[gnome-bluetooth] Updated Tamil translation
- From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: [gnome-bluetooth] Updated Tamil translation
- Date: Wed, 29 Jul 2009 02:50:42 +0000 (UTC)
commit 4ae98d7b109cafcacbbd98a4e7581df80e707e5c
Author: drtvasudevan <agnihot3 gmail com>
Date: Wed Jul 29 08:20:30 2009 +0530
Updated Tamil translation
po/ta.po | 79 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 43 insertions(+), 36 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 77b5c31..be5ddd6 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-26 19:28+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-26 19:42+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-29 08:19+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-29 08:20+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,64 +26,64 @@ msgstr ""
"\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:108
+#: ../lib/bluetooth-client.c:109
msgid "All types"
msgstr "�ன�த�த� வ���ள�"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:110
+#: ../lib/bluetooth-client.c:111
msgid "Phone"
msgstr "த�ல�ப��ி"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:112
+#: ../lib/bluetooth-client.c:113
msgid "Modem"
msgstr "ம��ம�"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:114
+#: ../lib/bluetooth-client.c:115
msgid "Computer"
msgstr "�ணினி"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:116
+#: ../lib/bluetooth-client.c:117
msgid "Network"
msgstr "பிண�யம�"
#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: ../lib/bluetooth-client.c:119
+#: ../lib/bluetooth-client.c:120
msgid "Headset"
msgstr "ஹ�������"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:121
+#: ../lib/bluetooth-client.c:122
msgid "Headphones"
msgstr "ஹ���ப�ன��ள�"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:123
+#: ../lib/bluetooth-client.c:124
msgid "Audio device"
msgstr "��ிய��� �ாதனம�"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:125
+#: ../lib/bluetooth-client.c:126
msgid "Keyboard"
msgstr "வி��ப�பல��"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:127
+#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "�������ி"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:129
+#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Camera"
msgstr "��மரா"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:131
+#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Printer"
msgstr "�����ப�ப�றி"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:133
+#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Joypad"
msgstr "�ாய�ப���"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:135
+#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Tablet"
msgstr "��ப�ல���"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:137 ../lib/bluetooth-chooser.c:105
+#: ../lib/bluetooth-client.c:138 ../lib/bluetooth-chooser.c:105
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:139
msgid "Unknown"
msgstr "த�ரியாத"
@@ -277,11 +277,13 @@ msgstr "Bluetooth: ��யல�ந����ப�ப���த�"
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "�ாதனம� '%s' �ந�த �ணினிய��ன� �ண���� விர�ம�ப��ிறத�"
-#: ../applet/agent.c:257, c-format
+#: ../applet/agent.c:257
+#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "�ாதனம� %s ம�ல� ��றி���ப�ப����ள�ள பின� � �ள�ளி�வ�ம�."
-#: ../applet/agent.c:339, c-format
+#: ../applet/agent.c:339
+#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr " %s �ாதனத�திலிர�����ம� '%s'���� பின� ப�ர�ந�த��ிறதா �ன �ற�தி ��ய�யவ�ம�."
@@ -353,8 +355,8 @@ msgid "Devices"
msgstr "�ாதன���ள�"
#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
-msgid "Preferences..."
-msgstr "ம�ன�ன�ரிம��ள�..."
+msgid "Preferences"
+msgstr "ம�ன�ன�ரிம��ள�"
#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
@@ -420,14 +422,14 @@ msgstr "ந�ப�பில� த�ரிந�த �ாதன���ள
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "ப�ள���த� பண�ப��ள�"
-#: ../properties/adapter.c:179, c-format
+#: ../properties/adapter.c:179
+#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "�ாதன���ளின� ப���ியலிர�ந�த� '%s' � ந����வா?"
#: ../properties/adapter.c:181
msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
-msgstr ""
-"�ந�த �ாதனத�த� ந����ள� ந����ினால�,���த�த பயன�பா���ிற��� ம�ன� ந����ள� �த� �ம���� வ�ண���ம�."
+msgstr "�ந�த �ாதனத�த� ந����ள� ந����ினால�,���த�த பயன�பா���ிற��� ம�ன� ந����ள� �த� �ம���� வ�ண���ம�."
#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:352
@@ -492,7 +494,8 @@ msgstr "ம�ன�யத�தில� ம����ம� மற�ற �
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s' ��ன� பிண�த�தல� ரத�த� ��ய�யப�ப���த�"
-#: ../wizard/main.c:246, c-format
+#: ../wizard/main.c:246
+#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr " '%s' �ல� �ா���ப�ப��� பின� �ண��தன��ன� ப�ர�ந�த��ிறதா �ன �ற�தி ��ய�யவ�ம�."
@@ -518,11 +521,13 @@ msgstr "'%s'� �ம�ப�பத� த�ல�விய�ற�றத�
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s'���� �ண����ப�ப���ிறத�..."
-#: ../wizard/main.c:550, c-format
+#: ../wizard/main.c:550
+#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press â??Enterâ?? on the keyboard:"
msgstr "'%s' ம�த� �ள�ள பின�வர�ம� பின� � �ள�ளி���� �ள�ள����� வி��ய� �ழ�த�த��:"
-#: ../wizard/main.c:552, c-format
+#: ../wizard/main.c:552
+#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "'%s' ம�த� �ள�ள பின�வர�ம� பின� � �ள�ளி�வ�ம�:"
@@ -530,11 +535,13 @@ msgstr "'%s' ம�த� �ள�ள பின�வர�ம� பின�
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
-#: ../wizard/main.c:573, c-format
+#: ../wizard/main.c:573
+#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "'%s'�ம�வ� ம��ிவ��ய�ம� வர� தயவ� ��ய�த� �ாத�திர����வ�ம�..."
-#: ../wizard/main.c:586, c-format
+#: ../wizard/main.c:586
+#, c-format
msgid "Successfully setup new device '%s'"
msgstr "வ�ற�றி�ரமா� ����ம����ப�ப��� ப�திய �ாதனம� '%s'"
@@ -611,13 +618,12 @@ msgid "Setup Completed"
msgstr "�ம�வ� ம��ிந�தத�"
#: ../wizard/wizard.ui.h:19
-
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
-"ப�திய ப�ள���த� �ாதன வழி�ா���ி ப�ள���த� ��யல�ப��த�தப�ப��� "
-"�ாதன���ள� �ந�த �ணினியில� பயன� ப��த�த ����ம���� ��ன� �ழ�த�த�����ல�ல�ம�. "
+"ப�திய ப�ள���த� �ாதன வழி�ா���ி ப�ள���த� ��யல�ப��த�தப�ப��� �ாதன���ள� �ந�த �ணினியில� பயன� "
+"ப��த�த ����ம���� ��ன� �ழ�த�த�����ல�ல�ம�. "
#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid ""
@@ -625,9 +631,9 @@ msgid ""
"discoverable” (sometimes called “visible”). Check the "
"device's manual if in doubt."
msgstr ""
-"à®?ாதனமà¯? à®?à®?à¯?à®?ளà¯? à®?ணà¯?னியிலà¯? à®?à®°à¯?நà¯?தà¯? 10 à®®à¯?à®?à¯?à®?à®°à¯? தà¯?லà¯?வà¯?à®?à¯?à®?à¯?ளà¯? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®? வà¯?ணà¯?à®?à¯?à®®à¯?. à®®à¯?லà¯?à®®à¯? à®?தà¯? “ à®?ணà¯?à®?à¯? பிà®?ிà®?à¯?à®?பà¯?பà®? à®®à¯?à®?ியவà¯?ணà¯?à®?à¯?à®®à¯?."
-"” (à®?ில à®?மயமà¯? “ à®?ன à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?பà¯?பà®?à¯?à®®à¯?. à®?ாணà®?à¯?à®?à¯?à®?ியதà¯? ”). à®?நà¯?தà¯?à®?மிரà¯?நà¯?தாலà¯? "
-"�ாதனத�தின� ��ய����� பார����வ�ம�.."
+"�ாதனம� ����ள� �ண�னியில� �ர�ந�த� 10 ம����ர� த�ல�வ�����ள� �ர���� வ�ண���ம�. ம�ல�ம� �த� "
+"“ à®?ணà¯?à®?à¯? பிà®?ிà®?à¯?à®?பà¯?பà®? à®®à¯?à®?ியவà¯?ணà¯?à®?à¯?à®®à¯?.” (à®?ில à®?மயமà¯? “ à®?ன à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?பà¯?பà®?à¯?à®®à¯?. "
+"à®?ாணà®?à¯?à®?à¯?à®?ியதà¯? ”). à®?நà¯?தà¯?à®?மிரà¯?நà¯?தாலà¯? à®?ாதனதà¯?தினà¯? à®?à¯?யà¯?à®?à¯?à®?à¯? பாரà¯?à®?à¯?à®?வà¯?à®®à¯?.."
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
@@ -694,7 +700,8 @@ msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
-"த�ல� �ாதனம� �யிர����ப�ப���� �ள�ளதா மற�ற�ம� �த� ப�ள���த� �ண�ப�ப��ள� �ற�ற��� ��ள�ள��ிறதா �ன பார����வ�ம�"
+"த�ல� �ாதனம� �யிர����ப�ப���� �ள�ளதா மற�ற�ம� �த� ப�ள���த� �ண�ப�ப��ள� �ற�ற��� ��ள�ள��ிறதா "
+"�ன பார����வ�ம�"
#: ../sendto/main.c:336
#, c-format
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]