[gget] Updated Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gget] Updated Simplified Chinese translation.
Date: Wed, 29 Jul 2009 13:06:06 +0000 (UTC)
commit 88d9dad155b6c90a24445ccb9ea207850025b3ec
Author: fujianwzh <fujianwzh gmail com>
Date:   Wed Jul 29 21:05:55 2009 +0800

    Updated Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  343 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 151 insertions(+), 192 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 05af2e8..26b5e42 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# zh_CN translation of gwget.
-# Copyright (C) 2008 THE gwget'S COPYRIGHT HOLDER
+# zh_CN translation of gget.
+# Copyright (C) 2009 THE gget'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gwget package.
-# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004.
-# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2008.
+# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004, 2008.
 # Shawn Syu <shawn msn cn>, 2008.
-# Aron Xu <aronmalache 163 com>, 2008.
-#
+# Aron Xu <aronxu gnome org>, 2008.
+# fujianwzh <fujianwzh gmail com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwget HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-18 04:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 15:51+0800\n"
-"Last-Translator: Aron Xu <aronmalache 163 com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gget&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-13 10:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-29 20:03+0800\n"
+"Last-Translator: fujianwzh <fujianwzh gmail com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,70 +41,63 @@ msgstr "<b>å®?æ??æ?¥æ??ï¼?</b>"
 
 #: ../data/gget.glade.h:3
 msgid "<b>Date started:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>å¼?å§?æ?¥æ??ï¼?</b>"
 
 #: ../data/gget.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Default Download Folders</b>"
-msgstr "é»?è®¤ä¸?è½½ç?®å½?"
+msgstr "<b>é»?è®¤ä¸?è½½ç?®å½?</b>"
 
 #: ../data/gget.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Folder:</b>"
-msgstr "<b>ä¸?è½½</b>"
+msgstr "<b>æ??ä»¶å¤¹ï¼?</b>"
 
 #: ../data/gget.glade.h:6
 msgid "<b>MIME-type:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>MIME ç±»å??ï¼?</b>"
 
 #: ../data/gget.glade.h:7
 msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>å??ç§°ï¼?</b>"
 
 #: ../data/gget.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">ä»£ç??é??ç½®</span>"
+msgstr "<b>ä»£ç??é??ç½®</b>"
 
 #: ../data/gget.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>Show</b>"
-msgstr "<b>ä¸?è½½</b>"
+msgstr "<b>æ?¾ç¤º</b>"
 
 #: ../data/gget.glade.h:10
 msgid "<b>Startup</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>å?¯å?¨</b>"
 
 #: ../data/gget.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "<b>Total size:</b>"
-msgstr "æ?»è®¡å¤§å°?"
+msgstr "<b>æ?»è®¡å¤§å°?ï¼?</b>"
 
 #: ../data/gget.glade.h:12
 msgid "<b>URI:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>URIï¼?</b>"
 
 #: ../data/gget.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "<big><b>Add new Download</b></big>"
-msgstr "<b>ä¸?è½½</b>"
+msgstr "<big><b>æ·»å? æ?°ç??ä¸?è½½</b></big>"
 
 #: ../data/gget.glade.h:14
 msgid "<big><b>Are you sure you want to quit GGet?</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>æ?¨ç¡®å®?è¦?é??å?º GGet?</b></big>"
 
 #: ../data/gget.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Add Download"
-msgstr "ä¸?è½½(_D)"
+msgstr "æ·»å? ä¸?è½½"
 
 #: ../data/gget.glade.h:16 ../data/gget.schemas.in.h:1
 msgid "Ask for download location"
-msgstr ""
+msgstr "è¯¢é?®ä¸?è½½ä½?ç½®"
 
 #: ../data/gget.glade.h:17
 msgid "Columns"
-msgstr "æ?¾ç¤ºå??"
+msgstr "å??"
 
 #. Current size column
 #: ../data/gget.glade.h:18 ../gget/window.py:175
@@ -125,31 +118,28 @@ msgstr "ç?´æ?¥è¿?æ?¥è?³ _Internet"
 
 #: ../data/gget.glade.h:22
 msgid "Don't show me this again"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?å??æ?¾ç¤ºè¯¥ä¿¡æ?¯"
 
 #: ../data/gget.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Download Details"
-msgstr "ä¸?è½½"
+msgstr "ä¸?è½½è¯¦æ??"
 
 #. ETA column
 #: ../data/gget.glade.h:24 ../gget/window.py:203
 msgid "ETA"
-msgstr ""
+msgstr "ETA"
 
 #: ../data/gget.glade.h:25
 msgid "Except for specific file types:"
-msgstr ""
+msgstr "ç?¹æ®?æ??ä»¶ç±»å??é?¤å¤?ï¼?"
 
 #: ../data/gget.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Folders"
-msgstr "é??æ?©æ??ä»¶å¤¹"
+msgstr "æ??ä»¶å¤¹"
 
 #: ../data/gget.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "GGet"
-msgstr "GWget"
+msgstr "GGet"
 
 #: ../data/gget.glade.h:28
 msgid "General"
@@ -157,16 +147,15 @@ msgstr "å¸¸è§?"
 
 #: ../data/gget.glade.h:29
 msgid "Main window on startup"
-msgstr "å?¯å?¨æ?¶æ?¾ç¤ºä¸»çª?å?£"
+msgstr "å?¯å?¨æ?¶ä¸»çª?å?£"
 
 #: ../data/gget.glade.h:30
 msgid "Network"
 msgstr "ç½?ç»?"
 
 #: ../data/gget.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Notifications on completed downloads"
-msgstr "å? é?¤å·²å®?æ??é¡¹"
+msgstr "å®?æ??ä¸?è½½å??é??ç?¥"
 
 #: ../data/gget.glade.h:32
 msgid "P_ort:"
@@ -178,13 +167,13 @@ msgstr "å¯?ç ?(_W)ï¼?"
 
 #: ../data/gget.glade.h:34
 msgid "Place new downloads in default folder:"
-msgstr ""
+msgstr "å?¨é»?è®¤æ??ä»¶å¤¹å?æ?¾æ?°ç??ä¸?è½½ï¼?"
 
 #: ../data/gget.glade.h:35
 msgid ""
 "Please enter the URI to the file you would like to download and select a "
 "folder to save it in."
-msgstr ""
+msgstr "è¯·è¾?å?¥è¦?ä¸?è½½æ??ä»¶ç?? URIï¼?å¹¶é??æ?©ä¿?å?ç??æ??ä»¶å¤¹ã??"
 
 #: ../data/gget.glade.h:36
 msgid "Preferences for GGet"
@@ -196,17 +185,16 @@ msgid "Progress"
 msgstr "è¿?åº¦"
 
 #: ../data/gget.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Proxy requires _authentication"
-msgstr "ä»£ç??é??è¦?éª?è¯?(_P)"
+msgstr "ä»£ç??é??è¦?éª?è¯?(_A)"
 
 #: ../data/gget.glade.h:39
 msgid "Quit confirmation when there are active downloads"
-msgstr ""
+msgstr "å½?æ??æ´»å?¨ä¸?è½½æ?¶é??å?ºé??è¦?ç¡®è®¤"
 
 #: ../data/gget.glade.h:40
 msgid "Quit?"
-msgstr ""
+msgstr "é??å?ºï¼?"
 
 #: ../data/gget.glade.h:41 ../gget/window.py:215
 msgid "Resume"
@@ -214,7 +202,7 @@ msgstr "ç»ä¼ "
 
 #: ../data/gget.glade.h:42
 msgid "Select all"
-msgstr "é??æ?©æ??ä»¶å¤¹"
+msgstr "å?¨é??"
 
 #: ../data/gget.glade.h:43
 msgid "Select download folder"
@@ -227,7 +215,7 @@ msgstr "é??åº¦"
 
 #: ../data/gget.glade.h:45
 msgid "Start GGet at login"
-msgstr ""
+msgstr "ç?»å½?æ?¶å?¯å?¨ GGet"
 
 #. Status column
 #: ../data/gget.glade.h:46 ../gget/window.py:168
@@ -235,9 +223,8 @@ msgid "Status"
 msgstr "ç?¶æ??"
 
 #: ../data/gget.glade.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Status icon in notification area"
-msgstr "å?¨é??ç?¥å?ºå?¯å?¨ gwget"
+msgstr "é??ç?¥å?ºå?¾æ ?"
 
 #: ../data/gget.glade.h:48
 msgid "Statusbar"
@@ -247,65 +234,60 @@ msgstr "ç?¶æ??æ ?"
 msgid ""
 "There are active downloads in progress. If you quit now, you will be able to "
 "resume them later."
-msgstr ""
+msgstr "å½?å??è¿?åº¦æ??æ´»å?¨ç??ä¸?è½½ã??å¦?æ??æ?¨ç?°å?¨é??å?ºï¼?å?¯å?¨ä»¥å??æ?¢å¤?ä¸?è½½ã??"
 
 #: ../data/gget.glade.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar"
-msgstr "å·¥å?·æ ?(_T)"
+msgstr "å·¥å?·æ ?"
 
 #. Total size column
 #: ../data/gget.glade.h:51 ../gget/window.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Total size"
 msgstr "æ?»è®¡å¤§å°?"
 
 #: ../data/gget.glade.h:52
 msgid "Unselect all"
-msgstr ""
+msgstr "å??æ¶?å?¨é??"
 
 #: ../data/gget.glade.h:53
 msgid ""
 "Use a Unix shell-style wildcard for the extension\n"
 "For example: *.tar.gz"
 msgstr ""
+"å?¨æ?©å±?å??ä½¿ç?¨ Unix shell ç±»å??ç??é??é??ç¬¦\n"
+"ä¾?å¦?: *.tar.gz"
 
 #: ../data/gget.glade.h:55
-#, fuzzy
 msgid "_Download folder:"
-msgstr "ä¸?è½½å®?æ??"
+msgstr "ä¸?è½½ç?®å½?(_D):"
 
 #: ../data/gget.glade.h:56
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
 
 #: ../data/gget.glade.h:57
-#, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "å¤±è´¥"
+msgstr "æ??ä»¶(_F)"
 
 #: ../data/gget.glade.h:58
-#, fuzzy
 msgid "_Help"
-msgstr "å¸®å?©"
+msgstr "å¸®å?©(_H)"
 
 #: ../data/gget.glade.h:59
 msgid "_Manual proxy configuration"
-msgstr "æ??å?¨é??ç½®ä»£ç??æ??å?¡å?¨(_M)"
+msgstr "æ??å?¨é??ç½®ä»£ç??(_M)"
 
 #: ../data/gget.glade.h:60
-#, fuzzy
 msgid "_Proxy:"
-msgstr "ä»£ç??(_X)ï¼?"
+msgstr "ä»£ç??(_P)ï¼?"
 
 #: ../data/gget.glade.h:61
 msgid "_Show"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¾ç¤º(_S)"
 
 #: ../data/gget.glade.h:62
-#, fuzzy
 msgid "_URI:"
-msgstr "URLï¼?"
+msgstr "_URIï¼?"
 
 #: ../data/gget.glade.h:63
 msgid "_User:"
@@ -313,386 +295,363 @@ msgstr "ç?¨æ?·(_U)ï¼?"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:2
 msgid "Autostart at login"
-msgstr ""
+msgstr "ç?»å½?æ?¶è?ªå?¨å¼?å§?"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Default download folder"
 msgstr "é»?è®¤ä¸?è½½ç?®å½?"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Default download folders for the file type extensions in the extensions key."
-msgstr ""
+msgstr "é»?è®¤ç??æ??ä»¶æ?ºè?½å½?ç±»ä¸?è½½æ??ä»¶å¤¹.(æ??æ?©å±?å??)"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:5
 msgid "Default location where GGet will save downloaded files."
-msgstr ""
+msgstr "GGet ä¿?å?ä¸?è½½æ??ä»¶æ?¶ç??é»?è®¤ä½?ç½®."
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:6
 msgid "File type extensions"
-msgstr ""
+msgstr "æ??ä»¶ç±»å??æ?©å±?å??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "File type extensions which has download associated default download folders "
 "in the extension_folders key."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?è½½æ??ä»¶æ??æ?©å±?å??æ?ºè?½å½?ç±»å?°é»?è®¤ä¸?è½½æ??ä»¶å¤¹."
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:8
 msgid "Folders for file type extensions"
-msgstr ""
+msgstr "æ?ºè?½å½?ç±»æ??ä»¶å¤¹"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:9
 msgid "HTTP proxy host"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ä»£ç??ä¸»æ?º"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:10
 msgid "HTTP proxy password"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ä»£ç??å¯?ç ?"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:11
 msgid "HTTP proxy port"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ä»£ç??ç«¯å?£"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:12
 msgid "HTTP proxy username"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ä»£ç??ç?¨æ?·å??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:13
 msgid "Hostname for the HTTP proxy."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ä»£ç??ä¸»æ?ºå??ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:14
 msgid "Main window height"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸»çª?å?£é«?åº¦"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:15
 msgid "Main window width"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸»çª?å?£å®½åº¦"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:16
 msgid "Main window x position"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸»çª?å?£ X å??æ ?"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:17
 msgid "Main window y position"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸»çª?å?£ Y å??æ ?"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Mode for proxy configuration"
-msgstr "æ??å?¨é??ç½®ä»£ç??æ??å?¡å?¨(_M)"
+msgstr "ä»£ç??æ¨¡å¼?é??ç½®"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Mode for proxy configuration, can be either \"direct\", \"gnome\" or \"manual"
 "\"."
-msgstr ""
+msgstr "ä»£ç??æ¨¡å¼?é??ç½®ï¼?å?¯ä»¥æ?¯â??ç?´è¿?â??ã??â??gnomeâ?? æ??â??æ??å?¨â??ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:20
 msgid "Port number for the HTTP proxy."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ä»£ç??ç«¯å?£å?·ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:21
 msgid "Show ETA"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¾ç¤º ETA (é¢?è®¡å®?æ??æ?¶é?´)"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Show current size"
-msgstr "å½?å??å¤§å°?"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå½?å??å¤§å°?"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:23
 msgid "Show main window"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¾ç¤ºä¸»çª?å?£"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Show notifications"
-msgstr "é??ç?¥"
+msgstr "æ?¾ç¤ºé??ç?¥"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:25
 msgid "Show progress"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¾ç¤ºè¿?åº¦"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:26
 msgid "Show quit dialog"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¾ç¤ºé??å?ºå¯¹è¯?æ¡?"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Show speed"
-msgstr "é??åº¦"
+msgstr "æ?¾ç¤ºé??åº¦"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Show status"
-msgstr "æ?¥ç??ç?¶æ??æ ?"
+msgstr "æ?¾ç¤ºç?¶æ??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:29
 msgid "Show status icon"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¾ç¤ºç?¶æ??å?¾æ ?"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Show statusbar"
-msgstr "æ?¥ç??ç?¶æ??æ ?"
+msgstr "æ?¾ç¤ºç?¶æ??æ ?"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Show toolbar"
-msgstr "æ?¥ç??å·¥å?·æ ?"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå·¥å?·æ ?"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Show total size"
-msgstr "æ?¥ç??æ?»è®¡å¤§å°?å??"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ?»è®¡å¤§å°?"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:33
 msgid "The height of the main window."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸»çª?å?£é«?åº¦ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:34
 msgid "The password to use when connecting the the HTTP proxy."
-msgstr ""
+msgstr "è¿?æ?¥ HTTP ä»£ç??æ??ç?¨ç??å¯?ç ?ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:35
 msgid "The username to use when connecting the the HTTP proxy."
-msgstr ""
+msgstr "è¿?æ?¥ HTTP ä»£ç??æ??ç?¨ç??ç?¨æ?·å??ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:36
 msgid "The width of the main window."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸»çª?å?£å®½åº¦ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "The x position of the main window."
-msgstr "æ??ç??æ?¹å??ã??"
+msgstr "ä¸»çª?å?£ç?? X å??æ ?ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:38
-#, fuzzy
 msgid "The y position of the main window."
-msgstr "æ??ç??æ?¹å??ã??"
+msgstr "ä¸»çª?å?£ç?? Y å??æ ?ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:39
 msgid "Use authentication for HTTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ä»£ç??è¦?æ±?éª?è¯?"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:40
 msgid "Use exceptions for extensions"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç?¨ä¾?å¤?æ?©å±?å??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "Whether GGet should always ask for the location where to save downloaded "
 "files."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯å?¦è®© GGet å?¨ä¸?è½½æ??ä»¶æ?¶æ?»æ?¯è¯¢é?®ä¿?å?ä½?ç½®ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "Whether GGet should ask for confirmation when quiting with active downloads."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯å?¦è®© GGet å?¨æ??æ´»å?¨ä¸?è½½æ?¶è¿?è¡?é??å?ºç¡®è®¤ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "Whether GGet should display a ETA (Estimated Time of Arrival) column for "
 "downloads in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯å?¦è®© GGet å?¨ä¸»çª?å?£æ?¾ç¤º ETA (é¢?è®¡å®?æ??æ?¶é?´)å??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "Whether GGet should display a current size column for downloads in the main "
 "window."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯å?¦è®© GGet å?¨ä¸»çª?å?£æ?¾ç¤ºå½?å??ä¸?è½½å¤§å°?å??ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "Whether GGet should display a progress column for downloads in the main "
 "window."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯å?¦è®© GGet å?¨ä¸»çª?å?£æ?¾ç¤ºä¸?è½½è¿?åº¦å??ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "Whether GGet should display a speed column for downloads in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯å?¦è®© GGet å?¨ä¸»çª?å?£æ?¾ç¤ºä¸?è½½é??åº¦å??ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "Whether GGet should display a status column for downloads in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯å?¦è®© GGet å?¨ä¸»çª?å?£æ?¾ç¤ºä¸?è½½ç?¶æ??å??ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:48
 msgid "Whether GGet should display a status icon in the notification area."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯å?¦è®© GGet å?¨é??ç?¥å?ºæ?¾ç¤ºç?¶æ??å?¾æ ?ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Whether GGet should display a statusbar in the main window."
-msgstr "æ?¯å?¦æ?¾ç¤ºç?¶æ??æ ?ã??"
+msgstr "GGet æ?¯å?¦å?¨ä¸»çª?å?£æ?¾ç¤ºç?¶æ??æ ?ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Whether GGet should display a toolbar in the main window."
-msgstr "æ?¯å?¦æ?¾ç¤ºå·¥å?·æ ?ã??"
+msgstr "GGet æ?¯å?¦å?¨ä¸»çª?å?£æ?¾ç¤ºå·¥å?·æ ?ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "Whether GGet should display a total size column for downloads in the main "
 "window."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯å?¦è®© GGet å?¨ä¸»çª?å?£æ?¾ç¤ºä¸?è½½ç??æ?»è®¡å¤§å°?å??ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Whether GGet should display the main window on startup."
-msgstr "æ?¯å?¦æ?¾ç¤ºç?¶æ??æ ?ã??"
+msgstr "GGet æ?¯å?¦å?¨å?¯å?¨æ?¶æ?¾ç¤ºä¸»çª?å?£ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:53
 msgid "Whether GGet should show notifications on completed downloads."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯å?¦è®© GGet å?¨ä¸?è½½å®?æ??å??æ?¾ç¤ºé??ç?¥ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:54
 msgid "Whether GGet should start automatically at login."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯å?¦è®© GGet å?¨ç?»å½?æ?¶è?ªå?¨è¿?è¡?ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:55
 msgid "Whether to check file extensions to determine download folder."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯å?¦æ£?æ?¥æ??ä»¶æ?©å±?å??æ?¥ç¡®å®?ä¸?è½½æ??ä»¶å¤¹ã??"
 
 #: ../data/gget.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to use authentication when connecting to the HTTP proxy."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯å?¦å?¨è¿?æ?¥ HTTP ä»£ç??æ?¶è¦?æ±?éª?è¯?ã??"
 
 #: ../gget/dialogs.py:52
-#, fuzzy
 msgid "GGet is a Download Manager for the GNOME desktop."
-msgstr "Gwgetï¼?GNOME ç??ä¸?è½½ç®¡ç??å?¨"
+msgstr "Gget æ?¯ GNOME æ¡?é?¢ç??ä¸?è½½ç®¡ç??å?¨ã??"
 
 #: ../gget/dialogs.py:54
 msgid "translator-credits"
-msgstr "å¼?æº?è½¯ä»¶å?½é??å??ä¹? GNOME ç®?ä½?ä¸æ??ç»?"
+msgstr ""
+"Aron Xu <aronxu gnome org>"
+"fujianwzh <fujianwzh gmail com>"
 
-#: ../gget/dialogs.py:221 ../gget/download.py:266
+#: ../gget/dialogs.py:223 ../gget/download.py:268
 msgid "Error"
 msgstr "é??è¯¯"
 
-#: ../gget/dialogs.py:323
+#: ../gget/dialogs.py:325
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "æ?©å±?"
 
-#: ../gget/dialogs.py:336
-#, fuzzy
+#: ../gget/dialogs.py:338
 msgid "Folder"
-msgstr "é??æ?©æ??ä»¶å¤¹"
+msgstr "æ??ä»¶å¤¹"
 
-#: ../gget/application.py:114
+#: ../gget/application.py:124
 #, python-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URI]..."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¨æ³?ï¼?%s [OPTION]... [URI]..."
 
-#: ../gget/application.py:116
+#: ../gget/application.py:126
 msgid "OPTIONS:"
-msgstr ""
+msgstr "é??é¡¹ï¼?"
 
-#: ../gget/application.py:117
+#: ../gget/application.py:127
 msgid "enable debug messages"
-msgstr ""
+msgstr "å?¯ç?¨è°?è¯?ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../gget/application.py:118
+#: ../gget/application.py:128
 msgid "show this help message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¾ç¤ºè¯¥å¸®å?©ä¿¡æ?¯å¹¶é??å?º"
 
-#: ../gget/config.py:153
+#: ../gget/config.py:156
 msgid "Could not find configuration directory in GConf"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å?¨ GConf æ?¾å?°é??ç½®ç?®å½?"
 
-#: ../gget/config.py:153
+#: ../gget/config.py:156
 msgid "Please make sure that gget.schemas was correctly installed."
-msgstr ""
-
-#: ../gget/download.py:254
-#, fuzzy
-msgid "Connecting"
-msgstr "å·²è¿?æ?¥"
+msgstr "è¯·ç¡®è®¤ gget.schemas å·²æ£ç¡®å®?è£?ã??"
 
 #: ../gget/download.py:256
-#, fuzzy
-msgid "Verifying"
-msgstr "æ ¡éª?â?¦"
+msgid "Connecting"
+msgstr "æ£å?¨è¿?æ?¥"
 
 #: ../gget/download.py:258
-#, fuzzy
-msgid "Downloading"
-msgstr "ä¸?è½½(_D)"
+msgid "Verifying"
+msgstr "æ£å?¨æ ¡éª?"
 
 #: ../gget/download.py:260
-#, fuzzy
-msgid "Canceled"
-msgstr "å??æ¶?"
+msgid "æ£å?¨Downloading"
+msgstr "ä¸?è½½"
 
 #: ../gget/download.py:262
-#, fuzzy
-msgid "Paused"
-msgstr "æ??å??"
+msgid "Canceled"
+msgstr "å·²å??æ¶?"
 
 #: ../gget/download.py:264
+msgid "Paused"
+msgstr "å·²æ??å??"
+
+#: ../gget/download.py:266
 msgid "Completed"
 msgstr "å·²å®?æ??"
 
-#: ../gget/download.py:268
+#: ../gget/download.py:270
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
 
 #: ../gget/dbus_service.py:37
 msgid "Error while importing dbus module"
-msgstr ""
+msgstr "å½?å¯¼å?¥ dbus æ¨¡å??æ?¶é??è¯¯"
 
 #: ../gget/dbus_service.py:38
 msgid "Could not find python-dbus."
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?æ?¾å?° python-dbus."
 
 #. Name column
 #: ../gget/window.py:156
-#, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "æ??ä»¶å??"
+msgstr "å??ç§°"
 
 #: ../gget/window.py:233 ../gget/notify.py:74
 msgid "Open"
 msgstr "æ??å¼?"
 
 #: ../gget/window.py:237 ../gget/notify.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Open folder"
-msgstr "æ??å¼?"
+msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶å¤¹"
 
 #: ../gget/window.py:880
 msgid "Unhandled exception"
-msgstr ""
+msgstr "æ?ªå¤?ç??ç??å¼?å¸¸"
 
 #: ../gget/notify.py:37
 msgid "Error while importing pynotify module"
-msgstr ""
+msgstr "å½?å¯¼å?¥ pynotify æ¨¡å??æ?¶å??ç??é??è¯¯"
 
 #: ../gget/notify.py:38
 msgid "Could not find python-notify."
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?æ?¾å?° python-notifyã??"
 
 #: ../gget/notify.py:53
-#, fuzzy
 msgid "Download Completed"
 msgstr "ä¸?è½½å®?æ??"
 
 #: ../gget/notify.py:54
 #, python-format
 msgid "%s has been downloaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "%s å·²æ??å??ä¸?è½½."
 
 #. vim: set sw=4 et sts=4 tw=79 fo+=l:
 #: ../epiphany-extension/gget.ephy-extension.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Forward downloads to the GGet Download Manager"
-msgstr "å°?ä¸?è½½è½¬å??å?° GWGet"
+msgstr "å°?ä¸?è½½è½¬å??å?° GGet ä¸?è½½ç®¡ç??å?¨"
 
 #~ msgid "    "
 #~ msgstr "    "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]