÃ¤ller in storleken pÃ¥ fÃ¶rhandsvisningen som Ã¤r tillgÃ¤nglig i nedre hÃ¶gra hÃ¶rnet av bildfÃ¶nstret."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:231
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:228
 msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously."
 msgstr "StÃ¤ller in hur mÃ¥nga processorer som GIMP ska fÃ¶rsÃ¶ka anvÃ¤nda samtidigt."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:244
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:241
 msgid "When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting."
 msgstr "NÃ¤r aktiverat frÃ¥gas X-servern om musens aktuella position vid varje rÃ¶relsehÃ¤ndelse, snarare Ã¤n att fÃ¶rlita sig pÃ¥ positionsuppskattning. Detta betyder att mÃ¥lning med stora penslar blir mer exakt, men kan vara lÃ¥ngsammare. Konstigt nog blir mÃ¥landet snabbare med denna instÃ¤llning pÃ¥ vissa X-servrar."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:260
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:257
 msgid "Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images."
 msgstr "StÃ¤ller in om GIMP ska skapa fÃ¶rhandsvisningar av lager och kanaler. FÃ¶rhandsvisningar av lager och kanaler Ã¤r trevliga att ha men de kan gÃ¶ra saker lÃ¥ngsammare vid arbete med stora bilder."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
 msgid "Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs."
 msgstr "StÃ¤ller in fÃ¶rhandsvisningsstorlek fÃ¶r lager och kanaler i nya dialoger."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:269
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:266
 msgid "When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes."
 msgstr "NÃ¤r aktiverat kommer bildfÃ¶nstret automatiskt att Ã¤ndra sin storlek nÃ¤r bildens fysiska storlek Ã¤ndras."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:273
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:270
 msgid "When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images."
 msgstr "NÃ¤r aktiverat kommer bildfÃ¶nstret automatiskt att Ã¤ndra sin storlek nÃ¤r man zoomar in eller ut i bilder."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:277
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:274
 msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
 msgstr "LÃ¥t GIMP fÃ¶rsÃ¶ka Ã¥terskapa din senast sparade session vid varje uppstart."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:280
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:277
 msgid "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
 msgstr "Kom ihÃ¥g aktuellt verktyg, mÃ¶nster, fÃ¤rg och pensel mellan GIMP-sessioner."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:284
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:281
 msgid "Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list."
 msgstr "HÃ¥ll permanent information Ã¶ver alla Ã¶ppnade och sparade filer till Senaste dokument-listan."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:288
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:285
 msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
 msgstr "Spara positioner och storlekar pÃ¥ huvuddialogrutorna nÃ¤r GIMP avslutas."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:291
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:288
 msgid "Save the tool options when GIMP exits."
 msgstr "Spara verktygsalternativen nÃ¤r GIMP avslutas."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:297
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:294
 msgid "When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline."
 msgstr "NÃ¤r aktiverat kommer alla mÃ¥larverktyg att visa en fÃ¶rhandsvisning av den aktuella penselns kontur."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:301
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:298
 msgid "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1."
 msgstr "NÃ¤r aktiverat kommer alla dialoger att visa en hjÃ¤lpknapp som leder till relevant hjÃ¤lp. Du kan se hjÃ¤lpen Ã¤ven utan denna knapp genom att trycka F1."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:306
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:303
 msgid "When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool."
 msgstr "NÃ¤r aktiverad kommer muspekaren att visas Ã¶ver bilden nÃ¤r ett mÃ¥larverktyg anvÃ¤nds."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:310
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:307
 msgid "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Menubar\" command."
 msgstr "NÃ¤r aktiverat Ã¤r menyraden synlig. Detta kan ocksÃ¥ Ã¤ndras med \"Visa -> Visa menyrad\"-kommandot."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:314
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:311
 msgid "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Rulers\" command."
 msgstr "NÃ¤r aktiverat Ã¤r linjalerna synliga. Detta kan ocksÃ¥ Ã¤ndras med \"Visa -> Visa linjaler\"-kommandot."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:318
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:315
 msgid "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
 msgstr "NÃ¤r aktiverat Ã¤r rullningslisterna synliga. Detta kan ocksÃ¥ Ã¤ndras med \"Visa -> Visa rullningslister\"-kommandot."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:322
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:319
 msgid "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Statusbar\" command."
 msgstr "NÃ¤r aktiverat Ã¤r statusraden synlig. Detta kan ocksÃ¥ Ã¤ndras med \"Visa -> Visa statusrad\"-kommandot."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:326
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:323
 msgid "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Selection\" command."
 msgstr "NÃ¤r aktiverat Ã¤r urvalet synligt. Detta kan ocksÃ¥ Ã¤ndras med \"Visa -> Visa urval\"-kommandot."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:330
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:327
 msgid "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
 msgstr "NÃ¤r aktiverat Ã¤r lagerkanten synlig. Detta kan ocksÃ¥ Ã¤ndras med \"Visa -> Visa lagerkant\"-kommandot."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:334
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331
 msgid "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Guides\" command."
 msgstr "NÃ¤r aktiverat Ã¤r hjÃ¤lplinjerna synliga. Detta kan ocksÃ¥ Ã¤ndras med \"Visa -> Visa hjÃ¤lplinjer\"-kommandot."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:338
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:335
 msgid "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Grid\" command."
 msgstr "NÃ¤r aktiverat Ã¤r rutnÃ¤tet synligt. Detta kan ocksÃ¥ Ã¤ndras med \"Visa -> Visa rutnÃ¤t\"-kommandot."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:342
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:339
 msgid "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
 msgstr "NÃ¤r aktiverat Ã¤r sampelpunkterna synliga. Detta kan ocksÃ¥ Ã¤ndras med kommandot \"Visa -> Visa sampelpunkter\"."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:346
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:343
 msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
 msgstr "Visa ett verktygstips nÃ¤r muspekaren befinner sig Ã¶ver ett objekt."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:346
 msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
 msgstr "Vad som ska gÃ¶ras nÃ¤r blankstegstangenten anvÃ¤nds i bildfÃ¶nstret."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:352
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
 msgid "Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
 msgstr "StÃ¤ller in platsen fÃ¶r vÃ¤xlingsfilen. GIMP anvÃ¤nder en plattbaserad minnesallokeringsmetod. VÃ¤xlingsfilen anvÃ¤nds fÃ¶r att snabbt och enkelt lÃ¤gga ut plattor pÃ¥ hÃ¥rddisken och sedan tillbaka. TÃ¤nk pÃ¥ att vÃ¤xlingsfilen lÃ¤tt kan bli mycket stor om GIMP anvÃ¤nds med stora bilder. Saker och ting kan ocksÃ¥ bli mycket lÃ¥ngsamma om vÃ¤xlingsfilen skapas i en katalog som Ã¤r monterad via NFS. PÃ¥ grund av detta kan det vara en Ã¶nskvÃ¤rt att lÃ¤gga din vÃ¤xlingsfil i \"tmp\"."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:361
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:358
 msgid "When enabled, menus can be torn off."
 msgstr "NÃ¤r aktiverad kan menyer ryckas loss."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:364
-msgid "When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
-msgstr "NÃ¤r aktiverat kommer dockningsfÃ¶nster (verktygslÃ¥dan och paletter) att stÃ¤llas in till att vara transient till det aktivera bildfÃ¶nstret. De flesta fÃ¶nsterhanterare kommer dÃ¥ att hÃ¥lla dockningsfÃ¶nster ovanfÃ¶r bildfÃ¶nstret, men det kan Ã¤ven ha andra effekter."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:370
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:361
 msgid "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted."
 msgstr "NÃ¤r aktiverad kan du Ã¤ndra tangentbordsgenvÃ¤gar fÃ¶r menyval genom att trycka pÃ¥ en tangentkombination medan menyvalet Ã¤r markerat."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:374
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
 msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
 msgstr "Spara Ã¤ndrade tangentbordsgenvÃ¤gar nÃ¤r GIMP avslutas."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:377
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:368
 msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll sparade tangentbordsgenvÃ¤gar varje gÃ¥ng GIMP startar."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:380
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:371
 msgid "Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users."
 msgstr "StÃ¤ller in katalogen fÃ¶r temporÃ¤r lagring. Filer dyker upp hÃ¤r under tiden man anvÃ¤nder GIMP. De flesta filerna fÃ¶rsvinner igen nÃ¤r GIMP avslutas, men vissa filer kan komma att finnas kvar sÃ¥ det Ã¤r bÃ¤st om katalogen inte delas med andra anvÃ¤ndare."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:392
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:383
 msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
 msgstr "StÃ¤ller in storleken pÃ¥ miniatyrbilden som visas i Ã¶ppningsdialogrutan."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:395
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:386
 msgid "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here."
 msgstr "Miniatyrbilden i Ã¶ppna-dialogen uppdateras automatiskt om filen som fÃ¶rhandsgranskas Ã¤r mindre Ã¤n storleken som stÃ¤lls in hÃ¤r."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:399
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:390
 msgid "When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value."
 msgstr "NÃ¤r mÃ¤ngden bildpunksdata Ã¶verstiger den hÃ¤r grÃ¤nsen kommer GIMP att bÃ¶rja skriva ut plattor till disk. Det hÃ¤r Ã¤r mycket lÃ¥ngsammare men det gÃ¶r det mÃ¶jligt att arbeta pÃ¥ bilder som annars inte skulle fÃ¥ plats i minnet. Om du har mycket RAM-minne kanske du vill stÃ¤lla in det hÃ¤r till ett hÃ¶gre vÃ¤rde."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:405
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:396
 msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
 msgstr "Visa de aktuella fÃ¶r- och bakgrundsfÃ¤rgerna i verktygslÃ¥dan."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:408
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:399
 msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
 msgstr "Visa fÃ¶r nÃ¤rvarande aktiv pensel, mÃ¶nster och gradient i verktygslÃ¥dan."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:411
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:402
 msgid "Show the currently active image in the toolbox."
 msgstr "Visa den fÃ¶r nÃ¤rvarande aktiva bilden i verktygslÃ¥dan."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:417
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:408
 msgid "The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window."
 msgstr "FÃ¶nstertypen som sÃ¤tts pÃ¥ verktygslÃ¥dan. Detta kan pÃ¥verka hur din fÃ¶nsterhanterare dekorerar och hanterar verktygslÃ¥defÃ¶nstret."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:421
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:412
 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
 msgstr "StÃ¤ller in sÃ¤ttet pÃ¥ vilket transparens visas i bilder."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:424
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:415
 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
 msgstr "StÃ¤ller in storleken pÃ¥ schackrutorna som anvÃ¤nds fÃ¶r transparens."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:427
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:418
 msgid "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened."
 msgstr "NÃ¤r aktiverad kommer GIMP inte att spara en bild om den inte Ã¤ndrats sedan den Ã¶ppnades."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:431
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:422
 msgid "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached."
 msgstr "StÃ¤ller in det minsta antal Ã¥tgÃ¤rder som kan Ã¥ngras. Fler Ã¥ngringsnivÃ¥er Ã¤r tillgÃ¤ngliga tills storlekgrÃ¤nsen fÃ¶r Ã¥ngring har nÃ¥dd."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:435
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:426
 msgid "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone."
 msgstr "StÃ¤ller in en Ã¶vre grÃ¤ns fÃ¶r mÃ¤ngden minne som anvÃ¤nds per bild fÃ¶r att spara Ã¥tgÃ¤rder pÃ¥ Ã¥ngringsstacken. Oberoende av denna instÃ¤llning sparas Ã¥tminstone sÃ¥ mÃ¥nga Ã¥ngringsÃ¥tgÃ¤rder som angivits pÃ¥ annat hÃ¥ll."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:440
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:431
 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
 msgstr "StÃ¤ller in storleken pÃ¥ fÃ¶rhandsgranskningar i Ã¥ngringshistoriken."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:443
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:434
 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
 msgstr "NÃ¤r aktiverad Ã¶ppnar F1 hjÃ¤lplÃ¤saren."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:454
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:445
 #, c-format
 msgid "Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two."
 msgstr "Anger den externa webblÃ¤saren som skall anvÃ¤ndas. Detta kan vara en absolut sÃ¶kvÃ¤g eller namnet pÃ¥ en binÃ¤rfil att leta efter i anvÃ¤ndarens PATH. Om kommandot innehÃ¥llet \"%s\" ersÃ¤tts det med URL:en; annars lÃ¤ggs URL:en till efter kommandot separerat med ett mellanslag."
@@ -6775,7 +6694,7 @@ msgstr "Konvertera till RGB-arbetsyta"
 #: ../app/core/gimp-contexts.c:154
 #: ../app/core/gimptooloptions.c:232
 #: ../app/gui/session.c:307
-#: ../app/menus/menus.c:441
+#: ../app/menus/menus.c:434
 #: ../app/widgets/gimpdevices.c:258
 #, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
@@ -6901,7 +6820,7 @@ msgstr "Typsnitt (det hÃ¤r kan ta en stund)"
 
 #. initialize the module list
 #: ../app/core/gimp.c:880
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2777
 msgid "Modules"
 msgstr "Moduler"
 
@@ -7263,8 +7182,8 @@ msgstr "FÃ¤rgbalans"
 msgid "Colorize"
 msgstr "FÃ¤rglÃ¤gg"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:164
-#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:181
+#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:162
+#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:179
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:140
 msgid "Curves"
 msgstr "Kurvor"
@@ -7675,7 +7594,7 @@ msgid "Lower Path to Bottom"
 msgstr "SÃ¤nk slingan till underst"
 
 #: ../app/core/gimpimagefile.c:534
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1726
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
 msgid "Folder"
 msgstr "Mapp"
 
@@ -7784,7 +7703,7 @@ msgid "Rotate Layer"
 msgstr "Rotera lager"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:412
-#: ../app/core/gimplayer.c:1369
+#: ../app/core/gimplayer.c:1367
 #: ../app/core/gimplayermask.c:211
 #, c-format
 msgid "%s mask"
@@ -7799,36 +7718,36 @@ msgstr ""
 "Flytande markering\n"
 "(%s)"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1293
+#: ../app/core/gimplayer.c:1291
 msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
 msgstr "Kan inte lÃ¤gga till lagermask eftersom lagret redan har en."
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1304
+#: ../app/core/gimplayer.c:1302
 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
 msgstr "Kan inte lÃ¤gga till lagermask med andra dimensioner Ã¤n det angivna lagret."
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1424
+#: ../app/core/gimplayer.c:1422
 msgid "Transfer Alpha to Mask"
 msgstr "Ã?verfÃ¶r alfa till mask"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1599
+#: ../app/core/gimplayer.c:1597
 #: ../app/core/gimplayermask.c:238
 msgid "Apply Layer Mask"
 msgstr "TillÃ¤mpa lagermask"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1600
+#: ../app/core/gimplayer.c:1598
 msgid "Delete Layer Mask"
 msgstr "Ta bort lagermask"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1719
+#: ../app/core/gimplayer.c:1717
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "LÃ¤gg till alfakanal"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1773
+#: ../app/core/gimplayer.c:1771
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "Ta bort alfakanal"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1793
+#: ../app/core/gimplayer.c:1791
 msgid "Layer to Image Size"
 msgstr "Lagerstorlek som bilden"
 
@@ -8070,7 +7989,7 @@ msgid "percent"
 msgstr "procent"
 
 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:113
-#: ../app/gui/gui.c:478
+#: ../app/gui/gui.c:479
 msgid "About GIMP"
 msgstr "Om GIMP"
 
@@ -8098,11 +8017,11 @@ msgstr "GIMP presenteras av"
 msgid "This is an unstable development release."
 msgstr "Det hÃ¤r Ã¤r en instabil utvecklingsutgÃ¥va."
 
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:145
+#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:146
 msgid "Channel _name:"
 msgstr "Kanal_namn:"
 
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:174
+#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:175
 msgid "Initialize from _selection"
 msgstr "Initiera frÃ¥n _markering"
 
@@ -8149,7 +8068,7 @@ msgstr "Konverterar till indexerade fÃ¤rger"
 msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
 msgstr "Kan inte konvertera till palett med mer Ã¤n 256 fÃ¤rger."
 
-#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:192
+#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:191
 #: ../app/gui/gui.c:160
 #: ../app/gui/gui-message.c:147
 msgid "GIMP Message"
@@ -8171,47 +8090,47 @@ msgstr "Fel"
 msgid "Pointer"
 msgstr "Pekare"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:172
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:170
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:174
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:172
 msgid "Image Templates"
 msgstr "Bildmallar"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:195
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:193
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:199
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:197
 msgid "Selection"
 msgstr "Markering"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:199
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:197
 msgid "Selection Editor"
 msgstr "Markeringsredigerare"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:203
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:201
 msgid "Undo"
 msgstr "Ã?ngra"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:203
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:201
 msgid "Undo History"
 msgstr "Ã?ngringshistorik"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:213
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:211
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:213
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:211
 msgid "Display Navigation"
 msgstr "Visningsnavigering"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:219
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:217
 msgid "FG/BG"
 msgstr "FG/BG"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:219
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:217
 msgid "FG/BG Color"
 msgstr "FG/BG-fÃ¤rg"
 
@@ -8224,11 +8143,11 @@ msgstr "Tona %s"
 msgid "_Fade"
 msgstr "_Tona ut"
 
-#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:157
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:158
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_LÃ¤ge:"
 
-#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:163
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:164
 msgid "_Opacity:"
 msgstr "_Opacitet:"
 
@@ -8254,11 +8173,11 @@ msgstr "Sparning av fjÃ¤rrfiler behÃ¶ver faststÃ¤lla filformatet frÃ¥n filÃ¤ndel
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:595
 msgid "You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use Fileâ??Save instead."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan anvÃ¤nda denna dialogruta fÃ¶r att exportera till olika filformat. Om du vill spara bilden till formatet GIMP XCF, anvÃ¤nd istÃ¤llet Arkivâ??Spara."
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:602
 msgid "You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use Fileâ??Export to export to other file formats."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan anvÃ¤nda denna dialogruta fÃ¶r att spara till formatet GIMP XCF. AnvÃ¤nd Arkivâ??Exportera fÃ¶r att exportera till andra filformat."
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:608
 msgid "The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list."
@@ -8311,23 +8230,23 @@ msgstr "Alternativ fÃ¶r lagersammanfogning"
 msgid "_Merge"
 msgstr "_Sammanfoga"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:91
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:92
 msgid "Final, Merged Layer should be:"
 msgstr "Det slutgiltiga, sammanfogade lagret ska vara:"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:96
 msgid "Expanded as necessary"
 msgstr "Expanderad om sÃ¥ behÃ¶vs"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:98
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:99
 msgid "Clipped to image"
 msgstr "Klippt efter bilden"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:102
 msgid "Clipped to bottom layer"
 msgstr "Klippt efter understa lagret"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:109
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:110
 msgid "_Discard invisible layers"
 msgstr "_FÃ¶rkasta osynliga lager"
 
@@ -8336,7 +8255,7 @@ msgid "Create a New Image"
 msgstr "Skapa en ny bild"
 
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:144
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2020
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2033
 msgid "_Template:"
 msgstr "_Mall:"
 
@@ -8398,11 +8317,11 @@ msgstr "Ã?r detta vad du vill gÃ¶ra?"
 msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Konfigurera tangentbordsgenvÃ¤gar"
 
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:72
+#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73
 msgid "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear."
 msgstr "FÃ¶r att redigera en genvÃ¤gstangent, klicka pÃ¥ motsvarande rad och ange en ny snabbtangent, eller tryck pÃ¥ backsteg fÃ¶r att tÃ¶mma."
 
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:80
+#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:81
 msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "S_para tangentbordsgenvÃ¤gar vid avslut"
 
@@ -8410,11 +8329,11 @@ msgstr "S_para tangentbordsgenvÃ¤gar vid avslut"
 msgid "Add a Mask to the Layer"
 msgstr "LÃ¤gg till en mask till lagret"
 
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:111
 msgid "Initialize Layer Mask to:"
 msgstr "Initialisera lagermask till:"
 
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:139
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:140
 msgid "In_vert mask"
 msgstr "In_vertera mask"
 
@@ -8424,12 +8343,12 @@ msgstr "Lager_namn:"
 
 #. The size labels
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1069
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1070
 msgid "Width:"
 msgstr "Bredd:"
 
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1097
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1098
 msgid "Height:"
 msgstr "HÃ¶jd:"
 
@@ -8445,39 +8364,39 @@ msgstr "StÃ¤ll in namn frÃ¥n _text"
 msgid "Module Manager"
 msgstr "Modulhanterare"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:149
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:150
 msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
 msgstr "Du mÃ¥ste starta om GIMP fÃ¶r att Ã¤ndringarna ska aktiveras."
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:190
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:191
 msgid "Module"
 msgstr "Modul"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:463
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:464
 msgid "Only in memory"
 msgstr "Endast i minnet"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:468
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:469
 msgid "No longer available"
 msgstr "Inte lÃ¤ngre tillgÃ¤nglig"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:497
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498
 msgid "Author:"
 msgstr "Upphovsman:"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
 msgid "Version:"
 msgstr "Version:"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502
 msgid "Location:"
 msgstr "Placering:"
 
@@ -8496,7 +8415,7 @@ msgstr "Kanalposition"
 #. The offset frame
 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:118
 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:152
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:197
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:198
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:275
 msgid "Offset"
 msgstr "Position"
@@ -8507,12 +8426,12 @@ msgid "_Offset"
 msgstr "_Position"
 
 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:184
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:226
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:227
 msgid "_X:"
 msgstr "_X:"
 
 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:186
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:227
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:228
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
@@ -8551,7 +8470,7 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "VÃ¤lj kÃ¤lla"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:214
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1945
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1944
 msgid "_Gradient"
 msgstr "_Gradient"
 
@@ -8610,788 +8529,784 @@ msgstr "FÃ¶rhandsvisning"
 msgid "The selected source contains no colors."
 msgstr "Den valda kÃ¤llan innehÃ¥ller inga fÃ¤rger."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:266
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:267
 msgid "Reset All Preferences"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll alla instÃ¤llningar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:284
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:285
 msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
 msgstr "Vill du verkligen Ã¥terstÃ¤lla alla instÃ¤llningar till standardvÃ¤rden?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:354
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:355
 msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
 msgstr "Du mÃ¥ste starta om GIMP fÃ¶r att fÃ¶ljande Ã¤ndringar ska ha effekt:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:499
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:500
 msgid "Configure Input Devices"
 msgstr "Konfigurera inmatningsenheter"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:576
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:577
 msgid "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP."
 msgstr "Dina tangentbordsgenvÃ¤gar kommer Ã¥terstÃ¤llas till standardvÃ¤rden nÃ¤sta gÃ¥ng du startar GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:587
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:588
 msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Ta bort alla tangentbordsgenvÃ¤gar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:609
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:610
 msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
 msgstr "Vill du verkligen ta bort alla tangentbordsgenvÃ¤gar frÃ¥n alla menyer?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:650
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:651
 msgid "Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP."
 msgstr "Din fÃ¶rnsteruppstÃ¤llning kommer Ã¥terstÃ¤llas till standardvÃ¤rden nÃ¤sta gÃ¥ng du startar GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:685
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:686
 msgid "Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP."
 msgstr "Dina instÃ¤llningar fÃ¶r inmatningsenheter kommer Ã¥terstÃ¤llas till standardvÃ¤rden nÃ¤sta gÃ¥ng du startar GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:720
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:721
 msgid "Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP."
 msgstr "Dina verktygsalternativ kommer att Ã¥terstÃ¤llas till standardvÃ¤rden nÃ¤sta gÃ¥ng du startar GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1288
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1289
 msgid "Show _menubar"
 msgstr "Visa _menyrad"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1292
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1293
 msgid "Show _rulers"
 msgstr "Visa _linjaler"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1295
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1296
 msgid "Show scroll_bars"
 msgstr "Visa rullnings_lister"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1298
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1299
 msgid "Show s_tatusbar"
 msgstr "Visa s_tatusrad"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1306
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1307
 msgid "Show s_election"
 msgstr "Visa m_arkering"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1309
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
 msgid "Show _layer boundary"
 msgstr "Visa _lagergrÃ¤ns"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1312
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1313
 msgid "Show _guides"
 msgstr "Visa _hjÃ¤lplinjer"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1315
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1316
 msgid "Show gri_d"
 msgstr "Visa r_utnÃ¤t"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1321
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1322
 msgid "Canvas _padding mode:"
 msgstr "_UtfyllnadslÃ¤ge fÃ¶r rityta:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1326
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1327
 msgid "Custom p_adding color:"
 msgstr "Anpassad u_tfyllnadsfÃ¤rg:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1327
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1328
 msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
 msgstr "VÃ¤lj anpassad utfyllnadsfÃ¤rg fÃ¶r rityta"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1416
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1417
 msgid "Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1528
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2779
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1530
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2785
 msgid "Environment"
 msgstr "MiljÃ¶"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1542
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1544
 msgid "Resource Consumption"
 msgstr "ResursanvÃ¤ndning"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1554
 msgid "Minimal number of _undo levels:"
 msgstr "Minsta antal _Ã¥ngringsnivÃ¥er:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1555
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1557
 msgid "Maximum undo _memory:"
 msgstr "Maximalt Ã¥ngrings_minne:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1558
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1560
 msgid "Tile cache _size:"
 msgstr "Bildblockscache_storlek:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1561
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
 msgid "Maximum _new image size:"
 msgstr "Maximal _ny bildstorlek:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1568
 msgid "Number of _processors to use:"
 msgstr "Antalet _processorer att anvÃ¤nda:"
 
 #. Image Thumbnails
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1571
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573
 msgid "Image Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrbilder"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1576
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1578
 msgid "Size of _thumbnails:"
 msgstr "Storlek pÃ¥ _miniatyrbilder:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1580
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1582
 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
 msgstr "Maximal _filstorlek fÃ¶r miniatyrbilder:"
 
 #. File Saving
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1584
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1586
 msgid "Saving Images"
 msgstr "Sparar bilder"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1587
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1589
 msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
 msgstr "BekrÃ¤fta stÃ¤ngning av _osparade bilder"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1597
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1599
 msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
 msgstr "HÃ¥ll information om anvÃ¤nda filer i Senaste dokument-listan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1606
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1608
 msgid "User Interface"
 msgstr "AnvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1609
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1611
 msgid "Interface"
 msgstr "GrÃ¤nssnitt"
 
 #. Previews
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1616
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1618
 msgid "Previews"
 msgstr "FÃ¶rhandsvisningar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1619
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1621
 msgid "_Enable layer & channel previews"
 msgstr "_Aktivera fÃ¶rhandsvisning av lager och kanaler"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1625
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1627
 msgid "_Default layer & channel preview size:"
 msgstr "Standardstorlek fÃ¶r fÃ¶rhandsvisning av _lager och kanaler:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1628
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1630
 msgid "Na_vigation preview size:"
 msgstr "FÃ¶rhandsvisningsstorlek fÃ¶r _navigering:"
 
 #. Keyboard Shortcuts
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1632
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1634
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "TangentbordsgenvÃ¤gar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1636
-msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
-msgstr "Visa snabbtangenter i _meny (Ã¥tkomsttangenter)"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1639
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1638
 msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
 msgstr "AnvÃ¤nd dynamiska _tangentbordsgenvÃ¤gar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1643
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1642
 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Konfigurera _tangentbordsgenvÃ¤gar..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1650
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1649
 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "_Spara tangentbordsgenvÃ¤gar vid avslut"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1654
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1653
 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
 msgstr "Spara tangentbordsgenvÃ¤gar _nu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1661
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1660
 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
 msgstr "_Ã?terstÃ¤ll tangentbordsgenvÃ¤gar till standardvÃ¤rden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1670
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1669
 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Ta bort _alla tangentbordsgenvÃ¤gar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1682
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1721
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1681
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1720
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1691
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1690
 msgid "Select Theme"
 msgstr "VÃ¤lj tema"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1773
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1772
 msgid "Reload C_urrent Theme"
 msgstr "LÃ¤s om a_ktuellt tema"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1785
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1784
 msgid "Help System"
 msgstr "HjÃ¤lpsystem"
 
 #. General
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1797
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1891
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2078
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1796
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1890
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2091
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:188
 msgid "General"
 msgstr "Generellt"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1800
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1799
 msgid "Show _tooltips"
 msgstr "Visa verktygs_tips"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1803
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1802
 msgid "Show help _buttons"
 msgstr "Visa hjÃ¤lp_knappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1816
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815
 msgid "Use the online version"
 msgstr "AnvÃ¤nd versionen pÃ¥ nÃ¤tet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1817
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1816
 msgid "Use a locally installed copy"
 msgstr "AnvÃ¤nd en lokalt installerad kopia"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1817
 msgid "User manual:"
 msgstr "AnvÃ¤ndarhandbok:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1825
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1824
 msgid "There's a local installation of the user manual."
 msgstr "Det finns en lokal installation av anvÃ¤ndarhandboken."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1830
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1829
 msgid "The user manual is not installed locally."
 msgstr "AnvÃ¤ndarhandboken Ã¤r inte lokalt installerad."
 
 #. Help Browser
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1853
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1852
 msgid "Help Browser"
 msgstr "HjÃ¤lplÃ¤sare"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1857
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1856
 msgid "H_elp browser to use:"
 msgstr "HjÃ¤lp_lÃ¤sare att anvÃ¤nda:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1862
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1861
 msgid "Web Browser"
 msgstr "WebblÃ¤sare"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1865
 msgid "_Web browser to use:"
 msgstr "_WebblÃ¤sare att anvÃ¤nda:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1894
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1893
 msgid "_Save tool options on exit"
 msgstr "_Spara verktygsalternativ vid avslut"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1898
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1897
 msgid "Save Tool Options _Now"
 msgstr "Spara verktygsalternativ _nu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1905
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1904
 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
 msgstr "_Ã?terstÃ¤ll sparade verktygsalternativ till standardvÃ¤rden"
 
 #. Snapping Distance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1915
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914
 msgid "Guide & Grid Snapping"
 msgstr "FÃ¤st mot hjÃ¤lplinjer och rutnÃ¤t"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1920
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1919
 msgid "_Snap distance:"
 msgstr "_FÃ¤stningsavstÃ¥nd:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1928
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1927
 msgid "Default _interpolation:"
 msgstr "Standard_interpolation:"
 
 #. Global Brush, Pattern, ...
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1935
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1934
 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
 msgstr "MÃ¥lningsalternativ som delas av verktyg"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1939
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1938
 msgid "_Brush"
 msgstr "_Pensel"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1942
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1941
 msgid "_Pattern"
 msgstr "_MÃ¶nster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1948
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1947
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Flyttningsverktyg"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1952
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1951
 msgid "Set layer or path as active"
 msgstr "StÃ¤ll in lager eller slinga som aktiv"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1965
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1964
 #: ../app/widgets/gimptoolbox.c:631
 msgid "Toolbox"
 msgstr "VerktygslÃ¥da"
 
 #. Appearance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1977
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2151
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1976
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2164
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:203
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utseende"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1981
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1980
 msgid "Show _foreground & background color"
 msgstr "Visa _fÃ¶rgrunds- och bakgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1985
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1984
 msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
 msgstr "Visa aktiva _penslar, mÃ¶nster och gradient"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1989
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1988
 msgid "Show active _image"
 msgstr "Visa aktiv _bild"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2002
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1999
+msgid "Tools configuration"
+msgstr "Verktygskonfiguration"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2015
 msgid "Default New Image"
 msgstr "Standard ny bild"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2005
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2018
 msgid "Default Image"
 msgstr "Standardbild"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2042
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2055
 msgid "Default Image Grid"
 msgstr "Standard bildrutnÃ¤t"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2045
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2058
 msgid "Default Grid"
 msgstr "StandardrutnÃ¤t"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2066
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2079
 msgid "Image Windows"
 msgstr "BildfÃ¶nster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2081
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2094
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
 msgstr "AnvÃ¤nd \"_punkt fÃ¶r punkt\" som standard"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2087
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2100
 msgid "Marching _ants speed:"
 msgstr "Vandrande _myrors hastighet:"
 
 #. Zoom & Resize Behavior
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2091
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2104
 msgid "Zoom & Resize Behavior"
 msgstr "Zoom- och storleksÃ¤ndringseteende"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2095
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2108
 msgid "Resize window on _zoom"
 msgstr "Ã?ndra storlek pÃ¥ fÃ¶nstret vid _zoom"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2098
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2111
 msgid "Resize window on image _size change"
 msgstr "Ã?ndra storlek pÃ¥ fÃ¶nstret vid Ã¤ndring av bild_storlek"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2104
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2117
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Passa till fÃ¶nster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2106
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2119
 msgid "Initial zoom _ratio:"
 msgstr "Initial zoom_faktor:"
 
 #. Space Bar
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2110
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2123
 msgid "Space Bar"
 msgstr "Blanksteg"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2116
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2129
 msgid "_While space bar is pressed:"
 msgstr "_NÃ¤r blankstegstangenten trycks ned:"
 
 #. Mouse Pointers
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2120
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2133
 msgid "Mouse Pointers"
 msgstr "Muspekare"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2124
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2137
 msgid "Show _brush outline"
 msgstr "Visa _penselkontur"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2127
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2140
 msgid "Show pointer for paint _tools"
 msgstr "Visa pekare fÃ¶r mÃ¥lar_verktyg"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2133
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2146
 msgid "Pointer _mode:"
 msgstr "Pekar_lÃ¤ge:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2136
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2149
 msgid "Pointer re_ndering:"
 msgstr "Pekar_rendering:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2148
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2161
 msgid "Image Window Appearance"
 msgstr "BildfÃ¶nsterutseende"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2159
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2172
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
 msgstr "Standardutseende i normalt lÃ¤ge"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2164
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2177
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
 msgstr "Standardutseende i helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2173
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2186
 msgid "Image Title & Statusbar Format"
 msgstr "Bildtitel och statusradsformat"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2176
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2189
 msgid "Title & Status"
 msgstr "Titel och status"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2194
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2207
 msgid "Current format"
 msgstr "Aktuellt format"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2195
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2208
 msgid "Default format"
 msgstr "Standardformat"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2196
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2209
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "Visa zoomprocent"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2197
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2210
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "Visa zoomfaktor"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2211
 msgid "Show image size"
 msgstr "Visa bildstorlek"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2211
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2224
 msgid "Image Title Format"
 msgstr "Bildtitelformat"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2213
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2226
 msgid "Image Statusbar Format"
 msgstr "Bildstatusradsformat"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2298
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2311
 msgid "Display"
 msgstr "Visning"
 
 #. Transparency
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2310
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
 msgid "Transparency"
 msgstr "Transparens"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2327
 msgid "_Check style:"
 msgstr "_Rutstil:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2317
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2330
 msgid "Check _size:"
 msgstr "Rut_storlek:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2320
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2333
 msgid "Monitor Resolution"
 msgstr "BildskÃ¤rmsupplÃ¶sning"
 
 #. Pixels
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2324
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2337
 #: ../app/display/gimpcursorview.c:202
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:268
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:300
 msgid "Pixels"
 msgstr "Bildpunkter"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2342
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2355
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horisontell"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2344
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2357
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertikal"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2346
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:476
 msgid "ppi"
 msgstr "punkter/tum"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2362
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2375
 #, c-format
 msgid "_Detect automatically (currently %d Ã? %d ppi)"
 msgstr "_Identifiera automatiskt (fÃ¶r tillfÃ¤llet %d Ã? %d punkter/tum)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2382
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2395
 msgid "_Enter manually"
 msgstr "Ange _manuellt"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2397
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2410
 msgid "C_alibrate..."
 msgstr "K_alibrera..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2420
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
 msgid "Color Management"
 msgstr "FÃ¤rghantering"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2440
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
 msgid "_RGB profile:"
 msgstr "_RGB-profil:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454
 msgid "Select RGB Color Profile"
 msgstr "VÃ¤lj RGB-fÃ¤rgprofil"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2455
 msgid "_CMYK profile:"
 msgstr "_CMYK-profil:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2456
 msgid "Select CMYK Color Profile"
 msgstr "VÃ¤lj CMYK-fÃ¤rgprofil"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2444
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2457
 msgid "_Monitor profile:"
 msgstr "_SkÃ¤rmprofil:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2458
 msgid "Select Monitor Color Profile"
 msgstr "VÃ¤lj fÃ¤rgprofil fÃ¶r skÃ¤rm"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2459
 msgid "_Print simulation profile:"
 msgstr "_Profil fÃ¶r utskriftssimulering:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2460
 msgid "Select Printer Color Profile"
 msgstr "VÃ¤lj fÃ¤rgprofil fÃ¶r skrivare"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2458
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2471
 msgid "_Mode of operation:"
 msgstr "_Ã?tgÃ¤rdslÃ¤ge:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2488
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2501
 msgid "_Try to use the system monitor profile"
 msgstr "_FÃ¶rsÃ¶k att anvÃ¤nd systemskÃ¤rmprofilen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2511
 msgid "_Display rendering intent:"
 msgstr "_Visa Ã¥tergivningsmetod:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2507
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2520
 msgid "_Softproof rendering intent:"
 msgstr "_Softproof Ã¥tergivningsmetod:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2520
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2533
 msgid "Mark out of gamut colors"
 msgstr "Markera fÃ¤rger utanfÃ¶r fÃ¤rgomfÃ¥ng"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2525
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2538
 msgid "Select Warning Color"
 msgstr "VÃ¤lj varningsfÃ¤rg"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2538
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2551
 msgid "File Open behaviour:"
 msgstr "Beteende fÃ¶r filÃ¶ppning:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2550
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2563
 msgid "Input Devices"
 msgstr "Inmatningsenheter"
 
 #. Extended Input Devices
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2560
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2573
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "UtÃ¶kade inmatningsenheter"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2564
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2577
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
 msgstr "Konfigurera _utÃ¶kade inmatningsenheter..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2571
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2584
 msgid "_Save input device settings on exit"
 msgstr "_Spara instÃ¤llningar fÃ¶r inmatningsenheter vid avslutning"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2575
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2588
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
 msgstr "Spara instÃ¤llningar fÃ¶r inmatningsenheter _nu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2582
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2595
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr "_Ã?terstÃ¤ll sparade instÃ¤llningar fÃ¶r inmatningsenheter till standardvÃ¤rden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2597
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2610
 msgid "Additional Input Controllers"
 msgstr "Ytterligare inmatningsenheter"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2600
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2613
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "Inmatningsenheter"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2616
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2629
 msgid "Window Management"
 msgstr "FÃ¶nsterhantering"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2625
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2638
 msgid "Window Manager Hints"
 msgstr "FÃ¶nsterhintar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2631
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2644
 msgid "Hint for the _toolbox:"
 msgstr "Hint fÃ¶r _verktygslÃ¥dan:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2635
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2648
 msgid "Hint for other _docks:"
 msgstr "Hint fÃ¶r andra _dockor:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2640
-msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
-msgstr "VerktygslÃ¥da och andra dockor Ã¤r transienta till det aktiva bildfÃ¶nstret"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2645
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2651
 msgid "Focus"
 msgstr "Fokus"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2649
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2655
 msgid "Activate the _focused image"
 msgstr "Aktivera den _fokuserade bilden"
 
 #. Window Positions
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2653
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2659
 msgid "Window Positions"
 msgstr "FÃ¶nsterpositioner"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2656
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2662
 msgid "_Save window positions on exit"
 msgstr "_Spara fÃ¶nsterpositioner vid avslutning"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2660
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2666
 msgid "Save Window Positions _Now"
 msgstr "Spara fÃ¶nsterpositioner _nu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2667
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2673
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "_Ã?terstÃ¤ll sparade fÃ¶nsterpositioner till standardvÃ¤rden"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2682
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2688
 msgid "Folders"
 msgstr "Kataloger"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2702
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2708
 msgid "Temporary folder:"
 msgstr "TemporÃ¤r mapp:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2709
 msgid "Select Folder for Temporary Files"
 msgstr "VÃ¤lj mapp fÃ¶r temporÃ¤rfiler"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2707
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2713
 msgid "Swap folder:"
 msgstr "VÃ¤xlingskatalog:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2708
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2714
 msgid "Select Swap Folder"
 msgstr "VÃ¤lj vÃ¤xlingskatalog"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2743
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
 msgid "Brush Folders"
 msgstr "Penselmappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2745
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751
 msgid "Select Brush Folders"
 msgstr "VÃ¤lj penselmappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2747
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2753
 msgid "Pattern Folders"
 msgstr "MÃ¶nstermappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755
 msgid "Select Pattern Folders"
 msgstr "VÃ¤lj mÃ¶nstermappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2757
 msgid "Palette Folders"
 msgstr "Palettmappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2753
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759
 msgid "Select Palette Folders"
 msgstr "VÃ¤lj palettmappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2761
 msgid "Gradient Folders"
 msgstr "Gradientmappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2757
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763
 msgid "Select Gradient Folders"
 msgstr "VÃ¤lj gradientmappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2765
 msgid "Font Folders"
 msgstr "Typsnittsmappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2761
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
 msgid "Select Font Folders"
 msgstr "VÃ¤lj typsnittsmappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2769
 msgid "Plug-In Folders"
 msgstr "Mappar fÃ¶r insticksmodul"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2765
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771
 msgid "Select Plug-In Folders"
 msgstr "VÃ¤lj mappar fÃ¶r insticksmodul"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2773
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skript"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2773
 msgid "Script-Fu Folders"
 msgstr "Mappar fÃ¶r Script-Fu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2769
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2775
 msgid "Select Script-Fu Folders"
 msgstr "VÃ¤lj mappar fÃ¶r Script-Fu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2777
 msgid "Module Folders"
 msgstr "Modulmappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2773
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2779
 msgid "Select Module Folders"
 msgstr "VÃ¤lj modulmappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2775
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2781
 msgid "Interpreters"
 msgstr "Tolkar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2775
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2781
 msgid "Interpreter Folders"
 msgstr "Tolkarmappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2777
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783
 msgid "Select Interpreter Folders"
 msgstr "VÃ¤lj tolkarmappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2779
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2785
 msgid "Environment Folders"
 msgstr "MiljÃ¶mappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2781
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2787
 msgid "Select Environment Folders"
 msgstr "VÃ¤lj miljÃ¶mappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2789
 msgid "Themes"
 msgstr "Teman"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2789
 msgid "Theme Folders"
 msgstr "Temamappar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2785
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2791
 msgid "Select Theme Folders"
 msgstr "VÃ¤lj temamappar"
 
@@ -9432,30 +9347,30 @@ msgstr "_Y upplÃ¶sning:"
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "bildpunkter/%a"
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:105
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:103
 msgid "Quit GIMP"
 msgstr "Avsluta GIMP"
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:105
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:103
 msgid "Close All Images"
 msgstr "StÃ¤ng alla bilder"
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:164
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:162
 msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
 msgstr "Om du avslutar GIMP nu kommer dessa Ã¤ndringar fÃ¶rloras."
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:167
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:165
 msgid "If you close these images now, changes will be lost."
 msgstr "Om du stÃ¤nger dessa bilder nu kommer Ã¤ndringarna att gÃ¥ fÃ¶rlorade."
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:214
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:212
 #, c-format
 msgid "There is one image with unsaved changes:"
 msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
 msgstr[0] "Det finns en bild med osparade Ã¤ndringar:"
 msgstr[1] "Det finns %d bilder med osparade Ã¤ndringar:"
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:236
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:234
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_FÃ¶rkasta Ã¤ndringar"
 
@@ -9468,7 +9383,7 @@ msgstr "Storlek pÃ¥ rityta"
 msgid "Layer Size"
 msgstr "Lagerstorlek"
 
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:294
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:295
 msgid "Resize _layers:"
 msgstr "Ã?ndra storlek pÃ¥ _lager:"
 
@@ -9476,15 +9391,15 @@ msgstr "Ã?ndra storlek pÃ¥ _lager:"
 msgid "Calibrate Monitor Resolution"
 msgstr "Kalibrera bildskÃ¤rmsupplÃ¶sning"
 
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:127
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:128
 msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
 msgstr "MÃ¤t linjalerna och mata in dess lÃ¤ngder:"
 
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:152
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:153
 msgid "_Horizontal:"
 msgstr "_Horisontell:"
 
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:157
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:158
 msgid "_Vertical:"
 msgstr "_Vertikal:"
 
@@ -9494,15 +9409,15 @@ msgstr "_Vertikal:"
 msgid "Image Size"
 msgstr "Bildstorlek"
 
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:175
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:176
 msgid "Quality"
 msgstr "Kvalitet"
 
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:187
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:188
 msgid "I_nterpolation:"
 msgstr "I_nterpolation:"
 
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:206
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:207
 msgid "Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only."
 msgstr "Lager med indexerade fÃ¤rger skalas alltid utan interpolation. Den valda interpoleringstypen kommer endast att pÃ¥verka kanaler och lagermasker."
 
@@ -9510,11 +9425,11 @@ msgstr "Lager med indexerade fÃ¤rger skalas alltid utan interpolation. Den valda
 msgid "Choose Stroke Style"
 msgstr "VÃ¤lj strykningsstil"
 
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:221
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:222
 msgid "Paint tool:"
 msgstr "MÃ¥larverktyg:"
 
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:235
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:236
 msgid "_Emulate brush dynamics"
 msgstr "_Emulera penseldynamik"
 
@@ -9610,7 +9525,7 @@ msgstr "_SlÃ¥ ihop importerade slingor"
 msgid "_Scale imported paths to fit image"
 msgstr "_Skala importerade slingor fÃ¶r att passa bilden"
 
-#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:121
+#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:122
 msgid "Path name:"
 msgstr "Slingnamn:"
 
@@ -9737,28 +9652,28 @@ msgid "Image saved to '%s'"
 msgstr "Bilden sparades till \"%s\""
 
 #: ../app/display/gimpdisplay-handlers.c:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Image exported to '%s'"
-msgstr "Bilden sparades till \"%s\""
+msgstr "Bilden exporterades till \"%s\""
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1104
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1119
 msgid "Access the image menu"
 msgstr "Kom Ã¥t bildmenyn"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1209
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1224
 msgid "Zoom image when window size changes"
 msgstr "Zooma bild nÃ¤r fÃ¶nsterstorlek Ã¤ndras"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1238
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1253
 msgid "Toggle Quick Mask"
 msgstr "Visa snabbmask"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1259
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1274
 msgid "Navigate the image display"
 msgstr "Navigera i bildvisningen"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1354
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1444
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1369
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1459
 #: ../app/widgets/gimptoolbox.c:220
 msgid "Drop image files here to open them"
 msgstr "SlÃ¤pp bildfiler hÃ¤r fÃ¶r att Ã¶ppna dem"
@@ -9858,19 +9773,19 @@ msgstr "(ren)"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:337
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:350
-#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:888
+#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:825
 msgid "(none)"
 msgstr "(ingen)"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:478
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:483
 msgid " (exported)"
-msgstr ""
+msgstr " (exporterad)"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:480
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:485
 msgid " (overwritten)"
-msgstr ""
+msgstr " (Ã¶verskriven)"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:486
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:491
 msgid " (imported)"
 msgstr " (importerad)"
 
@@ -9940,7 +9855,7 @@ msgid "not a GIMP Levels file"
 msgstr "inte en GIMP-nivÃ¥fil"
 
 #. initialize the document history
-#: ../app/gui/gui.c:425
+#: ../app/gui/gui.c:426
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokument"
 
@@ -11622,7 +11537,7 @@ msgstr "FÃ¶r_val:"
 msgid "Settings saved to '%s'"
 msgstr "InstÃ¤llningar sparade till \"%s\""
 
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:319
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:316
 msgid "_Preview"
 msgstr "_FÃ¶rhandsgranskning"
 
@@ -11639,7 +11554,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
 #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:75
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1041
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1042
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:168
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:207
 msgid "Angle:"
@@ -11855,9 +11770,9 @@ msgid "Click-Drag to move all points"
 msgstr "Klicka och dra fÃ¶r att flytta alla punkter"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:881
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1024
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1080
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1108
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1025
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1081
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1109
 #: ../app/tools/gimppainttool.c:580
 msgid "pixels"
 msgstr "bildpunkter"
@@ -11867,7 +11782,7 @@ msgstr "bildpunkter"
 msgid "Measure Distances and Angles"
 msgstr "MÃ¤t avstÃ¥nd och vinklar"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1013
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1014
 msgid "Distance:"
 msgstr "AvstÃ¥nd:"
 
@@ -12820,7 +12735,7 @@ msgstr "Misslyckades med att importera slinga frÃ¥n \"%s\": %s"
 msgid "_Search:"
 msgstr "_SÃ¶k:"
 
-#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:885
+#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:822
 #, c-format
 msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
@@ -12897,11 +12812,11 @@ msgstr "Procent av penselns bredd"
 msgid "(None)"
 msgstr "(Ingen)"
 
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:127
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:134
 msgid "Reorder Channel"
 msgstr "Ã?ndra ordning pÃ¥ kanal"
 
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:338
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:349
 msgid "Empty Channel"
 msgstr "Tom kanal"
 
@@ -13003,15 +12918,15 @@ msgstr "Svart:"
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:225
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:223
 msgid "Color index:"
 msgstr "FÃ¤rgindex:"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:235
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:233
 msgid "HTML notation:"
 msgstr "HTML-notation:"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:492
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:490
 msgid "Only indexed images have a colormap."
 msgstr "Endast indexerade bilder har en fÃ¤rgkarta."
 
@@ -13560,6 +13475,15 @@ msgstr "Procentuellt:"
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanal:"
 
+#. Button
+#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107
+msgid "Use default comment"
+msgstr "AnvÃ¤nd standardkommentar"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109
+msgid "Replace the current image comment with the default comment set in Editâ??Preferencesâ??Default Image."
+msgstr "ErsÃ¤tt den aktuella bildkommentaren med standardkommentaren instÃ¤lld i Redigeraâ??InstÃ¤llningarâ??Standardbild."
+
 #: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:200
 msgid "Querying..."
 msgstr "FrÃ¥gar..."
@@ -13981,11 +13905,11 @@ msgstr "Det intrÃ¤ffade ett fel vid tolkning av menydefinitionen frÃ¥n %s: %s"
 msgid "[ Base Image ]"
 msgstr "[ Grundbild ]"
 
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:110
+#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:116
 msgid "Reorder path"
 msgstr "Ã?ndra ordning pÃ¥ slinga"
 
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:254
+#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:264
 msgid "Empty Path"
 msgstr "Tom slinga"
 
@@ -14232,6 +14156,14 @@ msgstr "Sparar \"%s\""
 msgid "Error saving XCF file: %s"
 msgstr "Fel vid sparande av XCF-fil: %s"
 
+#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1
+msgid "fuzzy"
+msgstr "luddig"
+
+#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:2
+msgid "round"
+msgstr "rund"
+
 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create images and edit photographs"
 msgstr "Skapa bilder och redigera fotografier"
@@ -14270,6 +14202,65 @@ msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att verktygslÃ¥dan Ã¤r synlig!"
 msgid "Couldn't start '%s': %s"
 msgstr "Kunde inte starta \"%s\": %s"
 
+#~ msgctxt "dialogs-action"
+#~ msgid "T_ools"
+#~ msgstr "_Verktyg"
+#~ msgctxt "dialogs-action"
+#~ msgid "Open the tools dialog"
+#~ msgstr "Ã?ppna dialogrutan fÃ¶r verktyg"
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "Tools Menu"
+#~ msgstr "Verktygsmeny"
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "R_aise Tool"
+#~ msgstr "HÃ¶_j verktyg"
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "Raise this tool"
+#~ msgstr "HÃ¶j detta verktyg"
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "Ra_ise to Top"
+#~ msgstr "_HÃ¶j Ã¶verst"
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "Raise this tool to the top"
+#~ msgstr "HÃ¶j detta verktyg Ã¶verst"
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "L_ower Tool"
+#~ msgstr "SÃ¤_nk verktyg"
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "Lower this tool"
+#~ msgstr "SÃ¤nk detta verktyg"
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "Lo_wer to Bottom"
+#~ msgstr "SÃ¤nk n_ederst"
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "Lower this tool to the bottom"
+#~ msgstr "SÃ¤nk detta verktyg till nederst"
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "_Reset Order & Visibility"
+#~ msgstr "_Ã?terstÃ¤ll ordning och synlighet"
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "Reset tool order and visibility"
+#~ msgstr "Ã?terstÃ¤ll verktygsordning och synlighet"
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "_Show in Toolbox"
+#~ msgstr "_Visa i verktygslÃ¥da"
+#~ msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
+#~ msgstr "NÃ¤r aktiverat visar GIMP snabbtangenter i menyer."
+#~ msgid ""
+#~ "When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
+#~ "transient to the active image window. Most window managers will keep the "
+#~ "dock windows above the image window then, but it may also have other "
+#~ "effects."
+#~ msgstr ""
+#~ "NÃ¤r aktiverat kommer dockningsfÃ¶nster (verktygslÃ¥dan och paletter) att "
+#~ "stÃ¤llas in till att vara transient till det aktivera bildfÃ¶nstret. De "
+#~ "flesta fÃ¶nsterhanterare kommer dÃ¥ att hÃ¥lla dockningsfÃ¶nster ovanfÃ¶r "
+#~ "bildfÃ¶nstret, men det kan Ã¤ven ha andra effekter."
+#~ msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
+#~ msgstr "Visa snabbtangenter i _meny (Ã¥tkomsttangenter)"
+#~ msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
+#~ msgstr ""
+#~ "VerktygslÃ¥da och andra dockor Ã¤r transienta till det aktiva bildfÃ¶nstret"
 #~ msgctxt "edit-action"
 #~ msgid "Copy the selected region to a named buffer"
 #~ msgstr "Kopiera den markerade regionen till en namngiven buffert"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]